Hebrew root (lemma) ‘יָגָה’ (yāgāh)

Strong’s: H3013 · H3014

UBS entries sharing a lemma or Strong’s identifier: יגה (H3013, H3014)

← יָגָה ⌂ →

Key: khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

This root form (lemma) ‘יָגָה’ is used in 8 different forms in the Hebrew originals: הוֹגָה (2, Vhp3ms), תּוֹגְיוּ,ן (1, Vhi2mp,Sn), מוֹגַיִ,ךְ (1, Vhrmpc,Sp2fs), הוֹגָ,הּ (1, Vhp3ms,Sp3fs), וַ,יַּגֶּה (1, C,Vpw3ms), הֹגָה (1, Vhp3ms), נוּגֵי (1, VNrmpc), נּוּגוֹת (1, VNsfpa).

It is glossed in 8 different ways: ‘he_has_caused_grief’(2), ‘and,he_has_grieved’(1), ‘he_had_removed_[him]’(1), ‘of,[those_who]_grieve_you’(1), ‘[those_who_are]_grieved_of’(1), ‘[are]_grieved’(1), ‘will,you_grieve’(1), ‘he,has_grieved_it’(1).

Have 9 uses of Hebrew root (lemma) ‘יָגָה’ (yāgāh) in the Hebrew originals

2 SAM 20:13 הֹגָה (hogāh) Vhp3ms contextual word gloss=‘he_had_removed_[him]’ word gloss=‘removed’ OSHB 2 SAM 20:13 word 2

OET-LV: 13 Just_as he_had_removed_him from the_highway every _of person he _passed _on after Yōʼāⱱ to_pursue after Sheⱱaˊ the _son _of Bicri. (SA2 20:13)

OET-RV: 13 After the body had been removed from the road, all the men followed after Yoav to chase Sheva. (SA2 20:13)

JOB 19:2 תּוֹגְיוּ,ן (tōgəyū, n) Vhi2mp,Sn contextual morpheme glosses=‘will, you_grieve’ morpheme glosses=‘torment, ’ OSHB JOB 19:2 word 3

OET-LV: 2 Until when will_you_grieve self _of_my and_will_you _crush _me with_words/messages. (JOB 19:2)

OET-RV: 2 How much longer will I be tormented
⇔ and crushed with words? (JOB 19:2)

ISA 51:23 מוֹגַיִ,ךְ (mōgayi, k) Vhrmpc,Sp2fs contextual morpheme glosses=‘of, [those_who]_grieve_you’ morpheme glosses=‘tormentors_of, your’ OSHB ISA 51:23 word 3

OET-LV: 23 And_I_will _put _it in_the _hand _of those_who_grieve_you who they _said to_self _of_your bow _down so_that _we _may _pass _over_you(pl) and_you _made like_ground back _of_your and_like_street for_who]_pass _over. (ISA 51:23)

OET-RV: 23 Instead, I’ll put it into your tormentors’ hand—
⇔ those who told you to bow down so they could walk over the top of you,
⇔ ≈ and made your back like the ground or the street for walking on. (ISA 51:23)

LAM 1:4 נּוּגוֹת (nūgōt) VNsfpa contextual word gloss=‘[are]_grieved’ word gloss=‘grieve’ OSHB LAM 1:4 word 13

OET-LV: 4 The _roads _of Tsiyyōn/(Zion) are_mourning from_not _of those _who_come _of (of)_an _appointed _feast all _of gates _of_its are_desolate priests _of_its are_groaning virgins _of_its are_grieved and_she it _is _bitter to/for_her/it. (LAM 1:4)

OET-RV: 4 The roads of Tsiyon (Zion) mourn—no one’s coming to the scheduled festivals.
⇔ All her gates are desolate. Her priests are groaning.
⇔ Her young women are grieving and she makes herself bitter. (LAM 1:4)

LAM 1:5 הוֹגָ,הּ (hōgā, h) Vhp3ms,Sp3fs contextual morpheme glosses=‘he, has_grieved_it’ morpheme glosses=‘suffer, her’ OSHB LAM 1:5 word 8

OET-LV: 5 Foes _of_its they _have _become (into)_a_head enemies _of_its they _are _at _ease if/because YHWH he_has_grieved_it on the _multitude _of its _transgressions _of_her children _of_its they _have _gone captivity to_(the)_face _of/in _front _of/before a _foe. (LAM 1:5)

OET-RV: 5 Her enemies have become her masters—her enemies prosper
⇔ because Yahweh has made her suffer due to her frequent disobedience.
⇔ Her children get taken away as captives by the enemy. (LAM 1:5)

LAM 1:12 הוֹגָה (hōgāh) Vhp3ms contextual word gloss=‘he_has_caused_grief’ word gloss=‘inflicted’ OSHB LAM 1:12 word 16

OET-LV: 12 Not to_you(pl) Oh _all _of you(pl)_who_pass _by _of the_road look and_see if there_is pain like_pain _of_my which it _has _been _done to_me which YHWH he_has_caused_grief in/on_day of _the _burning _of his _anger _of_his. (LAM 1:12)

OET-RV: 12 Is it nothing to you, all those going past on the road?
⇔ Look and see if there is any sorrow like my sorrow, which has been forced on me,
⇔ which Yahweh inflicted on the day of his fierce anger. (LAM 1:12)

LAM 3:32 הוֹגָה (hōgāh) Vhp3ms contextual word gloss=‘he_has_caused_grief’ word gloss=‘causes_grief’ OSHB LAM 3:32 word 3

OET-LV: 32 If/because though he_has_caused_grief and_he _will _have _compassion according_to _the _greatness _of his. (LAM 3:32)

OET-RV: 32 Though he brings grief,
⇔ he will be merciful due to the strength of his loyal commitment, (LAM 3:32)

LAM 3:33 וַ,יַּגֶּה (va, yaggeh) C,Vpw3ms contextual morpheme glosses=‘and, he_has_grieved’ morpheme glosses=‘and, grieve’ OSHB LAM 3:33 word 5

OET-LV: 33 If/because not he _has _afflicted from_heart _of_his and_he_has_grieved the _children _of a _man. (LAM 3:33)

OET-RV: 33 because he doesn’t enjoy making people suffer
⇔ ≈ or delight in making humanity grieve. (LAM 3:33)

ZEP 3:18 נוּגֵי (nūgēy) VNrmpc contextual word gloss=‘[those_who_are]_grieved_of’ word gloss=‘disaster_of’ OSHB ZEP 3:18 word 1

OET-LV: 18 Those_who_are_grieved_of from_an _appointed _feast I _will _gather from_you they _were tribute on/upon_it(f) reproach. (ZEP 3:18)

OET-RV: 18 I will gather those among you who grieve so they can attend the celebrations.
⇔ They were taken as tribute and it was a reproach. (ZEP 3:18)