Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #1025

OSHB Gen 3:5 יֹדֵעַ (yodēˊa) Strongs=3045 Lemma=‘יָדַע’
contextual word gloss=‘[is]_knowing’ word gloss=‘knowing’
Morphology=Vqrmsa PoS=qal_verb Type=active_participle Gender=masculine Number=singular State=absolute
Year=-4004 Event=Man_falls_into_sin TimeSeries=The_Fall

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (14) of identical word form יֹדֵעַ (Morphology=Vqrmsa PoS=qal_verb Type=active_participle Gender=masculine Number=singular State=absolute) in the Hebrew originals

The word form ‘יֹדֵעַ’ (Morphology=Vqrmsa PoS=qal_verb Type=active_participle Gender=masculine Number=singular State=absolute) has 4 different glosses: ‘[is]_knowing’, ‘[one_who]_knows’, ‘[who]_knew’, ‘[who]_knows’.

GEN 25:27 contextual word gloss=‘[who]_knew’ word gloss=‘knowing’ OSHB GEN 25:27 word 6

OET-LV: 27 And_they _grew _up the_lads and_he/it _was ˊĒsāv a _man who_knew hunting a _man _of the_open _country and_Yaˊₐqoⱱ was_a _man quiet who_dwelt tents. (GEN_25:27)

OET-RV: 27 As the boys grew up, Esaw got good at hunting, a man of the outdoors, but Yacob was a quiet man who stayed around the tents. (GEN 25:27)

GEN 33:13 contextual word gloss=‘[is]_knowing’ word gloss=‘knowing’ OSHB GEN 33:13 word 4

OET-LV: 13 And_he/it _said to_him/it my_master is_knowing if/because _that the_youths are_weak and_the_sheep and_the_cattle are_nursing with_me and_people_will _drive _them _hard a _day one and_ all _of _they _will _die the_flock. (GEN_33:13)

OET-RV: 13 But Yacob replied, “My master knows that the children are tender plus I have flocks and herds with young animals. If they drive them harder today, then all the flocks will die. (GEN 33:13)

JOS 22:22 contextual word gloss=‘[is]_knowing’ word gloss=‘knowing’ OSHB JOS 22:22 word 8

OET-LV: 22 ʼĒl god YHWH ʼĒl god YHWH he is_knowing and_Yisrā^ʼēl/(Israel) it let _it _know if in_rebellion and_if in_unfaithfulness on_YHWH do _not save_us the_day (the)_this. (JOS_22:22)

OET-RV: 22 “Yahweh is the god of gods. Yahweh is the god of gods. He knows, and as for the Israeli people, let them know also—if it was in rebellion or in unfaithfulness against Yahweh, don’t bother trying to save us today. (JOS 22:22)

1 SAM 16:16 contextual word gloss=‘[who]_knows’ word gloss=‘knowing’ OSHB 1 SAM 16:16 word 8

OET-LV: 16 Let _him _say please master _of_our your_servants to_your_face let _them _seek a _person who_knows playing on_harp and_it _was when_is on_you a _spirit _of god evil and_he _will _play in_his/its_hand and_good to/for_you(fs). (SA1_16:16)

OET-RV: 16 Let our master please get your servants to find a man who knows how to play the harp. Then, whenever the evil spirit from God is on you, then he’ll play it and it’ll be good for you.” (SA1 16:16)

1 SAM 16:18 contextual word gloss=‘[who]_knows’ word gloss=‘knowing’ OSHB 1 SAM 16:18 word 11

OET-LV: 18 And_he _answered one of_the _young_men and_he/it _said here I _have _seen a _son of_Yishay/(Jesse) the _Bēyt- lehemite who_knows to _play and_a _mighty_man_of strength and_a _man _of war and_one_discerning _of message and_a _man _of form and_YHWH with_him/it. (SA1_16:18)

OET-RV: 18 Then one of his servants spoke up, “Listen, I’ve noticed one of the sons of Yishay in Bethlehem who knows how to play. He’s also a very powerful warrior, as well as being good looking and wise in what he says. And Yahweh is with him.” (SA1 16:18)

1 SAM 23:17 contextual word gloss=‘[is]_knowing’ word gloss=‘knowing’ OSHB 1 SAM 23:17 word 22

OET-LV: 17 And_he/it _said to_him/it do _not be _afraid if/because not it_will _find _you the _hand _of Shāʼūl father _of_my and_you(ms) you _will _reign over Yisrā^ʼēl/(Israel) and_I I _will _become to_you (into)_second_in _rank and_also Shāʼūl father _of_my is_knowing right. (SA1_23:17)

OET-RV: 17 saying, “Don’t be afraid, because my father Sha’ul won’t capture you. As for you, you’ll reign over Yisrael, and I’ll be your second in command. Even my father knows that.” (SA1 23:17)

2 SAM 17:10 contextual word gloss=‘[is]_knowing’ word gloss=‘knowing’ OSHB 2 SAM 17:10 word 12

OET-LV: 10 And_he also a _son _of strength whom his/its_heart is_like_the _heart _of (the)_lion surely_melt he _will _melt if/because all _of is_knowing Yisrā^ʼēl/(Israel) if/because _that is_a _warrior I _will _show_you(ms) and_the _sons strength those_who with_him/it. (SA2_17:10)

OET-RV: 10 Then even your bravest warriors might lose heart, because all Yisrael knows that your father is a powerful warrior, and also that the men with him are very experienced. (SA2 17:10)

1 KI 5:20 contextual word gloss=‘[who]_knows’ word gloss=‘knowing’ OSHB 1 KI 5:20 word 26

OET-LV: 20  and_now command so_that _people _may _cut to_me cedars from (the)_Ləⱱānōn and_my _of_servants they _will _be with your_servants and_the _wage[s]_of your_servants I _will _give to/for_yourself(m) according_to _all that you _will _say if/because you you _know if/because _that there_is_not among_us anyone who_knows to_cut wood(s) like_Tsīdonī/(Sidonians). (KI1_5:20)

PSA 44:22 contextual word gloss=‘[is]_knowing’ word gloss=‘knowing’ OSHB PSA 44:22 word 7

OET-LV: 22  not god will _he _search _out this if/because he is_knowing the_secrets _of the_heart. (PSA_44:22)

OET-RV: 22 Indeed, because of you we’re killed all day long—
⇔ we’re considered to be like sheep to be slaughtered. (PSA 44:22)

PSA 74:9 contextual word gloss=‘[one_who]_knows’ word gloss=‘knowing’ OSHB PSA 74:9 word 9

OET-LV: 9 Signs _of_our not we _have _seen there_is_not still a _prophet and_not is_with_us one _who_knows until when. (PSA_74:9)

OET-RV: 9 There aren’t any signs for us to watch.
⇔ There’s no longer any prophet,
⇔ ≈ and there’s no one among us who knows how long this will last. (PSA 74:9)

PSA 94:11 contextual word gloss=‘[is]_knowing’ word gloss=‘knowing’ OSHB PSA 94:11 word 2

OET-LV: 11 YHWH is_knowing the_thoughts _of a _person if/because _that they are_a _breath. (PSA_94:11)

OET-RV: 11 Yahweh knows people’s thoughts—
⇔ that they’re just vapour. (PSA 94:11)

PROV 28:2 contextual word gloss=‘[who]_knows’ word gloss=‘knowing’ OSHB PROV 28:2 word 7

OET-LV: 2 By_the_transgression _of a _land are_many princes _of_its and_by_a _person who_has _understanding who_knows the_right it _will _last _long. (PRO_28:2)

OET-RV: 2 A country in rebellion has many rulers,
⇔ ^ but an understanding man who know’s what’s right will last long. (PRO 28:2)

PROV 29:7 contextual word gloss=‘[is]_knowing’ word gloss=‘knowing’ OSHB PROV 29:7 word 1

OET-LV: 7 is_knowing a _righteous_person the_case _of poor_people a _wicked_person not he _understands knowledge. (PRO_29:7)

OET-RV: 7 A godly person understands the poor person’s court case,
⇔ ^ but the wicked person doesn’t understand knowledge. (PRO 29:7)

ECC 8:7 contextual word gloss=‘[is]_knowing’ word gloss=‘knowing’ OSHB ECC 8:7 word 3

OET-LV: 7 If/because not_he is_knowing what (that)_will_it _be if/because just_as it _will _be who will _he _tell to_him/it. (ECC_8:7)

OET-RV: 7 No one knows what the future will bring
⇔ so no one can tell you what will happen next. (ECC 8:7)