ParallelVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR L JER G DAN SUS PR AZ BEL G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV
ParallelVerse Eze Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36 C37 C38 C39 C40 C41 C42 C43 C44 C45 C46 C47 C48
Eze 21 V0 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V30 V31 V32
Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.
Original EZE 21:34: Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)
OET (OET-RV) While prophets see empty visions for you and perform rituals to come up with lies for you, this sword will lie on the necks of the wicked who are about to be killed, whose day of punishment has come and whose time of disobedience is about to end.![]()
OET-LV (EZE 21:34) [fn] When_see to/for_you(fs) falsehood when_divine to/for_you(fs) falsehood to_give you to the_necks_of those_profaned_of wicked_people whom day_of_their it_has_come at_a_time_of punishment_of the_end.
21:34 Note: KJB: Ezek.21.29![]()
UHB 34 בַּחֲז֥וֹת לָךְ֙ שָׁ֔וְא בִּקְסָם־לָ֖ךְ כָּזָ֑ב לָתֵ֣ת אוֹתָ֗ךְ אֶֽל־צַוְּארֵי֙ חַֽלְלֵ֣י רְשָׁעִ֔ים אֲשֶׁר־בָּ֣א יוֹמָ֔ם בְּעֵ֖ת עֲוֺ֥ן קֵֽץ׃ ‡
(34 baḩₐzōt lāk shāvəʼ biqəşām-lāk kāzāⱱ lātēt ʼōtāk ʼel-ʦaūəʼrēy ḩallēy rəshāˊim ʼₐsher-bāʼ yōmām bəˊēt ˊₐvōn qēʦ.)
Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
BrLXX (EZE 21:34) ἐν τῇ ὁράσει σου τῇ ματαίᾳ, καὶ ἐν τῷ μαντεύεσθαί σε ψευδῆ, τοῦ παραδοῦναί σε ἐπὶ τραχήλους τραυματιῶν ἀνόμων, ἥκει ἡ ἡμέρα ἐν καιρῷ ἀδικίας, πέρας.
(en taʸ horasei sou taʸ mataia, kai en tōi manteuesthai se pseudaʸ, tou paradounai se epi traⱪaʸlous traumatiōn anomōn, haʸkei haʸ haʸmera en kairōi adikias, peras.)
BrTr (EZE 21:34) While thou art seeing vain visions, and while thou art prophesying falsehoods, to bring thyself upon the necks of ungodly transgressors, the day is come, even an end, in a season of iniquity.
ULT when they envision emptiness of you, when they divine a lie of you, to put you on the necks of the profane wicked, who their day has come at the time of the iniquity of the end.
UST Although your priests and prophets saw deceitful visions about you and gave you false insight from the gods, those swords will kill you just like any evil and ungodly person. The moment has arrived when Yahweh will finally punish your sinful behavior!
BSB while they offer false visions for you
⇔ and lying divinations about you—
⇔ to be placed on the necks
⇔ of the wicked who are slain,
⇔ whose day has come,
⇔ the time of their final punishment.
OEB No OEB EZE 21:29 book available
WEBBE while they see for you false visions,
⇔ while they divine lies to you,
⇔ to lay you on the necks of the wicked who are deadly wounded,
⇔ whose day has come in the time of the iniquity of the end.
NET while seeing false visions for you
⇔ and reading lying omens for you –
⇔ to place that sword on the necks of the profane wicked,
⇔ whose day has come,
⇔ the time of final punishment.
LSV In seeing a vain thing for you,
In divining a lie for you,
To put you on the necks of the wounded of the wicked, whose day has come,
In the time of the iniquity of the end.
FBV even as your prophets give you false visions and prophecies that are lies. This sword will cut the necks of the wicked, killing them—those whose day has come for their punishment to be completed.
T4T Your prophets have given you false visions about what will happen to you,
⇔ and they have given you messages that are not true.
⇔ So swords will strike the necks
⇔ of those wicked people;
⇔ it is time for them to be killed;
⇔ it is the day when they will be punishedfor their sins.
LEB when seeing a false vision for you in vain, when practicing divination for you falsely, to give[fn] you on the neck of the profane ones of the wicked, ⌊whose day has come⌋,[fn] ⌊the time of final punishment⌋.[fn]
21:29 Or “place”
21:29 Literally “who has come their day”
21:29 Literally “in the time of the punishment of the end”
BBE Your vision is to no purpose, your use of secret arts gives a false answer, to put it on the necks of evil-doers who are wounded to death, whose day has come, in the time of the last punishment.
Moff In false visions, by a lying oracle, you were told that you would wield it on the necks of the wicked, the doomed, whose end comes in the hour of sin’s full punishment.
JPS No JPS EZE 21:34 verse available
ASV while they see for thee false visions, while they divine lies unto thee, to lay thee upon the necks of the wicked that are deadly wounded, whose day is come in the time of the iniquity of the end.
DRA Whilst they see vain things in thy regard, and they divine lies: to bring thee upon the necks of the wicked that are wounded, whose appointed day is come in the time of iniquity.
YLT In the seeing for thee of a vain thing, In the divining for thee of a lie, To put thee on the necks of the wounded of the wicked, whose day hath come, In the time of the iniquity of the end.
Drby whilst they see vanity for thee, whilst they divine a lie unto thee, to lay thee upon the necks of the wicked that are slain, whose day is come at the time of the iniquity of the end.
RV whiles they see vanity unto thee, whiles they divine lies unto thee, to lay thee upon the necks of the wicked that are deadly wounded, whose day is come, in the time of the iniquity of the end.
(whilst/while they see vanity unto thee/you, whilst/while they divine lies unto thee/you, to lay thee/you upon the necks of the wicked that are deadly wounded, whose day is come, in the time of the iniquity of the end.)
SLT In seeing vanity to thee, in divining to thee a lie to give thee, to the necks of the wounded of the unjust, to whom their day came in the time of iniquity the end.
Wbstr While they see vanity to thee, while they divine a lie to thee, to bring thee upon the necks of them that are slain, of the wicked, whose day is come, when their iniquity shall have an end.
KJB-1769 Whiles they see vanity unto thee, whiles they divine a lie unto thee, to bring thee upon the necks of them that are slain, of the wicked, whose day is come, when their iniquity shall have an end.
(Whilst/while they see vanity unto thee/you, whilst/while they divine a lie unto thee/you, to bring thee/you upon the necks of them that are slain/killed, of the wicked, whose day is come, when their iniquity shall have an end.)
KJB-1611 Whiles they see vanitie vnto thee, whiles they diuine a lie vnto thee, to bring thee vpon the necks of them that are slaine, of the wicked whose day is come, when their iniquitie shall haue an end.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)
Bshps Whiles they see vnto thee vanitie, and deuine a lye vnto thee, to put thee with the neckes of the wicked that be slayne, whose day is come when their iniquitie shall haue an ende.
(Whilst/while they see unto thee/you vanity, and divine a lie unto thee/you, to put thee/you with the necks of the wicked that be slain/killed, whose day is come when their iniquity shall have an end.)
Gnva Whiles they see vanitie vnto thee, and prophecied a lie vnto thee to bring thee vpon the neckes of the wicked that are slaine, whose day is come when their iniquitie shall haue an ende.
(Whilst/while they see vanity unto thee/you, and prophesied a lie unto thee/you to bring thee/you upon the necks of the wicked that are slain/killed, whose day is come when their iniquity shall have an end.)
Cvdl (because thou hast loked the out vanities, & prophecied lyes) yt it maye come vpon thy necke, like as vpo the other vngodly, which be slayne: whose daye came, when their wickednesse was full.
((because thou/you hast looked the out vanities, and prophesied lies) it it may come upon thy/your neck, like as upon the other ungodly, which be slain/killed: whose day came, when their wickedness was full.)
Wycl whanne veyn thingis weren seien to thee, and leesingis weren dyuynyd, that thou schuldist be youun on the neckis of wickid men woundid, the dai of whiche bifore determyned schal come in the tyme of wickidnesse, turne thou ayen in to thi schethe,
(when vain things were said to thee/you, and falsehoods were divined, that thou/you shouldest/should be given on the necks of wicked men wounded, the day of which before determined shall come in the time of wickedness, turn thou/you again in to thy/your sheath,)
Luth (EZE 21:34) darum daß du falsche Gesichte dir sagen lässest und Lügen weissagen, damit du auch übergeben werdest unter den erschlagenen GOttlosen, welchen ihr Tag kam, da die Missetat zum Ende kommen war.
(therefore that you(sg) false visions/faces you/to_you(sg) say let and lie(s) prophesy(v), with_it/so_that you(sg) also hand_over/transfer become under the slain godless_one(s), which_(ones) you(pl)/their/her day came, there the misdeed/iniquity for_the end(n) coming was.)
ClVg cum tibi viderentur vana, et divinarentur mendacia, ut dareris super colla vulneratorum impiorum, quorum venit dies in tempore iniquitatis præfinita.
(when/with to_you(sg) they_would_seem in_vain, and they_would_divine lies, as you(sg)_will_be_given over necks of_the_wounded of_the_wicked, whose he_came days in/into/on at_the_time iniquity pre-defined.)
Note 1 topic: writing-pronouns
בַּחֲז֥וֹת לָךְ֙ שָׁ֔וְא בִּקְסָם לָ֖ךְ כָּזָ֑ב
when,see to/for=you(fs) false when,divine to/for=you(fs) lies
The pronoun they refers to the prophets and diviners of the people of Ammon, who gave them false messages. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [when your prophets envision emptiness of you, when your diviners divine a lie of you]
Note 2 topic: figures-of-speech / possession
לָךְ֙ שָׁ֔וְא & לָ֖ךְ כָּזָ֑ב
to/for=you(fs) false & to/for=you(fs) lies
Ezekiel is using the possessive form to describe visions that are characterized by emptiness and divinations that are characterized by a lie. If a speaker of your language would not use the possessive form for this, you could express this idea in another way. Alternate translation: [worthless visions about you … falsehoods about you]
Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns
שָׁ֔וְא
(Some words not found in UHB: when,see to/for=you(fs) false when,divine to/for=you(fs) lies to,give ,you to/near necks_of profane_of wicked which/who he/it_came day_of,their at,a_time_of punishment_of extremity/end_of )
If your language does not use a noun for the idea of emptiness, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [worthless visions]
Note 4 topic: figures-of-speech / metaphor
לָתֵ֣ת אוֹתָ֗ךְ אֶֽל צַוְּארֵי֙ חַֽלְלֵ֣י רְשָׁעִ֔ים
to,give ,you to/near necks_of profane_of wicked
Here, Yahweh is speaking as if killing people were putting a sword on the necks of people. It means that the sword will kill these wicked people. If this meaning would not be clear in your language, you could use a comparable expression or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [to use you to kill the profane wicked]
Note 5 topic: figures-of-speech / nominaladj
חַֽלְלֵ֣י רְשָׁעִ֔ים
profane_of wicked
Yahweh is using the adjectives profane wicked as a noun to mean a certain kind of person. Your language may use adjectives in the same way. If not, you can translate these adjectives with an equivalent phrase. This also occurs in verse 25. Alternate translation: [the profane wicked people]
Note 6 topic: figures-of-speech / possession
בְּעֵ֖ת עֲוֺ֥ן קֵֽץ
at,a_time_of punishment_of extremity/end_of
See how you translated these same phrases in Ezekiel 21:25. Alternate translation: [at the time when I, Yahweh, will punish your iniquity once and for all]