Parallel ISA 23:12

---

OEB Exult no more, you are ruined,
 ⇔ O daughter of Sidon.
 ⇔ Arise, and pass over to Cyprus –
 ⇔ there, too, you will rest not.

WEBBE He said, “You shall rejoice no more, you oppressed virgin daughter of Sidon. Arise, pass over to Kittim. Even there you will have no rest.”

WMBB (Same as above)

NET He said,
 ⇔ “You will no longer celebrate,
 ⇔ oppressed virgin daughter Sidon!
 ⇔ Get up, travel to Cyprus,
 ⇔ but you will find no relief there.”

LSV And He says, “You do not add to exult anymore,
O oppressed one, virgin daughter of Sidon,
To Chittim arise, pass over,
Even there—there is no rest for you.”

FBV He said, “Don't celebrate any more, mistreated virgin daughter of Sidon. Go and sail over to Cyprus—however, even there you won't find rest.”

T4T He said to the people of Sidon,
 ⇔ “You will never rejoice again, because you will be crushed;
 ⇔ even if you flee to Cyprus island,
 ⇔ you will not escape destruction.”

LEB  • And he said,“You will not[fn] to exult, crushed one, [fn] daughter of Sidon. •  Arise, cross over to Cyprus! There will be no rest for you even there.”

---

BBE And he said, There is no more joy for you, O crushed virgin daughter of Zidon: up! go over to Kittim; even there you will have no rest.

Moff No Moff ISA book available

JPS And He said: 'Thou shalt no more rejoice.' O thou oppressed virgin daughter of Zidon, arise, pass over to Kittim; even there shalt thou have no rest.

ASV And he said, Thou shalt no more rejoice, O thou oppressed virgin daughter of Sidon: arise, pass over to Kittim; even there shalt thou have no rest.

DRA And he said: Thou shalt glory no more, O virgin daughter of Sidon, who art oppressed: arise and sail over to Cethim, there also thou shalt have no, rest.

YLT And He saith, 'Thou dost not add any more to exult, O oppressed one, virgin daughter of Zidon, To Chittim arise, pass over, Even there — there is no rest for thee.'

Drby and hath said, Thou shalt no more exult, [thou] oppressed virgin, daughter of Sidon: get thee up, pass over to Chittim; even there shalt thou have no rest.

RV And he said, Thou shalt no more rejoice, O thou oppressed virgin daughter of Zidon: arise, pass over to Kittim; even there shalt thou have no rest.

Wbstr And he said, Thou shalt no more rejoice, O thou oppressed virgin, daughter of Zidon: arise, pass over to Chittim; there also shalt thou have no rest.

KJB-1769 And he said, Thou shalt no more rejoice, O thou oppressed virgin, daughter of Zidon: arise, pass over to Chittim; there also shalt thou have no rest.
   (And he said, Thou shalt no more rejoice, O thou/you oppressed virgin, daughter of Zidon: arise, pass over to Chittim; there also shalt thou/you have no rest. )

KJB-1611 And he said, Thou shalt no more reioice, O thou oppressed virgin, daughter of Zidon: arise, passe ouer to Chittim, there also shalt thou haue no rest.
   (And he said, Thou shalt no more reioice, O thou/you oppressed virgin, daughter of Zidon: arise, pass over to Chittim, there also shalt thou/you have no rest.)

Bshps And he sayde: Make no more thy boast O virgin thou daughter Zidon, thou shalt be brought downe: Up, get thee ouer vnto Cittim, where neuerthelesse thou shalt haue no rest.
   (And he said: Make no more thy/your boast O virgin thou/you daughter Zidon, thou/you shalt be brought down: Up, get thee/you over unto Cittim, where nevertheless thou/you shalt have no rest.)

Gnva And he saide, Thou shalt no more reioyce when thou art oppressed: O virgin daughter of Zidon: rise vp, goe ouer vnto Chittim: yet there thou shalt haue no rest.
   (And he said, Thou shalt no more rejoice when thou/you art oppressed: O virgin daughter of Zidon: rise up, go over unto Chittim: yet there thou/you shalt have no rest. )

Cvdl and sayde: From hence forth shalt thou make no more myrth (o thou doughter Sidon) for thou shalt be put downe of the Cethes. Stonde vp therfore, and go where the enemie wil carie the, where thou shalt also haue no rest.
   (and said: From hence forth shalt thou/you make no more myrth (o thou/you daughter Sidon) for thou/you shalt be put down of the Cethes. Stand up therefore, and go where the enemie will carry them, where thou/you shalt also have no rest.)

Wycl and he seide, Thou maide, the douyter of Sidon, that suffrist caleng, schalt no more adde, that thou haue glorie. Rise thou, and passe ouer the see in to Sechym; there also no reste schal be to thee.
   (and he said, Thou maide, the daughter of Sidon, that suffrist caleng, shalt no more adde, that thou/you have glory. Rise thou/you, and pass over the sea in to Sechym; there also no rest shall be to thee/you.)

Luth und spricht: Du sollst nicht mehr fröhlich sein, du geschändete Jungfrau, du Tochter Zidon! O Chittim, mach dich auf und zeuch fort; denn du mußt da nicht bleiben,
   (and spricht: You should not more fröhlich sein, you geschändete Yungfrau, you Tochter Zidon! O Chittim, mach you/yourself on and zeuch fort; because you mußt there not bleiben,)

ClVg et dixit: Non adjicies ultra ut glorieris, calumniam sustinens virgo filia Sidonis: in Cethim consurgens transfreta: ibi quoque non erit requies tibi.[fn]
   (and dixit: Non adyicies ultra as glorieris, calumniam sustinens virgo daughter Sidonis: in Cethim consurgens transfreta: there too not/no will_be requies tibi. )

---

---