Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #352609

OSHB Eze 41:12 דֶּֽרֶךְ (derek) Strongs=1870 Lemma=‘דֶּרֶךְ’
contextual word gloss=‘of_the_direction_of’ word gloss=‘toward_of’
Morphology=Ncbsc PoS=common_noun Gender=both Number=singular State=construct

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (12) of identical word form דֶּֽרֶךְ (Morphology=Ncbsc PoS=common_noun Gender=both Number=singular State=construct) in the Hebrew originals

The word form ‘דֶּֽרֶךְ’ (Morphology=Ncbsc PoS=common_noun Gender=both Number=singular State=construct) has 7 different glosses: ‘[the]_direction_of’, ‘[the]_way_of’, ‘a_way_of’, ‘of_[the]_road_of’, ‘of_the_direction_of’, ‘of_the_road_of’, ‘the_way_of’.

1 KI 18:43 contextual word gloss=‘[the]_direction_of’ word gloss=‘toward_of’ OSHB 1 KI 18:43 word 7

OET-LV: 43 And_he/it _said to servant _of_his go _up please look the_direction _of the_sea and_he/it _ascended and_he _looked and_he/it _said there_is_not anything and_he/it _said go _back seven times. (KI1_18:43)

OET-RV: 43 and told his servant, “Go up now, and look towards the ocean.”
¶ He went up and looked and said, “There’s nothing there.”
¶ This happened seven times, (KI1 18:43)

2 KI 11:16 contextual word gloss=‘the_way_of’ word gloss=‘place_of’ OSHB 2 KI 11:16 word 5

OET-LV: 16 And_they _put to/for_her/it hands and_she _went the _way _of the _entrance _of the _horses the _house _of the_king and_she _was _put _to _death there. (KI2_11:16)

OET-RV: 16 So they grabbed her by each arm and took her out through the entrance for the horses to the palace, and she was executed there. (KI2 11:16)

PSA 119:27 contextual word gloss=‘the_way_of’ word gloss=‘way_of’ OSHB PSA 119:27 word 1

OET-LV: 27 The _way _of your(pl)_precepts _of_of give_me _understanding _of and_I _will _meditate on_your(pl)_of_wonders. (PSA_119:27)

OET-RV: 27 Grant me insight into your principles,
⇔ so I can meditate about your wonderful actions. (PSA 119:27)

PSA 119:29 contextual word gloss=‘a_way_of’ word gloss=‘way_of’ OSHB PSA 119:29 word 1

OET-LV: 29 A _way _of falsehood remove from_me and_your _of_law show_favour _to _me. (PSA_119:29)

OET-RV: 29 Keep me off the path of deceit.
⇔ Graciously give me your instructions. (PSA 119:29)

PSA 119:30 contextual word gloss=‘a_way_of’ word gloss=‘way_of’ OSHB PSA 119:30 word 1

OET-LV: 30 A _way _of faithfulness I _have _chosen judgements _of_your I _have _placed. (PSA_119:30)

OET-RV: 30 I’ve chosen the way of faithfulness.
⇔ ≈ I have desired your regulations. (PSA 119:30)

PSA 119:32 contextual word gloss=‘the_way_of’ word gloss=‘way_of’ OSHB PSA 119:32 word 1

OET-LV: 32 The _way _of your(pl)_commands _of_of I _run if/because you _enlarge heart _of_my. (PSA_119:32)

OET-RV: 32 I run along the path of your commands,
⇔ because you have expanded my mind. (PSA 119:32)

PSA 139:24 contextual word gloss=‘a_way_of’ word gloss=‘way_of’ OSHB PSA 139:24 word 3

OET-LV: 24 And_see if a _way _of an _idol is_in_me and_lead_me in_the_way _of antiquity. (PSA_139:24)

OET-RV: 24 See if there is any wicked way in me,
⇔ and lead me on the timeless path. (PSA 139:24)

PROV 30:19 contextual word gloss=‘[the]_way_of’ word gloss=‘way_of’ OSHB PROV 30:19 word 8

OET-LV: 19 The _way _of the _eagle in_heavens the_way _of a _snake on a _rock the_way _of a _ship in_the_heart _of the_sea and_the_way _of a _man with_a _young _woman. (PRO_30:19)

OET-RV: • 19 1. how an eagle’s soars in the sky,
• 2. how a snake slithers over a rock,
• 3. how a ship sails across the ocean, and
• 4. how a young man loves a young woman. (PRO 30:19)

EZE 21:24 contextual word gloss=‘of_[the]_road_of’ word gloss=‘road_of’ OSHB EZE 21:24 word 19

OET-LV: 24  and_you(ms) Oh _son _of humankind make to/for_yourself(m) two roads to_come the _sword _of the _king _of Bāⱱel from_a _land one they _will _go _out both _of_them and_a _monument cut _out at_the_beginning _of the_road _of a _city cut_it_out. (EZE_21:24)

OET-RV: 24 Therefore the master Yahweh says this: You’ve caused your guilt to be noticed by revealing your disobedience, so that your sins will be obvious through all your actions. Because you’ve done that, you’ll be taken by force. (EZE 21:24)

EZE 44:4 contextual word gloss=‘the_way_of’ word gloss=‘way_of’ OSHB EZE 44:4 word 2

OET-LV: 4 And_he_brought _me the _way _of the _gate _of the _north to the _face _of the _house and_I _saw and_see/lo/see it _filled the _glory _of YHWH DOM the _house _of YHWH and_I _fell to face _of_my. (EZE_44:4)

OET-RV: 4 Then he took me to the front of the temple by way of the northern gate, and I looked, and wow, Yahweh’s brilliance filled his temple, and I fell to my knees with my face bowed towards the ground. (EZE 44:4)

EZE 47:2 contextual word gloss=‘[the]_way_of’ word gloss=‘way_of’ OSHB EZE 47:2 word 2

OET-LV: 2 And_he_brought _me _out the_way _of the_gate northward and_he_brought _me _round the_way _of the_outside to the _gate _of the _outside the _way which_faces east and_see/lo/see waters were_trickling from the_side (the)_south. (EZE_47:2)

OET-RV: 2 So he took me out through the northern gate and led me around the outside to the eastern gate, and look, the water was flowing from this gate on its south side. (EZE 47:2)

EZE 48:1 contextual word gloss=‘of_the_road_of’ word gloss=‘road_of’ OSHB EZE 48:1 word 8

OET-LV: 48 and_these are_the _names _of the _tribes from_the_end _of northward_of to the _hand _of the _road _of Ḩētlon Ləⱱōʼ Hamath Ḩₐʦar ˊĒynān the _border _of Dammeseq northward to the _hand _of Hamath and_they _will _be to_him/it the_side _of the_east the_sea Dān one_portion. (EZE_48:1)

OET-RV: 48 Here’s a list of Yisrael’s tribes and the territory that each tribe is to receive. The northern boundary of Yisrael will start at the Mediterranean Sea and go east to Hetlon city, then to Levo-Hamat, and farther on to Hatsar-Enan, which is south of Damascus, and it’ll continue to Hamat. Each tribe will receive land that will extend from the eastern boundary of Yisrael west to the Mediterranean Sea.
¶ The tribe of Dan will receive land alongside Yisrael’s northern border. (EZE 48:1)

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemma=‘דֶּרֶךְ’’ have 8 different glosses: ‘[the]_direction_of’, ‘[the]_way’, ‘[the]_way_of’, ‘a_way_of’, ‘of_[the]_road_of’, ‘of_the_direction_of’, ‘of_the_road_of’, ‘the_way_of’.