ISA 24:7 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Πενθήσει οἶνος, πενθήσει ἄμπελος, στενάξουσιν πάντες οἱ εὐφραινόμενοι τὴν ψυχήν.
(Penthaʸsei oinos, penthaʸsei ampelos, stenaxousin pantes hoi eufrainomenoi taʸn psuⱪaʸn. )

BrTr The wine shall mourn, the vine shall mourn, all the merry-hearted shall sigh.

ULT The new wine dries up,
⇔ the vine withers,
⇔ all the merry-hearted groan.

UST The grapevines will wither,
⇔ and there will be no grapes to make wine.
⇔ All the people who were previously happy will now groan and mourn.

BSB ⇔ The new wine dries up, the vine withers.
⇔ All the merrymakers now groan.

OEB The new wine mourns, the wine languishes,
⇔ all merry hearts are sighing,

WEBBE The new wine mourns. The vine languishes. All the merry-hearted sigh.

WMBB (Same as above)

NET The new wine dries up,
⇔ the vines shrivel up,
⇔ all those who like to celebrate groan.

LSV The new wine has mourned, the vine languished,
All the joyful of heart have sighed.

FBV The new wine dries up, and the vine withers. All the people celebrating groan.

T4T The grapevines will wither,
⇔ and there will be no grapes to make wine.
⇔ All the people who were previously happy will then groan and mourn.

LEB • The new wine dries up; the vine languishes. • All the merry of heart sigh;

BBE The new wine is thin, the vine is feeble, and all the glad-hearted make sounds of grief.

Moff No Moff ISA book available

JPS The new wine faileth, the vine fadeth; all the merry-hearted do sigh.

ASV The new wine mourneth, the vine languisheth, all the merry-hearted do sigh.

DRA The vintage hath mourned, the vine hath languished away, all the merryhearted have sighed.

YLT Mourned hath the new wine, languished the vine, Sighed have all the joyful of heart.

Drby The new wine mourneth, the vine languisheth, all that were merry-hearted do sigh;

RV The new wine mourneth, the vine languisheth, all the merryhearted do sigh.

Wbstr The new wine mourneth, the vine languisheth, all the merry-hearted do sigh.

KJB-1769 The new wine mourneth, the vine languisheth, all the merryhearted do sigh.

KJB-1611 The new wine mourneth, the vine languisheth, all the merrie hearted doe sigh.
(The new wine mourneth, the vine languisheth, all the merry hearted do sigh.)

Bshps The wine fayleth, the vine hath no myght, all they that haue ben mery of heart are come to mournyng.
(The wine fayleth, the vine hath/has no myght, all they that have been merry of heart are come to mournyng.)

Gnva The wine faileth, the vine hath no might: all that were of merie heart, doe mourne.
(The wine faileth, the vine hath/has no might: all that were of merie heart, do mourne. )

Cvdl The swete wyne shal mourne, the grapes shalbe weake, and all yt haue bene mery in harte, shal sighe.
(The sweet wine shall mourn, the grapes shall be weake, and all it have been merry in harte, shall sighe.)

Wycl Vyndage morenyde, the vyne is sijk; alle men that weren glad in herte weiliden.
(Vyndage morenyde, the vyne is sick; all men that were glad in heart weiliden.)

Luth Der Most verschwindet, der Weinstock verschmachtet, und alle, die von Herzen fröhlich waren, seufzen.
(The Most verschwindet, the/of_the Weinstock verschmachtet, and all, the from hearts fröhlich were, seufzen.)

ClVg Luxit vindemia, infirmata est vitis, ingemuerunt omnes qui lætabantur corde;[fn]
(Luxit vindemia, infirmata it_is vitis, ingemuerunt everyone who lætabantur corde; )

24.7 Luxit vindemia, infirmata vitis est. ID. In consummatione, mundi præteritarum deliciarum recordatio erit materia cruciatuum; unde, purpuratus dives qui receperat bona in vita sua, elevans oculos de inferno, cernit Lazarum in requie Luc. 19.; unde: Væ vobis qui saturati estis, quia esurietis Luc. 6.. Ingemuerunt omnes qui lætabuntur, etc. Hoc testimonium ingerimus eis qui in conviviis non solum gula et ebrietate, sed auribus luxuriantur, ut per omnes sensus animæ fortitudo mollescat.

24.7 Luxit vindemia, infirmata vitis it_is. ID. In consummatione, mundi præteritarum deliciarum recordatio will_be materia cruciatuum; unde, purpuratus dives who receperat good in vita sua, elevans oculos about inferno, cernit Lazarum in requie Luc. 19.; unde: Alas to_you who saturati estis, because esurietis Luc. 6.. Ingemuerunt everyone who lætabuntur, etc. This testimony ingerimus to_them who in conviviis not/no solum gula and ebrietate, but in_the_ears lighturiantur, as through everyone sensus animæ fortitudo mollescat.

Parallel ISA 24:7