LEV 8:31 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ εἶπε Μωυσῆς πρὸς Ἀαρὼν, καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ, ἑψήσατε τὰ κρέα ἐν τῇ αὐλῇ τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου ἐν τόπῳ ἁγίῳ· καὶ ἐκεῖ φάγεσθε αὐτὰ, καὶ τοὺς ἄρτους τοὺς ἐν τῷ κανῷ τῆς τελειώσεως, ὃν τρόπον συντέτακταί μοι, λέγων, Ἀαρὼν καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ φάγονται αὐτά.
(Kai eipe Mōusaʸs pros Aʼarōn, kai tous huious autou, hepsaʸsate ta krea en taʸ aulaʸ taʸs skaʸnaʸs tou marturiou en topōi hagiōi; kai ekei fagesthe auta, kai tous artous tous en tōi kanōi taʸs teleiōseōs, hon tropon suntetaktai moi, legōn, Aʼarōn kai hoi huioi autou fagontai auta. )

BrTr And Moses said to Aaron and to his sons, Boil the flesh in the tent of the tabernacle of witness in the holy place; and there ye shall eat it and the loaves in the basket of consecration, as it has been appointed me, the Lord saying, Aaron and his sons shall eat them.

ULT And Moses said to Aaron and to his sons, “Boil the meat at the entrance of the tent of meeting, and there you shall eat it and the bread that is in the basket of the ordination offering, just as I commanded, saying, ‘Aaron and his sons shall eat it.’

UST Then Moses said to Aaron and his sons, “Boil the meat of the second ram at the entrance of the sacred tent. You should eat it there with the bread that is in the basket that you are using for the appointing sacrifice, exactly as I told you to do when I said that Aaron and his sons should eat the bread and the meat of the ram.

BSB § And Moses said to Aaron and his sons, “Boil the meat at the entrance to the Tent of Meeting and eat it there with the bread that is in the basket of ordination offerings, as I commanded, saying, ‘Aaron and his sons are to eat it.’

OEB No OEB LEV book available

WEBBE Moses said to Aaron and to his sons, “Boil the meat at the door of the Tent of Meeting, and there eat it and the bread that is in the basket of consecration, as I commanded, saying, ‘Aaron and his sons shall eat it.’

WMBB (Same as above)

NET Then Moses said to Aaron and his sons, “Boil the meat at the entrance of the Meeting Tent, and there you are to eat it and the bread which is in the ordination offering basket, just as I have commanded, saying, ‘Aaron and his sons are to eat it,’

LSV And Moses says to Aaron and to his sons, “Boil the flesh at the opening of the Tent of Meeting, and there you eat it and the bread which [is] in the basket of the consecrations, as I have commanded, saying, Aaron and his sons eat it.

FBV Moses told Aaron and his sons, “You are to boil the meat at the entrance to the Tent of Meeting, and then eat it there with the bread that is in the basket of offerings for the ordination, as I ordered: ‘It is for Aaron and his sons to eat.’

T4T Then Moses/I said to Aaron and his sons, “Boil the meat of the second ram at the entrance of the Sacred Tent, and eat it there with the bread that is in the basket, like I told you to do.

LEB Then[fn] Moses said to Aaron and to his sons, “Boil the meat in the entrance to[fn] the tent of assembly, and there you must eat it and the bread that is in the basket of the consecration offering, just as I have commanded, saying, ‘Aaron and his sons must eat it,’

8:31 Or “And”

8:31 Or “of”

BBE And Moses said to Aaron and to his sons, The flesh is to be cooked in water at the door of the Tent of meeting, and there you are to take it as food, together with the bread in the basket, as I have given orders, saying, It is the food of Aaron and his sons.

Moff No Moff LEV book available

JPS And Moses said unto Aaron and to his sons: 'Boil the flesh at the door of the tent of meeting; and there eat it and the bread that is in the basket of consecration, as I commanded, saying: Aaron and his sons shall eat it.

ASV And Moses said unto Aaron and to his sons, Boil the flesh at the door of the tent of meeting: and there eat it and the bread that is in the basket of consecration, as I commanded, saying, Aaron and his sons shall eat it.

DRA And when he had sanctified them in their vestments, he commanded them, saying: Boil the flesh before the door of the tabernacle, and there eat it. Eat ye also the loaves of consecration, that are laid in the basket, as the Lord commanded me, saying: Aaron and his sons shall eat them:

YLT And Moses saith unto Aaron, and unto his sons, 'Boil ye the flesh at the opening of the tent of meeting, and there ye do eat it and the bread which [is] in the basket of the consecrations, as I have commanded, saying, Aaron and his sons do eat it.

Drby And Moses spoke to Aaron and to his sons, Boil the flesh at the entrance of the tent of meeting; and there eat it and the bread that is in the basket of the consecration-offering, as I commanded, saying, Aaron and his sons shall eat it.

RV And Moses said unto Aaron and to his sons, Boil the flesh at the door of the tent of meeting: and there eat it and the bread that is in the basket of consecration, as I commanded, saying, Aaron and his sons shall eat it.

Wbstr And Moses said to Aaron and to his sons, Boil the flesh at the door of the tabernacle of the congregation; and there eat it with the bread that is in the basket of consecrations, as I commanded, saying, Aaron and his sons shall eat it.

KJB-1769 ¶ And Moses said unto Aaron and to his sons, Boil the flesh at the door of the tabernacle of the congregation: and there eat it with the bread that is in the basket of consecrations, as I commanded, saying, Aaron and his sons shall eat it.

KJB-1611 ¶ [fn]And Moses said vnto Aaron and to his sonnes, Boile the flesh at the doore of the Tabernacle of the Congregation: and there eat it with the bread that is in the basket of consecrations, as I commanded, saying, Aaron and his sonnes shall eat it.
(¶ And Moses said unto Aaron and to his sons, Boile the flesh at the door of the Tabernacle of the Congregation: and there eat it with the bread that is in the basket of consecrations, as I commanded, saying, Aaron and his sons shall eat it.)

8:31 Exod. 29. 32.

Bshps And Moyses sayde vnto Aaron and his sonnes: Boyle the fleshe at the doore of the tabernacle of the congregation, and there eate it with the bread that is in the basket of consecration, and as I commaunded, saying, Aaron and his sonnes shall eate it.
(And Moses said unto Aaron and his sons: Boyle the flesh at the door of the tabernacle of the congregation, and there eat it with the bread that is in the basket of consecration, and as I commanded, saying, Aaron and his sons shall eat it.)

Gnva Afterward Moses saide vnto Aaron and his sonnes, Seethe the flesh at the doore of the Tabernacle of the Congregation, and there eate it with the bread that is in the basket of consecrations, as I commanded, saying, Aaron and his sonnes shall eate it,
(Afterward Moses said unto Aaron and his sons, Seethe the flesh at the door of the Tabernacle of the Congregation, and there eat it with the bread that is in the basket of consecrations, as I commanded, saying, Aaron and his sons shall eat it, )

Cvdl And he sayde vnto Aaron & his sonnes: Seeth ye flesh before the dore of the Tabernacle of wytnesse, & there eate it, & the bred in ye maunde of the cosecracion offeringes, as it is comaunded me, & sayde: Aaron & his sonnes shall eate it.
(And he said unto Aaron and his sons: Seeth ye/you_all flesh before the door of the Tabernacle of witness, and there eat it, and the bred in ye/you_all maunde of the cosecracion offerings, as it is commanded me, and said: Aaron and his sons shall eat it.)

Wycl And whanne he hadde halewid hem in her clothing, he comaundide to hem, and seide, Sethe ye fleischis bifor the `yatis of the tabernacle, and there ete ye tho; also ete ye the looues of halewyng, that ben put in the panyere, as God comaundide to me, `and seide, Aaron and hise sones schulen ete tho looues;
(And when he had hallowed/consecrated them in her clothing, he commanded to them, and said, Sethe ye/you_all fleshis before the `yatis of the tabernacle, and there eat ye/you_all tho; also eat ye/you_all the loaves of halewyng, that been put in the panyere, as God commanded to me, `and said, Aaron and his sons should eat those loaves;)

Luth Und sprach zu Aaron und seinen Söhnen: Kochet das Fleisch vor der Tür der Hütte des Stifts und esset es daselbst, dazu, auch das Brot im Korbe des Füllopfers, wie mir geboten ist und gesagt, daß Aaron und seine Söhne sollen‘s essen.
(And spoke to Aaron and his sonsn: Kochet the flesh before/in_front_of the/of_the door the/of_the hut/cabin the Stifts and eatt it there, dazu, also the bread in_the Korbe the Füllopfers, like to_me offered is and said, that Aaron and his sons sollen‘s eat.)

ClVg Cumque sanctificasset eos in vestitu suo, præcepit eis, dicens: Coquite carnes ante fores tabernaculi, et ibi comedite eas; panes quoque consecrationis edite, qui positi sunt in canistro, sicut præcepit mihi Dominus, dicens: Aaron et filii ejus comedent eos:[fn]
(Cumque sanctificasset them in vestitu suo, ordered eis, saying: Coquite carnes before fores tabernaculi, and there comedite eas; panes too consecrationis edite, who positi are in canistro, like ordered to_me Master, saying: Aaron and children his comedent them: )

8.31 Panes quoque. Carnes cum panibus comedi præcepit, ut intelligamus corpus Christi, qui caro est, et panis qui de cœlo descendit Joan. 6., et hoc in ecclesia tantum debet celebrari.

8.31 Panes quoque. Carnes when/with panibus comedi ordered, as intelligamus body of_Christ, who caro it_is, and bread who about cœlo descendit Yoan. 6., and this in ecclesia only debet celebrari.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

אֶת־הַ⁠בָּשָׂר֮

DOM the,meat

Although it is unclear, it is likely that here the meat implies the meat of the ram that Aaron and his sons offered as an ordination offering and that Moses waved as a wave offering in Yahweh’s presence. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: “the meat of the ram of the ordination offering”

Note 2 topic: figures-of-speech / yousingular

תֹּאכְל֣וּ

eat

Here, the pronoun you is plural. It refers to Aaron and his sons, so use the plural form in your translation if your language marks that distinction.

Note 3 topic: figures-of-speech / possession

בְּ⁠סַ֣ל הַ⁠מִּלֻּאִ֑ים

in/on/at/with,basket the,ordination_offerings

See how you translated the similar expression in 8:22.

Note 4 topic: figures-of-speech / quotesinquotes

כַּ⁠אֲשֶׁ֤ר צִוֵּ֨יתִי֙ לֵ⁠אמֹ֔ר אַהֲרֹ֥ן וּ⁠בָנָ֖י⁠ו יֹאכְלֻֽ⁠הוּ׃

just=as commanded to=say ʼAhₐron and,sons,his (Some words not found in UHB: and=he/it_said Mosheh to/towards ʼAhₐron and=near/to sons,his boil DOM the,meat entrance tent/house meeting and=there eat DOM=him/it and=DOM the,bread which/who in/on/at/with,basket the,ordination_offerings just=as commanded to=say ʼAhₐron and,sons,his eat,it )

This is a quotation within a quotation. You can state this as an indirect quotation. Alternate translation: “just as I commanded when I said that Aaron and his sons shall eat it”

Parallel LEV 8:31