Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #342257

← וּבִמְרִירוּת ↑ → Eze 21 ║ ═

OSHB Eze 21:11 וּבִמְרִירוּת (ū, ⱱi, mərīrūt) Strongs=c, b, 4814 Lemmas=‘וְ’, ‘בְּ’, ‘מְרִירוּת’
contextual morpheme glosses=‘and, with, bitterness’ morpheme glosses=‘and, in / on / at / with, bitter_grief’
Morphology=C PoS=conjunction
Morphology=R PoS=preposition
Morphology=Ncfsa PoS=common_noun Gender=feminine Number=singular State=absolute

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘וּבִמְרִירוּת’ (Morphology=C PoS=conjunction
Morphology=R PoS=preposition
Morphology=Ncfsa PoS=common_noun Gender=feminine Number=singular State=absolute) is always and only glossed as ‘and, with, bitterness’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘וְ’, ‘בְּ’, ‘מְרִירוּת’’ have only one gloss: ‘and,with,bitterness’.

Hebrew words (18) other than וּבִמְרִירוּת (Morphology=C PoS=conjunction
Morphology=R PoS=preposition
Morphology=Ncfsa PoS=common_noun Gender=feminine Number=singular State=absolute) with a gloss related to ‘bitterness’

Have 18 other words (בְּמַר, בְּמַר, תַמְרוּרִים, תַּמְרוּרִים, כְּהָמֵר, אֲמָרֵר, מַר, תַּמֵּר, תַּמְרוּרִים, וּמֶמֶר, וְהָמֵר, מַר, מָרַּת, הֵמַר, וַֽיְמָרֲרֻהוּ, מַר, מֹרַת, בְּמַר) with 12 lemmas altogether (Lemma=‘מַר’, Lemma=‘מֹרָה’, Lemma=‘מרה’, Lemma=‘מרר’, Lemma=‘מָרַר’, Lemma=‘מׇרָּה’, Lemma=‘תַּמְרוּרִים’, Lemmas=‘בְּ’, ‘מַר’, Lemmas=‘כְּ’, ‘מָרַר’, Lemmas=‘וְ’, ‘מֶמֶר’, Lemmas=‘וְ’, ‘מָרַר’, ‘הוּא’, Lemmas=‘וְ’, ‘מָרַר’)

GEN 26:35 מֹרַת (morat) Lemma=‘מֹרָה’ contextual word gloss=‘bitterness_of’ word gloss=‘bitter_of’ OSHB GEN 26:35 word 2

OET-LV: 35 And_they _were bitterness _of spirit to_Yiʦḩāq/(Isaac) and_to_Riⱱqāh. (GEN_26:35)

OET-RV: 35 but this brought grief to his parents Yitshak and Rebekah. (GEN 26:35)

GEN 49:23 וַֽיְמָרֲרֻהוּ (vaymārₐruhū) Lemmas=‘וְ’, ‘מָרַר’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘and, they, showed_bitterness_to_him’ morpheme glosses=‘and, bitterly_attacked, him’ OSHB GEN 49:23 word 1

OET-LV: 23 And_they_showed _bitterness _to _him and_they _shot and_they_were _hostile _towards _him masters _of arrows. (GEN_49:23)

OET-RV: 23 Expert archers will attack him,
⇔ and shoot and harass him. (GEN 49:23)

EXO 23:21 תַּמֵּר (tammēr) Lemma=‘מרה’ contextual word gloss=‘cause_bitterness’ word gloss=‘rebel’ OSHB EXO 23:21 word 6

OET-LV: 21 Take _care from_before _of_him and_listen to_his _of_voice do _not cause _bitterness in/on/over_him/it if/because not he _will _forgive to_your _of_transgression if/because name _of_my is_within _of_him. (EXO_23:21)

OET-RV: 21 Stay behind him and listen to what he says. Don’t annoy him because he won’t put up with disobedience because he represents my authority. (EXO 23:21)

RUTH 1:20 הֵמַר (hēmar) Lemma=‘מָרַר’ contextual word gloss=‘he_has_caused_bitterness’ word gloss=‘made_~_bitter’ OSHB RUTH 1:20 word 11

OET-LV: 20 And_she/it _said to_them do _not call to_me Nāˊₒmī call to_me Mara if/because the_almighty he _has _caused _bitterness to_me exceedingly. (RUT_1:20)

OET-RV: 20 But Naomi told them not to call her ‘Naomi’ (which means ‘pleasant’) but to call her ‘Mara’ (meaning ‘miserable’) because she said, “The almighty God has made my life very miserable. (RUT 1:20)

1 SAM 15:32 מַר (mar) Lemma=‘מַר’ contextual word gloss=‘the_bitterness_of’ word gloss=‘bitterness_of’ OSHB 1 SAM 15:32 word 17

OET-LV: 32 and_ Shəmū^ʼēl/(Samuel) _he/it _said bring _near to_me DOM ʼAgag the _king _of ˊAmālēq and_he/it _went to_him/it ʼAgag bonds and_ ʼAgag _he/it _said truly it _has _departed the _bitterness _of (the)_death. (SA1_15:32)

OET-RV: 32 Then Shemuel commanded, “Bring the Amalekite King Agag over here to me.”
¶ So they brought him over, and trembling, he said, “I’ve faced up to death now.” (SA1 15:32)

JOB 7:11 בְּמַר (bəmar) Lemmas=‘בְּ’, ‘מַר’ contextual morpheme glosses=‘in, the_bitterness_of’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, bitterness_of’ OSHB JOB 7:11 word 10

OET-LV: 11 Also I not I _will _restrain mouth _of_my I _will _speak in_the _distress _of my_breath/wind/spirit I _will _complain in_the _bitterness _of my _soul _of_of. (JOB_7:11)

OET-RV: ⇔  11 So I won’t restrain my mouth—
⇔ I’ll speak in the distress of my spirit.
⇔ I will complain with the bitterness of my soul. (JOB 7:11)

JOB 10:1 בְּמַר (bəmar) Lemmas=‘בְּ’, ‘מַר’ contextual morpheme glosses=‘in, the_bitterness_of’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, bitterness_of’ OSHB JOB 10:1 word 8

OET-LV: 10 self _of_my It _feels _loathing at_my _of_life I _will _let _untie/release on_myself complaint _of_my I _will _speak in_the _bitterness _of my _being _of_of. (JOB_10:1)

OET-RV: 10 Inside, I loathe my life.
⇔ I’ll release my complaints.
⇔ I’ll express my inner bitterness. (JOB 10:1)

PROV 14:10 מָרַּת (mārrat) Lemma=‘מׇרָּה’ contextual word gloss=‘the_bitterness_of’ word gloss=‘bitterness_of’ OSHB PROV 14:10 word 3

OET-LV: 10 A _heart is_knowing the _bitterness _of its _own _self _of_of and_in_its _of_joy not he _shares a _stranger. (PRO_14:10)

OET-RV: 10 A person holds their own bitterness inside,
⇔ ≈ and they don’t share their happiness with a stranger either. (PRO 14:10)

PROV 17:25 וּמֶמֶר (ūmemer) Lemmas=‘וְ’, ‘מֶמֶר’ contextual morpheme glosses=‘and, bitterness’ morpheme glosses=‘and, bitterness’ OSHB PROV 17:25 word 5

OET-LV: 25 is_grief to_his _of_father a _son a _fool and_bitterness to_the _of_one _who_bore _him. (PRO_17:25)

OET-RV: 25 A foolish child brings grief to his father,
⇔ ≈ and bitterness to the mother who gave birth to them. (PRO 17:25)

ISA 22:4 אֲמָרֵר (ʼₐmārēr) Lemma=‘מָרַר’ contextual word gloss=‘I_will_show_bitterness’ word gloss=‘bitterly’ OSHB ISA 22:4 word 6

OET-LV: 4 Therefore yes/correct/thus/so I _said look _away from_me I _will _show _bitterness with_weeping do _not hasten to_comfort_me on the _devastation _of the _daughter _of my _people _of_of. (ISA_22:4)

OET-RV: 4 ◙ (ISA 22:4)

ISA 38:15 מַר (mar) Lemma=‘מַר’ contextual word gloss=‘the_bitterness_of’ word gloss=‘bitterness_of’ OSHB ISA 38:15 word 11

OET-LV: 15 What will _I _say and_saying(ms) to_me and_he he _has _acted I _will _walk _deliberately all _of years _of_my on the _bitterness _of my _self _of_of. (ISA_38:15)

OET-RV: ⇔  15 ◙
⇔ … (ISA 38:15)

ISA 38:17 מַר (mar) Lemma=‘מרר’ contextual word gloss=‘bitterness’ word gloss=‘bitterness’ OSHB ISA 38:17 word 3

OET-LV: 17 Here for_welfare bitterness to_me it _was _bitter and_you(ms) you _loved life _of_my from_the_pit _of destruction if/because you _threw _away behind back _of_your all _of sins _of_my. (ISA_38:17)

OET-RV: 17 ◙
⇔ …
⇔ … (ISA 38:17)

JER 6:26 תַּמְרוּרִים (tamrūrīm) Lemma=‘תַּמְרוּרִים’ contextual word gloss=‘bitterness(es)’ word gloss=‘bitter’ OSHB JER 6:26 word 12

OET-LV: 26 Oh _daughter _of my _people _of_of gird _yourself sackcloth and_roll in_ash[es] the_mourning an _only_child observe to/for_you(fs) wailing _of bitterness(es) if/because suddenly it _will _come the_destroyer on_us. (JER_6:26)

OET-RV: 26 ◙ (JER 6:26)

JER 31:15 תַמְרוּרִים (tamrūrīm) Lemma=‘תַּמְרוּרִים’ contextual word gloss=‘bitterness(es)’ word gloss=‘bitter’ OSHB JER 31:15 word 9

OET-LV: 15 thus YHWH he _says a _voice in_Rāmāh is_heard a _wailing weeping _of bitterness(es) Rāḩēl is_weeping on her/its_sons/descendants she _has _refused to_be _comforted on her/its_sons/descendants if/because he_is_not. (JER_31:15)

OET-RV: 15 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ … (JER 31:15)

EZE 27:31 בְּמַר (bəmar) Lemmas=‘בְּ’, ‘מַר’ contextual morpheme glosses=‘with, bitterness_of’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, bitterness_of’ OSHB EZE 27:31 word 8

OET-LV: 31 And_they _will _make _bald because_of _you baldness and_they _will _gird _themselves sackcloth(s) and_they _will _weep because_of _you with_bitterness _of emotion wailing bitter. (EZE_27:31)

OET-RV: 31 They’ll shave their heads bald for you and dress in rough sackcloth,
⇔ and they’ll weep bitterly over you and they will cry out with loud moans. (EZE 27:31)

HOS 12:15 תַּמְרוּרִים (tamrūrīm) Lemma=‘תַּמְרוּרִים’ contextual word gloss=‘bitterness(es)’ word gloss=‘bitter’ OSHB HOS 12:15 word 3

OET-LV: 15  ʼEfrayim he _has _provoked _to _anger bitterness(es) and_his _of_blood(s) on/upon/above_him/it he _will _leave and_his _of_reproach he _will _repay to_him/it master(s)_of_his. (HOS_12:15)

ZEC 12:10 וְהָמֵר (vəhāmēr) Lemmas=‘וְ’, ‘מָרַר’ contextual morpheme glosses=‘and, they_will_show_bitterness’ morpheme glosses=‘and, weep_bitterly’ OSHB ZEC 12:10 word 21

OET-LV: 10 And_I _will _pour _out on the _house _of Dāvid and_on the _inhabitant[s]_of Yərūshālam/(Jerusalem) a _spirit _of favour and_supplications and_they _will _look to_me DOM the_one_whom they _have _pierced _through and_they _will _mourn on/upon/above_him/it like_mourning on (the)_only_son and_they _will _show _bitterness on/upon/above_him/it as_shows _bitterness on (the)_firstborn. (ZEC_12:10)

OET-RV: 10 But I will pour out a spirit of compassion and pleading on David’s descendants and the inhabitants of Yerushalem, so they will look on me—the one they’ve pierced. They’ll mourn for me, as one mourns for an only son—they will wail bitterly for him like those who wail after the death of a firstborn son. (ZEC 12:10)

ZEC 12:10 כְּהָמֵר (kəhāmēr) Lemmas=‘כְּ’, ‘מָרַר’ contextual morpheme glosses=‘as, shows_bitterness’ morpheme glosses=‘as, weeps’ OSHB ZEC 12:10 word 23

Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #342257

Hebrew words (18) other than וּבִמְרִירוּת (Morphology=C PoS=conjunction Morphology=R PoS=preposition Morphology=Ncfsa PoS=common_noun Gender=feminine Number=singular State=absolute) with a gloss related to ‘bitterness’

Hebrew words (18) other than וּבִמְרִירוּת (Morphology=C PoS=conjunction
Morphology=R PoS=preposition
Morphology=Ncfsa PoS=common_noun Gender=feminine Number=singular State=absolute) with a gloss related to ‘bitterness’