Parallel LAM 1:11

---

BSB  ⇔ All her people groan
⇔ as they search for bread.
 ⇔ They have traded their treasures for food
⇔ to keep themselves alive.
 ⇔ Look, O LORD, and consider,
⇔ for I have become despised.

OEB Her people all groan and moan
⇔ In their search after bread.
 ⇔ They have given away their treasures
⇔ For food to revive them.
 ⇔ Behold, O Jehovah, and see
⇔ How abject am I.

WEB  ⇔ All her people sigh.
⇔ They seek bread.
⇔ They have given their pleasant things for food to refresh their soul.
 ⇔ “Look, Yahweh, and see,
⇔ for I have become despised.”

WMB  ⇔ All her people sigh.
⇔ They seek bread.
⇔ They have given their pleasant things for food to refresh their soul.
 ⇔ “Look, LORD, and see,
⇔ for I have become despised.”

NET All her people groaned
 ⇔ as they searched for a morsel of bread.
 ⇔ They exchanged their valuables
 ⇔ for just enough food
 ⇔ to stay alive.
 ⇔ “Look, O Lord! Consider
 ⇔ that I have become worthless!”

LSV All her people are sighing—seeking bread,
They have given their desirable things
For food to refresh the body; See, O YHWH, and behold attentively,
For I have been lightly esteemed.

FBV All her people groan, looking for bread. They have spent what they value the most to buy food so they can stay alive.
¶ “Please, Lord, look and see what's happening to me,” she says. “It's as if I'm worthless!

T4T  ⇔ The people of the city groan
⇔ while they search for food;
 ⇔ they have given their treasures
⇔ to get food to eat to remain alive.
 ⇔ They say, “Yahweh, look at us,
⇔ and see that we are despised!”

LEB  •  they are searching for bread. •  They give their treasures for food, •  to bring back life. •  See, O Yahweh, and look, •  how I am despised.

BBE Breathing out grief all her people are looking for bread; they have given their desired things for food to give them life: see, O Lord, and take note; for she has become a thing of shame.

MOF No MOF LAM book available

JPS All her people sigh, they seek bread; they have given their pleasant things for food to refresh the soul. 'See, O LORD, and behold, how abject I am become.'

ASV All her people sigh, they seek bread;
 ⇔ They have given their pleasant things for food to refresh the soul:
 ⇔ See, O Jehovah, and behold; for I am become abject.

DRA Caph. All her people sigh, they seek bread: they have given all their precious things for food to relieve the soul: see, O Lord, and consider, for I am become vile.

YLT All her people are sighing — seeking bread, They have given their desirable things For food to refresh the body; See, O Jehovah, and behold attentively, For I have been lightly esteemed.

DBY All her people sigh, they seek bread; they have given their precious things for food to revive [their] soul. See, Jehovah, and consider, for I am become vile.

RV All her people sigh, they seek bread; they have given their pleasant things for meat to refresh the soul: see, O LORD, and behold; for I am become vile.

WBS All her people sigh, they seek bread; they have given their pleasant things for food to relieve the soul: see, O LORD, and consider; for I am become vile.

KJB All her people sigh, they seek bread; they have given their pleasant things for meat to relieve the soul: see, O LORD, and consider; for I am become vile.[fn]
  (All her people sigh, they seek bread; they have given their pleasant things for meat to relieve the soul: see, O LORD, and consider; for I am become vile.)

---

BB All her people seeke their bread with heauinesse, and loke what precious thyng euery man hath, that geueth he for meate to saue his lyfe: Consider O Lorde, and see howe vile I am become.
  (All her people seek their bread with heauinesse, and look what precious thing every man hath, that giveth/gives he for meat to save his life: Consider O Lord, and see how vile I am become.)

GNV All her people sigh and seeke their bread: they haue giuen their pleasant thinges for meate to refresh the soule: see, O Lord, and consider: for I am become vile.
  (All her people sigh and seek their bread: they have given their pleasant things for meat to refresh the soule: see, O Lord, and consider: for I am become vile. )

CB All hir people seke their bred with heuynes, & loke what precious thinge euery man hath, that geueth he for meate, to saue his life. Considre (O LORDE) and se, how vyle I am become.
  (All her people seek their bred with heuynes, and look what precious thing every man hath, that giveth/gives he for meate, to save his life. Considre (O LORD) and se, how vyle I am become.)

WYC Caph. Al the puple therof was weilinge and sekynge breed, thei yauen alle preciouse thingis for mete, to coumforte the soule; se thou, Lord, and biholde, for Y am maad vijl.
  (Caph. Al the people therof was weilinge and sekynge breed, they yauen all preciouse things for meet, to coumforte the soule; see thou, Lord, and biholde, for I am made vijl.)

LUT All ihr Volk seufzet und gehet nach Brot; sie geben ihre Kleinode um Speise, daß sie die SeeLE laben. Ach, HErr, siehe doch und schaue, wie schnöde ich worden bin!
  (All her people seufzet and gehet nach Brot; they/she/them give ihre Kleinode around/by/for Speise, that they/she/them the SeeLE laben. Ach, HErr, siehe though/but and schaue, like schnöde I worden bin!)

CLV Caph Omnis populus ejus gemens, et quærens panem; dederunt pretiosa quæque pro cibo ad refocillandam animam. Vide, Domine, et considera quoniam facta sum vilis !
  (Caph Omnis populus his gemens, and quærens panem; dederunt pretiosa quæque pro cibo to refocillandam animam. Vide, Domine, and considera quoniam facts I_am vilis ! )

BRN Chaph. All her people groan, seeking bread: they have given their desirable things for meat, to restore their soul: behold, Lord, and look; for she is become dishonoured.

BrLXX ΧΑΦ. Πᾶς ὁ λαὸς αὐτῆς καταστενάζοντες, ζητοῦντες ἄρτον· ἔδωκαν τὰ ἐπιθυμήματα αὐτῆς ἐν βρώσει, τοῦ ἐπιστρέψαι ψυχήν· ἴδε Κύριε καὶ ἐπίβλεψον, ὅτι ἐγενήθη ἠτιμωμένη.
  (ⱩAF. Pas ho laos autaʸs katastenazontes, zaʸtountes arton; edōkan ta epithumaʸmata autaʸs en brōsei, tou epistrepsai psuⱪaʸn; ide Kurie kai epiblepson, hoti egenaʸthaʸ aʸtimōmenaʸ. )