LEV 25:22 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ σπερεῖτε τὸ ἔτος τὸ ὄγδοον, καὶ φάγεσθε ἀπὸ τῶν γεννημάτων παλαιὰ ἕως τοῦ ἔτους τοῦ ἐνάτου· ἕως ἂν ἔλθῃ τὸ γέννημα αὐτῆς, φάγεσθε παλαιὰ παλαιῶν.
(Kai spereite to etos to ogdoon, kai fagesthe apo tōn gennaʸmatōn palaia heōs tou etous tou enatou; heōs an elthaʸ to gennaʸma autaʸs, fagesthe palaia palaiōn. )

BrTr And ye shall sow in the eighth year, and eat old fruits till the ninth year: until its fruit come, ye shall eat old fruits of the old.

ULT And you shall sow in the eighth year, and you shall eat from the old produce until the ninth year. Until its produce comes in, you shall eat the old.

UST You will be able to plant seed during the eighth year and wait for the crops to grow while still eating the food grown in the sixth year. You will continue to eat it until you harvest your crops in the ninth year.

BSB While you are sowing in the eighth year, you will be eating from the previous harvest, until the ninth year’s harvest comes in.

OEB No OEB LEV book available

WEBBE You shall sow the eighth year, and eat of the fruits from the old store until the ninth year. Until its fruits come in, you shall eat the old store.

WMBB (Same as above)

NET and you may sow the eighth year and eat from that sixth year’s produce – old produce. Until you bring in the ninth year’s produce, you may eat old produce.

LSV and you have sown [in] the eighth year, and have eaten of the old increase; you eat the old until the ninth year, until the coming in of its increase.

FBV As you sow in the eighth year, you will still be eating from that harvest, which will last until your harvest in the ninth year.

T4T Then, after you plant seed during the eighth/next year and wait for the crops to grow, you will eat the food grown in the sixth year, and continue to eat it until more food is harvested in the ninth year!

LEB No LEB LEV book available

BBE And in the eighth year you will put in your seed, and get your food from the old stores, till the fruit of the ninth year is ready.

Moff No Moff LEV book available

JPS And ye shall sow the eighth year, and eat of the produce, the old store; until the ninth year, until her produce come in, ye shall eat the old store.

ASV And ye shall sow the eighth year, and eat of the fruits, the old store; until the ninth year, until its fruits come in, ye shall eat the old store.

DRA And the eighth year you shall sow, and shall eat of the old fruits, until the ninth year: till new grow up, you shall eat the old store.

YLT and ye have sown the eighth year, and have eaten of the old increase; until the ninth year, until the coming in of its increase, ye do eat the old.

Drby and ye shall sow in the eighth year, and ye shall eat of the old fruit until the ninth year; until her produce come in, ye shall eat the old.

RV And ye shall sow the eighth year, and eat of the fruits, the old store; until the ninth year, until her fruits come in, ye shall eat the old store.
(And ye/you_all shall sow the eighth year, and eat of the fruits, the old store; until the ninth year, until her fruits come in, ye/you_all shall eat the old store. )

SLT And ye sowed the eighth year, and ate from the old produce till the ninth year; till its produce came in ye shall eat the old.

Wbstr And ye shall sow the eighth year, and eat of old fruit until the ninth year; until its fruits come in ye shall eat of the old store .

KJB-1769 And ye shall sow the eighth year, and eat yet of old fruit until the ninth year; until her fruits come in ye shall eat of the old store.
(And ye/you_all shall sow the eighth year, and eat yet of old fruit until the ninth year; until her fruits come in ye/you_all shall eat of the old store. )

KJB-1611 No KJB-1611 LEV book available

Bshps No Bshps LEV book available

Gnva And ye shall sowe the eight yeere, and eate of the olde fruite vntill the ninth yeere: vntill the fruite thereof come, ye shall eate the olde.
(And ye/you_all shall sow the eight year, and eat of the old fruit until the ninth year: until the fruit thereof come, ye/you_all shall eat the old. )

Cvdl No Cvdl LEV book available

Wycl No Wycl LEV book available

Luth No Luth LEV book available

ClVg seretisque anno octavo, et comedetis veteres fruges usque ad nonum annum: donec nova nascantur, edetis vetera.
(seretisque in_the_year octavo, and he_will_eatis old_people fruges until to nonum annum: until new nascantur, edetis old. )

RP-GNT No RP-GNT LEV book available

TSN Tyndale Study Notes:

25:1-55 Just as seven days equaled a week ending in a Sabbath day, each seven years ended with a Sabbath year. Likewise, after seven Sabbath years (i.e., 49 years total) came a special year, the Year of Jubilee. Like so many holidays, these occasions were times of reflection on Israel’s corporate identity and how they were shaped by their relationship with God. Because every Israelite, bond or free, had a part in God’s kingdom, those bound in servitude were freed in the Year of Jubilee (25:39-43). In order to curb economic hardship and foster well-being, land sales were limited to a maximum term of fifty years. The land was then to be returned to the original owner’s family or clan. The land belonged to the Lord; the Israelites were merely tenants (25:23). It is unlikely, however, that these laws saw much use; the best land fell into the hands of rich landowners (Isa 5:8-10; cp. Amos 5:11).

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / youplural

וּ⁠זְרַעְתֶּ֗ם

and,sow

Here and throughout this verse, you is plural and refers to all the Israelites. Use the plural form of “you” in your language if your language marks that distinction. Alternate translation: [all of you]

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

בּוֹא֙

comes_in

This is an idiom referring to crops growing and producing food. Use a natural expression in your language for crops becoming ready for harvest. Alternate translation: [is ready to harvest] or [has grown]

Note 3 topic: figures-of-speech / ellipsis

תֹּאכְל֖וּ יָשָֽׁן

eat old

The word “produce” or “crops” is left out of this phrase but is understood. If your language requires the object to be stated, include it. Alternate translation: [eat the old produce] or [eat the old crops]

Parallel LEV 25:22