Hebrew root (lemma) ‘יָלוֹן’ (yālōn)

← יָלוֹן ⌂ →

Key: khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

This root form (lemma) ‘יָלוֹן’ is used in only one form in the Hebrew originals: וְ,יָלוֹן (1, C,Np).

It is glossed in only one way: ‘and,Jalon’(1).

Have 1 use of Hebrew root (lemma) ‘יָלוֹן’ (yālōn) in the Hebrew originals

1 CHR 4:17 וְ,יָלוֹן (və, yālōn) C,Np contextual morpheme glosses=‘and, Jalon’ morpheme glosses=‘and, Jalon’ OSHB 1 CHR 4:17 word 6

OET-LV: 17 And_the _son _of Ezrah was_Yeter/(Jether) and_Mered and_ˊĒfer and_Yālōn/(Jalon) and_she/it _conceived/became _pregnant DOM Miryām and_DOM Shammay and_DOM Yishbaḩ/(Ishbah) the _father _of ʼEshtəmoˊa. (CH1 4:17)

OET-RV: 17 Ezrah’s sons were Yeter, Mered, Efer, and Yalon. And Mered’s wife Bityah conceived Miryam, Shammai, and Ishbah, the father of Eshtemoa. (CH1 4:17)

Lemmas with some of the same root consonants as ‘ילון’ (ylvn)

Have 9 uses of Hebrew root (lemma) ‘לוּן’ (lūn) in the Hebrew originals

EXO 15:24 וַ,יִּלֹּנוּ (va, yillonū) C,VNw3mp contextual morpheme glosses=‘and, they_grumbled’ morpheme glosses=‘and, grumbled’ OSHB EXO 15:24 word 1

OET-LV: 24 And_ the_people _they_grumbled on Mosheh to_saying what will _we _drink. (EXO 15:24)

OET-RV: 24 and the people grumbled about Mosheh saying, “So what will we drink then?” (EXO 15:24)

EXO 17:3 וַ,יָּלֶן (va, yālen) C,Vhw3ms contextual morpheme glosses=‘and, it_grumbled’ morpheme glosses=‘and, grumbled’ OSHB EXO 17:3 word 5

OET-LV: 3 And_it _was _thirsty there the_people for_water and_ the_people _it_grumbled on Mosheh and_he/it _said to/for_what this did_you(pl)_bring _us _up from_Miʦrayim/(Egypt) to_put _to _death DOM_me and_DOM children _of_my and_DOM livestock _of_my by_thirst. (EXO 17:3)

OET-RV: 3 But the people were very thirsty there and they murmured against Mosheh, so he demanded, “Is this why you brought us out of Egypt? To kill me and my sons and my cattle with thirst?” ??? (EXO 17:3)

NUM 14:2 וַ,יִּלֹּנוּ (va, yillonū) C,VNw3mp contextual morpheme glosses=‘and, they_grumbled’ morpheme glosses=‘and, grumbled’ OSHB NUM 14:2 word 1

OET-LV: 2 And_they_grumbled on Mosheh and_on ʼAhₐron all _of the _people _of Yisrā^ʼēl/(Israel) and_they _said to_them all _of the_congregation if we _had _died in_land of _Miʦrayim/(Egypt) or in_wilderness the_this if we _had _died. (NUM 14:2)

OET-RV: 2 and then they started to protest against Mosheh and Aharon. They were all saying, “If only we’d died in Egypt or back there in this wilderness. (NUM 14:2)

NUM 14:27 מַלִּינִים (mallīnīm) Vhrmpa contextual word gloss=‘[are]_grumbling’ word gloss=‘grumbling’ OSHB NUM 14:27 word 8

OET-LV: 27 Until when to_congregation the_evil (the)_this who they are_grumbling on_me DOM the _grumblings _of the _people _of Yisrā^ʼēl/(Israel) which they are_grumbling on_me I _have _heard. (NUM 14:27)

OET-RV: 27 “How much longer do I have to put up with this evil gathering that grumble against me? I’ve heard the complaints that the Israelis are making against me. (NUM 14:27)

NUM 14:27 מַלִּינִים (mallīnīm) Vhrmpa contextual word gloss=‘[are]_grumbling’ word gloss=‘grumble’ OSHB NUM 14:27 word 16

OET-LV: 27 Until when to_congregation the_evil (the)_this who they are_grumbling on_me DOM the _grumblings _of the _people _of Yisrā^ʼēl/(Israel) which they are_grumbling on_me I _have _heard. (NUM 14:27)

OET-RV: 27 “How much longer do I have to put up with this evil gathering that grumble against me? I’ve heard the complaints that the Israelis are making against me. (NUM 14:27)

NUM 14:29 הֲלִינֹתֶם (hₐlīnotem) Vhp2mp contextual word gloss=‘you(pl)_have_grumbled’ word gloss=‘grumbled’ OSHB NUM 14:29 word 14

OET-LV: 29 In_wilderness the_this corpses _of_your(pl) they _will _fall and_all your(pl)_enrolled _of_men to/from_all/each/any/every number _of_your(pl) from_a _son _of twenty year[s] and_upward_upwards who you(pl)_have_grumbled on_me. (NUM 14:29)

OET-RV: 29 Indeed you’ll die there in the wilderness—all those men who were listed as being twenty years old and older that complained against me. (NUM 14:29)

NUM 17:6 וַ,יִּלֹּנוּ (va, yillonū) C,VNw3mp contextual morpheme glosses=‘and, they_grumbled’ morpheme glosses=‘and, grumbled’ OSHB NUM 17:6 word 1

OET-LV: 6  and_ all _of the _congregation _of the _people _of Yisrā^ʼēl/(Israel) _they_grumbled from_the_next _day on Mosheh and_on ʼAhₐron to_say you(pl) you(pl)_have _killed DOM the _people _of YHWH. (NUM 17:6)

OET-RV: 41 However, the next day the Israelis complained about Mosheh and Aharon, “It was you who killed Yahweh’s people.” (NUM 16:41)

NUM 17:20 מַלִּינִם (mallīnim) Vhrmpa contextual word gloss=‘[are]_grumbling’ word gloss=‘grumbling’ OSHB NUM 17:20 word 16

OET-LV: 20  and_it _was the_man whom I _will _choose in/on/over_him/it rod _of_his it _will _bud and_I _will _put _an _end _to from_on_me DOM the _grumblings _of the _people _of Yisrā^ʼēl/(Israel) which they are_grumbling on_you(pl). (NUM 17:20)

OET-RV: 5 and then the staff of the man that I choose to be the priest will sprout. Then the people can stop complaining to me about you.” (NUM 17:5)

JOS 9:18 וַ,יִּלֹּנוּ (va, yillonū) C,VNw3mp contextual morpheme glosses=‘and, they_grumbled’ morpheme glosses=‘and, grumbled’ OSHB JOS 9:18 word 13

OET-LV: 18 And_not they_attacked _them the _people _of Yisrā^ʼēl/(Israel) if/because they _had _sworn _an _oath to/for_them the _leaders _of the _congregation by_YHWH the _god _of Yisrā^ʼēl/(Israel) and_ all _of the_congregation _they_grumbled on the_leaders. (JOS 9:18)

OET-RV: 18 But they didn’t attack those cities because their leaders had made a promise by the god of Yisrael, Yahweh.
¶ All the Israelis grumbled against their leaders for making that treaty, (JOS 9:18)

Have 1 use of Hebrew root (lemma) ‘לון’ (lvn) in the Hebrew originals

EXO 16:8 מַלִּינִם (mallīnim) Vhrmpa contextual word gloss=‘[are]_grumbling’ word gloss=‘grumble’ OSHB EXO 16:8 word 18

OET-LV: 8 And_ Mosheh _he/it _said when_ YHWH _gives to/for_you(pl) in_evening meat to_eat and_bread in_morning to_be _satisfied because_ YHWH _has _heard DOM grumblings _of_your(pl) which you(pl) are_grumbling on/upon/above_him/it and_are_we what not are_on_us grumblings _of_your(pl) if/because on YHWH. (EXO 16:8)

OET-RV: 8 Then Mosheh continued, “So Yahweh will give you all meat to eat in the evening and enough bread in the morning to make you all full. Yes, Yahweh has heard your murmurings against him. As for us, we’re insignificant. Your murmuring isn’t against us, but against Yahweh.” (EXO 16:8)