NUM 17:5 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX μνημόσυνον τοῖς υἱοῖς Ἰσραήλ, ὅπως ἂν μὴ προσέλθῃ μηδὶς ἀλλογενής, ὃς οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ σπέρματος Ἀαρὼν, ἐπιθεῖναι θυμίαμα ἔναντι Κυρίου· καὶ οὐκ ἔσται ὥσπερ Κορὲ, καὶ ἡ ἐπισύστασις αὐτοῦ, καθὰ ἐλάλησε Κύριος ἐν χειρὶ Μωυσῆ αὐτῷ.
(mnaʸmosunon tois huiois Israaʸl, hopōs an maʸ proselthaʸ maʸdis allogenaʸs, hos ouk estin ek tou spermatos Aʼarōn, epitheinai thumiama enanti Kuriou; kai ouk estai hōsper Kore, kai haʸ episustasis autou, katha elalaʸse Kurios en ⱪeiri Mōusaʸ autōi. )

BrTr a memorial to the children of Israel that no stranger might draw nigh, who is not of the seed of Aaron, to offer incense before the Lord; so he shall not be as Core and as they that conspired with him, as the Lord spoke to him by the hand of Moses.

ULT And it will happen that the man, him whom I choose, his staff will bud. And I will make the grumblings of the sons of Israel that they are grumbling against you cease from against me.”

UST Buds will sprout on the stick of the man whom I have chosen to be the priest. When the people see that, they will stop their constantly complaining about you because they will realize that he is the one whom I have chosen.”

BSB The staff belonging to the man I choose will sprout, and I will rid Myself of the constant grumbling vvv of the Israelites against you.”

OEB No OEB NUM book available

WEBBE It shall happen that the rod of the man whom I shall choose shall bud. I will make the murmurings of the children of Israel, which they murmur against you, cease from me.”

WMBB (Same as above)

NET And the staff of the man whom I choose will blossom; so I will rid myself of the complaints of the Israelites, which they murmur against you.”

LSV And it has come to pass, the man’s rod on whom I fix flourishes, and I have caused the murmurings of the sons of Israel, which they are murmuring against you, to cease from off Me.”

FBV The walking stick that belongs to the man I choose will sprout buds, and I will put a stop to the Israelites' constant complaints against you.”

T4T Buds will sprout on the stick of the man whom I have chosen to be the priest. When the people see that, they will stop their constantly complaining about you because they will realize that you are the one whom I have chosen.”

LEB No LEB NUM book available

BBE And the rod of that man who is marked out by me for myself will have buds on it; so I will put a stop to the outcries which the children of Israel make to me against you.

Moff No Moff NUM book available

JPS (17-20) And it shall come to pass, that the man whom I shall choose, his rod shall bud; and I will make to cease from Me the murmurings of the children of Israel, which they murmur against you.'

ASV And it shall come to pass, that the rod of the man whom I shall choose shall bud: and I will make to cease from me the murmurings of the children of Israel, which they murmur against you.

DRA Whomsoever of these I shall choose, his rod shall blossom: and I will make to cease from me the murmurings of the children of Israel, wherewith they murmur against you.

YLT 'And it hath come to pass, the man's rod on whom I fix doth flourish, and I have caused to cease from off me the murmurings of the sons of Israel, which they are murmuring against you.'

Drby And it shall come to pass, that the man whom I shall choose, his staff shall bud forth; and I will make to cease from before me the murmurings of the children of Israel, that they murmur against you.

RV And it shall come to pass, that the man whom I shall choose, his rod shall bud: and I will make to cease from me the murmurings of the children of Israel, which they murmur against you.
(And it shall come to pass, that the man whom I shall choose, his rod/staff shall bud: and I will make to cease from me the murmurings of the children of Israel, which they murmur against you. )

SLT And it was the man whom I shall desire him, his rod shall be fruitful: and I caused to cease from me the murmurings of the sons of Israel which they are murmuring against you.

Wbstr And it shall come to pass, that the man's rod, whom I shall choose, shall blossom: and I will make to cease from me the murmurings of the children of Israel, by which they murmur against you.

KJB-1769 And it shall come to pass, that the man’s rod, whom I shall choose, shall blossom: and I will make to cease from me the murmurings of the children of Israel, whereby they murmur against you.
(And it shall come to pass, that the man’s rod/staff, whom I shall choose, shall blossom: and I will make to cease from me the murmurings of the children of Israel, whereby they murmur against you. )

KJB-1611 And it shall come to passe, that the mans rod whom I shall choose, shall blossome: and I will make to cease from mee the murmurings of the children of Israel, whereby they murmure against you.
(And it shall come to pass, that the mans rod/staff whom I shall choose, shall blossome: and I will make to cease from me the murmurings of the children of Israel, whereby they murmure against you.)

Bshps No Bshps NUM book available

Gnva And the mans rod, whome I chuse, shall blossome: and I will make cease from mee the grudgings of the children of Israel, which grudge against you.
(And the mans rod/staff, whom I choose, shall blossome: and I will make cease from me the grudgings of the children of Israel, which grudge against you. )

Cvdl No Cvdl NUM book available

Wycl No Wycl NUM book available

Luth No Luth NUM book available

ClVg Quem ex his elegero, germinabit virga ejus: et cohibebo a me querimonias filiorum Israël, quibus contra vos murmurant.[fn]
(Quem from his elegero, will_sprout rod/staff his: and cohibebo from me querimonias of_children Israel, to_whom on_the_contrary you murmurant. )

17.5 Germinabit virga. ORIG., ubi supra. Unum fructum promisit Deus in virga et dedit plura, etc., usque ad sed quæ in sola sapientia continentur.

17.5 Germinabit rod/staff. ORIG., where above. Unum fruit promised God in/into/on rod/staff and he_gave plura, etc., until to but which in/into/on alone wisdom continentur.

RP-GNT No RP-GNT NUM book available

UTN uW Translation Notes:

(Occurrence 0) the staff of the man whom I choose will bud

(Some words not found in UHB: reminder to,sons_of Yisrael that which/who not approach (a)_man unauthorized which/who not of,descendants_of ʼAhₐron he/it to,burn incense to=(the)_face_of/in_front_of/before YHWH and=not will_belong like,Korah and,like,company_of,his just=as he/it_had_said YHWH in/on/at/with,hand_of Mosheh to=him/it )

Alternate translation: “buds will start to grow on the staff of the man whom I choose”

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

(Occurrence 0) cause the complaints from the people of Israel to stop, which they are speaking against you

Here “complaints” is an abstract noun that can be expressed as a verb. Alternate translation: “make the people of Israel stop complaining against you”

Parallel NUM 17:5