OET interlinear AMOS 5:2

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) The virgin Israel has fallen … no one to raise her up

(Some words not found in UHB: fallen not again rise virgin_of Yisrael wildernessed on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in land_of,her_own not [one_of,who]_raises_her_up )

The phrase “The virgin Israel” represents the nation of Israel. The nation of Israel being destroyed and having no other nation to help them become strong again is spoken of as if it were a young woman who has fallen and has no one to raise her up. Alternate translation: [The nation of Israel is like a woman who has fallen … no one to help her get up]

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) she is forsaken on her land

(Some words not found in UHB: fallen not again rise virgin_of Yisrael wildernessed on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in land_of,her_own not [one_of,who]_raises_her_up )

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [People have forsaken her] or [they have abandoned her]