LEV 11:21 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

11:21 Variant note: לא: (x-qere) ’ל֤/וֹ’: lemma_l morph_HR/Sp3ms id_03iGP ל֤/וֹ

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἀλλὰ ταῦτα φάγεσθε ἀπὸ τῶν ἑρπετῶν τῶν πετεινῶν, ἃ πορεύεται ἐπὶ τέσσαρα, ἃ ἔχει σκέλη ἀνώτερον τῶν ποδῶν αὐτοῦ, πηδᾷν ἐν αὐτοῖς ἐπὶ τῆς γῆς.
(Alla tauta fagesthe apo tōn herpetōn tōn peteinōn, ha poreuetai epi tessara, ha eⱪei skelaʸ anōteron tōn podōn autou, paʸdan en autois epi taʸs gaʸs. )

BrTr But these ye shall eat of the creeping winged animals, which go upon four feet, which have legs above their feet, to leap with on the earth.

ULT However, this you shall eat from every swarming thing of the wing, the one walking on four: that which to it are legs from above to its feet to jump with them on the earth.

UST However, the people of Israel may eat any flying insect that both swarms and has four legs, if its legs are jointed and the insect jumps about on the ground.

BSB However, you may eat the following kinds of flying insects that walk on all fours: those having jointed legs above their feet for hopping on the ground.

OEB No OEB LEV book available

WEBBE Yet you may eat these: of all winged creeping things that go on all fours, which have long, jointed legs for hopping on the earth.

WMBB (Same as above)

NET However, this you may eat from all the winged swarming things that walk on all fours, which have jointed legs to hop with on the land.

LSV Only, this you eat of any teeming thing which is flying, which is going on four, which has legs above its feet, to move with them on the earth;

FBV But you can eat the following kinds of flying insects that crawl: those that have jointed legs they use to jump.

T4T But you are permitted to eat creatures with wings that sometimes walk on the ground if they have jointed legs for hopping around.

LEB Only this may you eat from any of the winged insects[fn] that walk on all fours—that which has jointed legs above its feet for leaping upon the land.

11:21 Literally “the swarmer of the wing”

BBE But of the winged four-footed things, those which have long legs for jumping on the earth you may have for food;

Moff No Moff LEV book available

JPS Yet these may ye eat of all winged swarming things that go upon all fours, which have jointed legs above their feet, wherewith to leap upon the earth;

ASV Yet these may ye eat of all winged creeping things that go upon all fours, which have legs above their feet, wherewith to leap upon the earth;

DRA But whatsoever walketh upon four feet, but hath the legs behind longer, wherewith it hoppeth upon the earth,

YLT 'Only — this ye do eat of any teeming thing which is flying, which is going on four, which hath legs above its feet, to move with them on the earth;

Drby Yet these shall ye eat of every winged crawling thing that goeth upon all four: those which have legs above their feet with which to leap upon the earth.

RV Yet these may ye eat of all winged creeping things that go upon all four, which have legs above their feet, to leap withal upon the earth;

Wbstr Yet these may ye eat, of every flying creeping animal that goeth upon all four, which have legs above their feet, to leap with upon the earth;

KJB-1769 Yet these may ye eat of every flying creeping thing that goeth upon all four, which have legs above their feet, to leap withal upon the earth;
(Yet these may ye/you_all eat of every flying creeping thing that goeth/goes upon all four, which have legs above their feet, to leap withal upon the earth; )

KJB-1611 Yet these may ye eat, of euery flying creeping thing that goeth vpon all foure, which haue legges aboue their feet, to leape withall vpon the earth.
(Yet these may ye/you_all eat, of every flying creeping thing that goeth/goes upon all four, which have legges above their feet, to leape withall upon the earth.)

Bshps Yet these may ye eate, of euery creepyng thyng that hath wynges, and go vpon foure feete: euen those that haue not bowynges aboue vpon their feete, to leape withall vpon the earth.
(Yet these may ye/you_all eat, of every creepyng thing that hath/has wings, and go upon four feet: even those that have not bowynges above upon their feet, to leape withall upon the earth.)

Gnva Yet these shall ye eate: of euery foule that creepeth, and goeth vpon all foure which haue their feete and legs all of one to leape withal vpon the earth,
(Yet these shall ye/you_all eat: of every fowl/bird(s) that creepeth, and goeth/goes upon all four which have their feet and legs all of one to leape withal upon the earth, )

Cvdl Yet these shal ye eate of the foules that crepe and go vpon foure fete: euen those that haue no knyes aboue vpon ye legges, to hoppe withall vpon earth.
(Yet these shall ye/you_all eat of the fowls/birds that crepe and go upon four feet: even those that have no knyes above upon ye/you_all legges, to hoppe withall upon earth.)

Wyc sotheli what euer thing goith on foure feet, but hath lengere hipis bihynde, bi whiche it skippith on the erthe, ye schulen ete;
(truly what ever thing goeth/goes on four feet, but hath/has lengere hipis behind, by which it skippith on the earth, ye/you_all should eat;)

Luth Doch das sollt ihr essen von Vögeln, das sich reget und gehet auf vier Füßen und nicht mit zweien Beinen auf Erden hüpfet.
(Doch the sollt you/their/her eat from Vögeln, the itself/yourself/themselves reget and gehet on four feet and not with zweien Beinen on earthn hüpfet.)

ClVg Quidquid autem ambulat quidem super quatuor pedes, sed habet longiora retro crura, per quæ salit super terram,[fn]
(Quidquid however ambulat indeed over four pedes, but habet longiora retro crura, through which salit over the_earth/land, )

11.21 Quidquid autem ambulat, etc. Quia cum sint in carne, non secundum carnem ambulant II Cor. 10., sed a sordidis actionibus exsiliunt, et terrenis hominibus permiscentur, ut instruant et doceant: sicut Dominus cum peccatoribus et publicanis Matth. 9.. Habere nos oportet crura sublimiora pedibus, ne claudicemus utroque pede, sicut Judæi in lege et prophetis; sed crura habeamus recta, sicut Cherubin, de quibus dicitur: Crura eorum recta, et pennati pedes eorum Ezech. 1..

11.21 Quidquid however ambulat, etc. Because when/with sint in carne, not/no after/second carnem ambulant II Cor. 10., but from sordidis actionibus exsiliunt, and terrenis hominibus permiscentur, as instruant and doceant: like Master when/with peccatoribus and publicanis Matth. 9.. Habere we oportet crura sublimiora feet, not claudicemus both pede, like Yudæi in lege and prophetis; but crura habeamus recta, like Cherubin, about to_whom it_is_said: Crura their recta, and pennati pedes their Ezech. 1..

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / possession

מִ⁠כֹּל֙ שֶׁ֣רֶץ הָ⁠ע֔וֹף הַ⁠הֹלֵ֖ךְ עַל־אַרְבַּ֑ע

from=all swarm(n) the,winged the,walk on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in four

See how you translated these expressions in 11:20.

Note 2 topic: figures-of-speech / distinguish

אֲשֶׁר־ל֤וֹ כְרָעַ֨יִם֙ מִ⁠מַּ֣עַל לְ⁠רַגְלָ֔י⁠ו לְ⁠נַתֵּ֥ר בָּ⁠הֵ֖ן עַל־הָ⁠אָֽרֶץ׃

which/who (Some words not found in UHB: but DOM this eat from=all swarm(n) the,winged the,walk on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in four which/who לא legs from,above to,feet,their for,hopping in/on/at/with,which on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in the=earth/land )

The expression to it are legs from above to its feet to jump with them implies a criterion by which the people of Israel may distinguish whether a winged, swarming insect is acceptable for eating. The insect must have jointed legs with which it jumps to move about on the ground. The implication is that if an insect does not have jointed legs, the people of Israel should consider the insect to be unclean. Express this in whatever way is most natural for your language. Alternate translation: “that which has jointed legs above its feet with which it jumps on the ground”

Note 3 topic: grammar-connect-logic-goal

לְ⁠נַתֵּ֥ר בָּ⁠הֵ֖ן

for,hopping in/on/at/with,which

Here, to marks jumping as the goal or purpose of having jointed legs. Use a connector in your language that makes it clear that this is the purpose.

Parallel LEV 11:21