ParallelVerse GEN EXO LEV CEN (NUM) DEUT IYOV (JOB) YEHO (JOSH) H&G (JDG) RUTH 1 SHM (1 SAM) 2 SHM (2 SAM) SONGS (PSA) AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV REFL (ECC) SNG YOEL (JOEL) MIK (MIC) YESH (ISA) TSEF (ZEP) HAV (HAB) YIR (JER) SOR (LAM) YONAH (JNA) NAH OVAD (OBAD) DAN YEHEZ (EZEK) EZRA EST NEH HAG ZEK (ZEC) MAL 2 PS WIS TOVI (TOB) MAN BAR L YIR (L JER) DAG (G DAN) SUS PR AZ BEL 1 ES (G ESD) 2 ES (L ESD) ESG (ESG) YDT (JDT) 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JOHN) MARK MAT LUKE ACTs YAK (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 KOR (1 COR) 2 KOR (2 COR) ROM KOL (COL) LAOD FILEM (PHM) EFE (EPH) FILI (PHP) 1 TIM TIT 1 KEF (1 PET) 2 KEF (2 PET) 2 TIM IVR (HEB) YEHU (JUDE) 1 YN (1 JHN) 2 YN (2 JHN) 3 YN (3 JHN) REV
ParallelVerse Yehez Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36 C37 C38 C39 C40 C42 C43 C44 C45 C46 C47 C48
Yehez 41 V0 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26
Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.
B I ◄ ← Yehez 41:12 ↓ → ► ≡ ═ ©
Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)
OET (OET-RV) The building that faced the courtyard on the western side was thirty-six metres wide. Its wall was two and a half metres thick all around, and it was forty-seven metres long.![]()
OET-LV And_the_structure which was_to the_face_of the_separate_place the_side_of the_direction_of the_sea the_breadth_of was_seventy cubit[s] and_the_wall_of the_structure was_five cubits breadth all_around all_around and_length_of_its was_ninety cubit[s].![]()
UHB וְהַבִּנְיָ֡ן אֲשֶׁר֩ אֶל־פְּנֵ֨י הַגִּזְרָ֜ה פְּאַ֣ת דֶּֽרֶךְ־הַיָּ֗ם רֹ֚חַב שִׁבְעִ֣ים אַמָּ֔ה וְקִ֧יר הַבִּנְיָ֛ן חָֽמֵשׁ־אַמּ֥וֹת רֹ֖חַב סָבִ֣יב ׀ סָבִ֑יב וְאָרְכּ֖וֹ תִּשְׁעִ֥ים אַמָּֽה׃ ‡
(vəhabinyān ʼₐsher ʼel-pənēy haggizrāh pəʼat derek-hayyām roḩaⱱ shiⱱˊim ʼammāh vəqir habinyān ḩāmēsh-ʼammōt roḩaⱱ şāⱱiyⱱ şāⱱiyⱱ vəʼārəkkō tishˊim ʼammāh.)
UBS handbooks: Cubit (realia) · Street, road, path, way, track (realia)
BrLXX Καὶ τὸ διορίζον κατὰ πρόσωπον τοῦ ἀπολοίπου, ὡς πρὸς θάλασσαν πηχῶν ἑβδομήκοντα πλάτος, τοῦ τοίχου τοῦ διορίζοντος πηχῶν πέντε εὖρος κυκλόθεν, καὶ μῆκος αὐτοῦ πηχῶν ἐννενήκοντα.
(Kai to diorizon kata prosōpon tou apoloipou, hōs pros thalassan paʸⱪōn hebdomaʸkonta platos, tou toiⱪou tou diorizontos paʸⱪōn pente euros kuklothen, kai maʸkos autou paʸⱪōn ennenaʸkonta.)
BrTr And the partition wall in front of the remaining space, toward the west, was seventy cubits in breadth; the breadth of the partition wall was five cubits round about, and the length of it ninety cubits.
ULT And the structure that was to the face of the court, the side of the way of the sea, was a width of 70 cubits. And the wall of the structure was five cubits in width around, around, and its length was 90 cubits.
UST On the west side of the courtyard that went around the temple building, there was another building. Its wall was 2.7 meters thick all the way around. The inside of the building was 38 meters east to west and 49 meters north to south.
BSB Now the building that faced the temple courtyard on the west [was] seventy cubits wide,[fn] and the wall of the building [was] five cubits thick all around, with a length of ninety cubits.[fn]
41:12 70 (long) cubits is approximately 122.5 feet or 37.3 meters.
41:12 90 (long) cubits is approximately 157.5 feet or 48 meters.
OEB No OEB EZE 41:12 book available
WEBBE The building that was before the separate place at the side towards the west was seventy cubits wide; and the wall of the building was five cubits thick all around, and its length ninety cubits.
NET The building that was facing the temple courtyard at the west side was 122½ feet wide; the wall of the building was 8¾ feet all around, and its length 157½ feet.
LSV As for the building that [is] at the front of the separate place [at] the corner westward, the breadth [is] seventy cubits, and the wall of the building [is] five cubits broad all around, and its length—ninety cubits.
FBV Another building faced the Temple courtyard on the west side. It measured seventy cubits wide and ninety cubits long, with walls all the way round that were five cubits thick.
T4T There was a large building on the west side of the temple area. It was ◄122-1/2 feet/37.1 meters► wide and ◄157-1/2 feet/47.7 meters► long. And its walls were also ◄8-3/4 feet/2.6 meters► thick.
LEB And the building that ⌊faced⌋[fn] the courtyard ⌊was toward the west⌋,[fn] and its width was seventy cubits,[fn] and the wall of the building was five cubits[fn] wide ⌊all the way around⌋,[fn] and its length was ninety cubits.[fn]
41:12 Literally “was to the front of”
41:12 Literally “wasto the side of the way of the sea/west”
41:12 That is, 122.5 feet
41:12 That is, 8.25 feet
41:12 Literally “all around, all around”
41:12 That is, 157.5 feet
BBE And the building which was in front of the separate place at the side to the west was seventy cubits wide; the wall of the building was five cubits thick all round and ninety cubits long.
Moff The annexe facing the western side of the rear-court was a hundred and twenty-two and a half feet broad; the wall round it was seven and a half feet thick, and it was a hundred and fifty-seven and a half feet long.
JPS And the building that was before the separate place at the side toward the west was seventy cubits broad; and the wall of the building was five cubits thick round about, and the length thereof ninety cubits.
ASV And the building that was before the separate place at the side toward the west was seventy cubits broad; and the wall of the building was five cubits thick round about, and the length thereof ninety cubits.
DRA And the building that was separate, and turned to the way that looked toward the sea, was seventy cubits broad: and the wall of the building, five cubits thick round about: and ninety cubits long.
YLT As to the building that [is] at the front of the separate place [at] the corner westward, the breadth [is] seventy cubits, and the wall of the building five cubits broad all round about, and its length ninety cubits.
Drby And the building that was before the separate place at the end toward the west was seventy cubits broad; and the wall of the building was five cubits thick round about; and its length ninety cubits.
RV And the building that was before the separate place at the side toward the west was seventy cubits broad; and the wall of the building was five cubits thick round about, and the length thereof ninety cubits.
SLT And the building which was at the face of the separation the side the way of the sea, the breadth, seventy cubits; and the wall of the building five cubits the breadth, round about, round about; and its length ninety cubit.
Wbstr Now the building that was before the separate place at the end towards the west was seventy cubits broad; and the wall of the building was five cubits thick around, and its length ninety cubits.
KJB-1769 Now the building that was before the separate place at the end toward the west was seventy cubits broad; and the wall of the building was five cubits thick round about, and the length thereof ninety cubits.
KJB-1611 Now the building that was before the seperate place, at the end toward the West, was seuenty cubites broad, and the wall of the building was fiue cubites thicke round about, and the length thereof ninety cubites.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)
Bshps Now the buylding that was before the separate place at the end towarde the west was seuentie cubites broade: and the wall of the buylding was fyue cubites thicke round about, and the length ninetie cubites.
(Now the building that was before the separate place at the end toward the west was seventy cubits broad: and the wall of the building was five cubits thick round about, and the length ninety cubits.)
Gnva Nowe the building that was before the separate place toward the West corner, was seuentie cubites broad, and the wall of the building was fiue cubites thick, round about, and ye length ninetie cubites.
(Now the building that was before the separate place toward the West corner, was seventy cubits broad, and the wall of the building was five cubits thick, round about, and ye/you_all length ninety cubits.)
Cvdl Now the buyldinge that was separated towarde the west, was lxx. cubites wyde: the wall of the buyldinge was v cubites thicke roude aboute, and the length foure score cubites and ten.
(Now the building that was separated toward the west, was lxx. cubits wide: the wall of the building was v cubits thick round about, and the length fourscore/eighty cubits and ten.)
Wycl And the bildyng that was ioyned to the place departid, and turned to the weie biholdynge to the see, of the breede of seuenti cubitis; sotheli the wal of the bildyng of fyue cubitis of breede bi cumpas, and the lengthe therof of nynti cubitis.
(And the building that was joined to the place departed, and turned to the way beholding to the sea, of the breadth of seventy cubits; truly the wall of the building of five cubits of bread by compass/all_around, and the length thereof of ninety cubits.)
Luth Und die Mauer gegen Abend war fünfundsiebenzig Ellen breit und neunzig Ellen lang.
(And the wall to/against evening/night was seventy-five_thousand cubits broad/wide and ninety cubits long.)
ClVg Et ædificium, quod erat separatum, versumque ad viam respicientem ad mare, latitudinis septuaginta cubitorum: paries autem ædificii, quinque cubitorum latitudinis per circuitum: et longitudo ejus nonaginta cubitorum.
(And building, that was separate, and_turned to way/road looking_back to the_sea, width seventy cubits/elbows: wall however buildings, five cubits/elbows width through surroundings: and length his/her ninety cubits/elbows.)
Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy
אֶל־פְּנֵ֨י
to/towards (Some words not found in UHB: and,the,structure which/who to/towards face/surface_of of,the_separate_place side_of toward_of the=sea wide_of seventy cubits and,the_wall_of of,the_structure five cubits thick around around and,length_of,its ninety cubits )
Here, to the face of represents being in front of the courtyard. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [was in front of]
Note 2 topic: figures-of-speech / explicit
הַגִּזְרָ֜ה
of,the_separate_place
This could mean: (1) a courtyard or enclosed area. Alternate translation: [the enclosed area]; or (2) a restricted area, one that only certain people could enter. Alternate translation: [the restricted area]
Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy
פְּאַ֣ת דֶּֽרֶךְ הַיָּ֗ם
side_of toward_of the=sea
Here, the sea represents “the west.” The Mediterranean Sea was to the west of Israel (Yisrael). If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [the side toward the west]
Note 4 topic: figures-of-speech / reduplication
סָבִ֣יב סָבִ֑יב
around around
See how you translated these same words, “around, around.” in verse 5.