Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #33151

OSHB Exo 16:12 תֹּאכְלוּ (toʼkəlū) Strongs=398 Lemma=‘אָכַל’
contextual word gloss=‘you(pl)_will_eat’ word gloss=‘eat’
Morphology=Vqi2mp PoS=qal_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=second Gender=masculine Number=plural
Year=-1491 TimeSeries=Wilderness_Wanderings

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (13) of identical word form תֹּאכְלוּ (Morphology=Vqi2mp PoS=qal_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=second Gender=masculine Number=plural) in the Hebrew originals

The word form ‘תֹּאכְלוּ’ (Morphology=Vqi2mp PoS=qal_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=second Gender=masculine Number=plural) is always and only glossed as ‘you(pl)_will_eat’.

EXO 12:11 contextual word gloss=‘you(pl)_will_eat’ word gloss=‘eat’ OSHB EXO 12:11 word 2

OET-LV: 11 And_thus you(pl)_will _eat DOM_him/it loins _of_your(pl) will _be_girded sandals _of_your(pl) will_be_of_on _your(pl)_feet and_your _of_staff will_be_of_in _your(pl)_hand and_you(pl)_will _eat DOM_him/it in_haste is_a _passover it to/for_YHWH. (EXO_12:11)

OET-RV: 11 And this is how you all must eat it: with your belts fastened on your waists, your sandals on your feet, and your staffs in your hands. You all must eat it in a hurry. It is the Passover to Yahweh. (EXO 12:11)

EXO 12:18 contextual word gloss=‘you(pl)_will_eat’ word gloss=‘eat’ OSHB EXO 12:18 word 7

OET-LV: 18 In_month on_the_four- teen day of_month in_evening you(pl)_will _eat unleavened _bread(s) until the_day _of the_one and_twenty of_month in_evening. (EXO_12:18)

OET-RV: 18 Starting on 14th of the first month in the evening, you all must eat only flat bread until the 21st day of the month in the evening. (EXO 12:18)

EXO 12:20 contextual word gloss=‘you(pl)_will_eat’ word gloss=‘eat’ OSHB EXO 12:20 word 7

OET-LV: 20 Any _of thing _leavened not you(pl)_will _eat in_all _of places _of_your(pl)_dwelling you(pl)_will _eat unleavened _bread(s). (EXO_12:20)

OET-RV: 20 You all mustn’t eat anything made with yeast. Wherever you live, you all must only eat flat bread. (EXO 12:20)

LEV 8:31 contextual word gloss=‘you(pl)_will_eat’ word gloss=‘eat’ OSHB LEV 8:31 word 14

OET-LV: 31 And_ Mosheh _he/it _said to ʼAhₐron and_near/to sons _of_his boil DOM the_meat the _entrance _of the _tent _of meeting and_there you(pl)_will _eat DOM_him/it and_DOM the_bread which is_in_the _basket _of the _installation _offering(s) just_as I _commanded to_say ʼAhₐron and_his _of_sons they_will _eat _it. (LEV_8:31)

OET-RV: 31 Then Mosheh told Aharon and his sons, “Boil the meat at the entrance to the sacred tent and eat it, along with the flat bread that’s in the basket as part of the ordination offering, just as I had instructed that Aharon and his sons should eat it. (LEV 8:31)

LEV 10:14 contextual word gloss=‘you(pl)_will_eat’ word gloss=‘eat’ OSHB LEV 10:14 word 7

OET-LV: 14 And_DOM the _breast _of the _wave-offering and_DOM the _thigh _of the _contribution you(pl)_will _eat in_a _place pure you and_your(pl)_of_sons and_your(pl)_of_daughters with_you if/because portion _of_your _prescribed and_the _prescribed _portion _of your(pl)_children _of_of they _have _been _given from_the _sacrifices _of the _peace _offerings _of the _people _of Yisrā^ʼēl/(Israel). (LEV_10:14)

OET-RV: 14 Also, you all must eat the breast meat from the wave offering and the thigh from the contribution offering in a ‘clean’ place. Your sons and daughters can join you all for that, because that food has been given as the portion for you and your children from the peace offering sacrifices from the Israelis. (LEV 10:14)

LEV 10:18 contextual word gloss=‘you(pl)_will_eat’ word gloss=‘eaten’ OSHB LEV 10:18 word 10

OET-LV: 18 Here not it _was _brought DOM blood _of_its into the _holy_place within certainly _(eat) you(pl)_will _eat DOM_her/it in_place just_as I _commanded. (LEV_10:18)

OET-RV: 18 Listen here! Its blood wasn’t taken into the inner sacred place, so you must eat it in the sacred place just like I told you to do!” (LEV 10:18)

LEV 11:2 contextual word gloss=‘you(pl)_will_eat’ word gloss=‘eat’ OSHB LEV 11:2 word 9

OET-LV: 2 Speak to the _people _of Yisrā^ʼēl/(Israel) to_say this is_the_living _creature which you(pl)_will _eat from_all the_cattle/livestock which is_on the_earth/land. (LEV_11:2)

OET-RV: 2 “Tell the Israelis that the following creatures on the earth are the ones that you all can eat: (LEV 11:2)

LEV 11:9 contextual word gloss=‘you(pl)_will_eat’ word gloss=‘eat’ OSHB LEV 11:9 word 3

OET-LV: 9 DOM this you(pl)_will _eat from_all that is_in_waters all that to_him/it fin and_scale in_waters in _the_seas and_in_wadis DOM_them you(pl)_will _eat. (LEV_11:9)

OET-RV: 9 “You all can eat everything that lives in the water, whether the oceans or rivers, as long as it has both fins and scales. (LEV 11:9)

LEV 11:21 contextual word gloss=‘you(pl)_will_eat’ word gloss=‘eat’ OSHB LEV 11:21 word 4

OET-LV: 21 nevertheless DOM this you(pl)_will _eat from_all (the)_swarming _thing _of (the)_insect which_walks on four_legs which wwww legs from_above (to)_its _of_feet to_hop with_them on the_earth/land. (LEV_11:21)

OET-RV: 21 However, you all can eat anything that swarms with wings and walks on four legs that has its legs above its feet for hopping on the ground. (LEV 11:21)

LEV 19:25 contextual word gloss=‘you(pl)_will_eat’ word gloss=‘eat’ OSHB LEV 19:25 word 3

OET-LV: 25 And_in_year (the)_fifth you(pl)_will _eat DOM fruit _of_its to_add to/for_you(pl) produce _of_its I am_YHWH god _of_your(pl). (LEV_19:25)

OET-RV: 25 ◙ (LEV 19:25)

LEV 25:12 contextual word gloss=‘you(pl)_will_eat’ word gloss=‘eat’ OSHB LEV 25:12 word 9

OET-LV: 12 If/because is_a _jubilee it a _holy _thing it _will _be to/for_you(pl) from the_field you(pl)_will _eat DOM produce _of_its. (LEV_25:12)

OET-RV: 12 ◙ (LEV 25:12)

LEV 25:22 contextual word gloss=‘you(pl)_will_eat’ word gloss=‘eat’ OSHB LEV 25:22 word 15

OET-LV: 22 And_you(pl)_will _sow DOM the_year (the)_eighth and_you(pl)_will _eat from the_produce old _harvest until the_year (the)_ninth until comes produce _of_its you(pl)_will _eat old _harvest. (LEV_25:22)

OET-RV: 22 ◙ (LEV 25:22)

DEU 14:9 contextual word gloss=‘you(pl)_will_eat’ word gloss=‘eat’ OSHB DEU 14:9 word 3

OET-LV: 9 DOM this you(pl)_will _eat from_all that is_in_waters all that to_him/it fin and_scale you(pl)_will _eat. (DEU_14:9)

OET-RV: 9 You all can eat anything that lives in water that has both fins and scales, (DEU 14:9)

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemma=‘אָכַל’’ have 2 different glosses: ‘eat’, ‘you(pl)_will_eat’.