Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWyclSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse INTGENEXOLEVNUMDEUJOBJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

Exo C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24C25C26C27C28C29C30C31C32C33C34C35C36C37C38C39C40

OET interlinear EXO 16:12

 EXO 16:12 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. שָׁמַעְתִּי
    2. 47969
    3. I have heard
    4. heard
    5. 8085
    6. v-Vqp1cs
    7. I_have_heard
    8. S
    9. Y-1491; TWilderness_Wanderings
    10. 33140
    1. אֶת
    2. 47970
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. -To
    7. DOM
    8. -
    9. -
    10. 33141
    1. 47971
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 33142
    1. תְּלוּנֹּת
    2. 47972
    3. the grumblings
    4. -
    5. 8519
    6. -Ncfpc
    7. the_grumblings
    8. -
    9. -
    10. 33143
    1. בְּנֵי
    2. 47973
    3. of the people
    4. -
    5. -Ncmpc
    6. of_the_people
    7. -
    8. -
    9. 33144
    1. יִשְׂרָאֵל
    2. 47974
    3. of Yisrāʼēl/(Israel)
    4. Israelis
    5. 3478
    6. -Np
    7. of_Israel
    8. -
    9. -
    10. 33145
    1. דַּבֵּר
    2. 47975
    3. speak
    4. -
    5. 1696
    6. v-Vpv2ms
    7. speak
    8. -
    9. -
    10. 33146
    1. אֲלֵ,הֶם
    2. 47976,47977
    3. to them
    4. -
    5. 413
    6. -R,Sp3mp
    7. to,them
    8. -
    9. -
    10. 33147
    1. לֵ,אמֹר
    2. 47978,47979
    3. to say
    4. -
    5. 559
    6. v-R,Vqc
    7. to=say
    8. -
    9. -
    10. 33148
    1. בֵּין
    2. 47980
    3. between
    4. -
    5. 996
    6. -R
    7. between
    8. -
    9. -
    10. 33149
    1. הָ,עַרְבַּיִם
    2. 47981,47982
    3. the twilight
    4. -
    5. 6153
    6. -Td,Ncmda
    7. the,twilight
    8. -
    9. -
    10. 33150
    1. תֹּאכְלוּ
    2. 47983
    3. you all will eat
    4. -
    5. 398
    6. v-Vqi2mp
    7. you_all_will_eat
    8. -
    9. -
    10. 33151
    1. בָשָׂר
    2. 47984
    3. meat
    4. -
    5. 1320
    6. o-Ncmsa
    7. meat
    8. -
    9. -
    10. 33152
    1. וּ,בַ,בֹּקֶר
    2. 47985,47986,47987
    3. and in/on/at/with morning
    4. mornings
    5. 1242
    6. -C,Rd,Ncmsa
    7. and,in/on/at/with,morning
    8. -
    9. -
    10. 33153
    1. תִּשְׂבְּעוּ
    2. 47988
    3. you all will be satisfied
    4. satisfied
    5. 7646
    6. v-Vqi2mp
    7. you_all_will_be_satisfied
    8. -
    9. -
    10. 33154
    1. 47989
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 33155
    1. לָחֶם
    2. 47990
    3. bread
    4. bread
    5. 3899
    6. o-Ncbsa
    7. bread
    8. -
    9. -
    10. 33156
    1. וִ,ידַעְתֶּם
    2. 47991,47992
    3. and know
    4. -
    5. 3045
    6. v-C,Vqq2mp
    7. and,know
    8. -
    9. -
    10. 33157
    1. כִּי
    2. 47993
    3. if/because that
    4. -
    5. -C
    6. if/because_that
    7. -
    8. -
    9. 33158
    1. אֲנִי
    2. 47994
    3. I
    4. -
    5. 589
    6. s-Pp1cs
    7. I
    8. -
    9. -
    10. 33159
    1. יְהוָה
    2. 47995
    3. [am] YHWH
    4. Yahweh
    5. 3068
    6. -Np
    7. [am]_Yahweh
    8. -
    9. -
    10. 33160
    1. אֱלֹהֵי,כֶֽם
    2. 47996,47997
    3. god your all's
    4. God
    5. 430
    6. -Ncmpc,Sp2mp
    7. God,your_all's
    8. -
    9. Person=God
    10. 33161
    1. 47998
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 33162

OET (OET-LV)I_have_heard DOM the_grumblings of_the_people of_Yisrāʼēl/(Israel) speak to_them to_say between the_twilight you_all_will_eat meat and_in/on/at/with_morning you_all_will_be_satisfied bread and_know if/because_that I [am]_YHWH god_your_all’s.

OET (OET-RV)“I’ve heard the murmurings of the Israelis. Speak to them saying, ‘In the evenings, you’ll all eat meat, and in the mornings you’ll all be satisfied with bread. Then you’ll all know that I’m your God, Yahweh.’ ”

TSN Tyndale Study Notes:

16:1-36 God demonstrated care for his people by providing manna and quail as food for them.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. I have heard
    2. heard
    3. 7321
    4. 47969
    5. v-Vqp1cs
    6. S
    7. Y-1491; TWilderness_Wanderings
    8. 33140
    1. DOM
    2. -
    3. 350
    4. 47970
    5. -To
    6. -
    7. -
    8. 33141
    1. the grumblings
    2. -
    3. 7641
    4. 47972
    5. -Ncfpc
    6. -
    7. -
    8. 33143
    1. of the people
    2. -
    3. 959
    4. 47973
    5. -Ncmpc
    6. -
    7. -
    8. 33144
    1. of Yisrāʼēl/(Israel)
    2. Israelis
    3. 2847
    4. 47974
    5. -Np
    6. -
    7. -
    8. 33145
    1. speak
    2. -
    3. 1461
    4. 47975
    5. v-Vpv2ms
    6. -
    7. -
    8. 33146
    1. to them
    2. -
    3. 371
    4. 47976,47977
    5. -R,Sp3mp
    6. -
    7. -
    8. 33147
    1. to say
    2. -
    3. 3430,673
    4. 47978,47979
    5. v-R,Vqc
    6. -
    7. -
    8. 33148
    1. between
    2. -
    3. 952
    4. 47980
    5. -R
    6. -
    7. -
    8. 33149
    1. the twilight
    2. -
    3. 1723,5378
    4. 47981,47982
    5. -Td,Ncmda
    6. -
    7. -
    8. 33150
    1. you all will eat
    2. -
    3. 659
    4. 47983
    5. v-Vqi2mp
    6. -
    7. -
    8. 33151
    1. meat
    2. -
    3. 1127
    4. 47984
    5. o-Ncmsa
    6. -
    7. -
    8. 33152
    1. and in/on/at/with morning
    2. mornings
    3. 1814,821,1143
    4. 47985,47986,47987
    5. -C,Rd,Ncmsa
    6. -
    7. -
    8. 33153
    1. you all will be satisfied
    2. satisfied
    3. 7537
    4. 47988
    5. v-Vqi2mp
    6. -
    7. -
    8. 33154
    1. bread
    2. bread
    3. 3482
    4. 47990
    5. o-Ncbsa
    6. -
    7. -
    8. 33156
    1. and know
    2. -
    3. 1814,2974
    4. 47991,47992
    5. v-C,Vqq2mp
    6. -
    7. -
    8. 33157
    1. if/because that
    2. -
    3. 3211
    4. 47993
    5. -C
    6. -
    7. -
    8. 33158
    1. I
    2. -
    3. 188
    4. 47994
    5. s-Pp1cs
    6. -
    7. -
    8. 33159
    1. [am] YHWH
    2. Yahweh
    3. 3105
    4. 47995
    5. -Np
    6. -
    7. -
    8. 33160
    1. god your all's
    2. God
    3. 62
    4. 47996,47997
    5. -Ncmpc,Sp2mp
    6. -
    7. Person=God
    8. 33161

OET (OET-LV)I_have_heard DOM the_grumblings of_the_people of_Yisrāʼēl/(Israel) speak to_them to_say between the_twilight you_all_will_eat meat and_in/on/at/with_morning you_all_will_be_satisfied bread and_know if/because_that I [am]_YHWH god_your_all’s.

OET (OET-RV)“I’ve heard the murmurings of the Israelis. Speak to them saying, ‘In the evenings, you’ll all eat meat, and in the mornings you’ll all be satisfied with bread. Then you’ll all know that I’m your God, Yahweh.’ ”

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

 EXO 16:12 ©