PSA 44:22 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Original PSA 44:23: Text critical issues=minor/spelling Clarity of original=clear Importance to us=vital Speaker(s)=Korah's descendants (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX (PSA 43:23) Ὅτι ἕνεκά σου θανατούμεθα ὅλην τὴν ἡμέραν, ἐλογίσθημεν ὡς πρόβατα σφαγῆς.
(Hoti heneka sou thanatoumetha holaʸn taʸn haʸmeran, elogisthaʸmen hōs probata sfagaʸs.)

BrTr (PSA 43:23) For, for thy sake we are killed all the day long; we are counted as sheep for slaughter.

ULT But because of you we are killed all of the day,
⇔ we are considered like sheep of slaughter.

UST Because you are not helping us,
⇔ our enemies are continuing to kill our people.
⇔ They believe they can kill us
⇔ as easily as if we were sheep,
⇔ which people slaughter easily.

BSB & MSB Yet for Your sake we face death all day long;
⇔ we are considered as sheep to be slaughtered.[fn]

44:22 Cited in Romans 8:36

OEB But in your cause it is we are killed all the day,
⇔ and counted as sheep for the slaughter.

WEBBE & WMBB Yes, for your sake we are killed all day long.
⇔ We are regarded as sheep for the slaughter.

NET Yet because of you we are killed all day long;
⇔ we are treated like sheep at the slaughtering block.

LSV Surely, for Your sake we have been slain all the day,
Reckoned as sheep of the slaughter.

FBV But because of you we are killed all day long; we're considered just sheep to be slaughtered.

T4T But it is because we belong to you,
⇔ that our enemies are constantly killing us.
⇔ They act toward us as though we were only sheep to be slaughtered.

LEB • Rather, on account of you we are killed all day long ;[fn]
• we are accounted as sheep for slaughter.

44:? Literally “all of the day”

BBE Truly, because of you we are put to death every day; we are numbered like sheep for destruction.

Moff But no, ’tis for thy sake we are killed all day,
⇔ counted no better than sheep to be slaughtered.

JPS (PSA 44:23) (44-24) Awake, why sleepest Thou, O Lord? Arouse Thyself, cast not off for ever.

ASV Yea, for thy sake are we killed all the day long;
⇔ We are accounted as sheep for the slaughter.

DRA Shall not God search out these things: for he knoweth the secrets of the heart. Because for thy sake we are killed all the day long: we are counted as sheep for the slaughter.

YLT Surely, for Thy sake we have been slain all the day, Reckoned as sheep of the slaughter.

Drby But for thy sake are we killed all the day long; we are reckoned as sheep for slaughter.

RV Yea, for thy sake are we killed all the day long; we are counted as sheep for the slaughter.
(Yea, for thy/your sake are we killed all the day long; we are counted as sheep for the slaughter.)

SLT For, for thee we were killed all the day; we were reckoned as sheep of the slaughter.

Wbstr Yes, for thy sake are we killed all the day long; we are counted as sheep for the slaughter.

KJB-1769 Yea, for thy sake are we killed all the day long; we are counted as sheep for the slaughter.
(Yea, for thy/your sake are we killed all the day long; we are counted as sheep for the slaughter.)

KJB-1611 Yea for thy sake are wee killed all the day long: wee are counted as sheepe for the slaughter.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps For thy sake also are we kylled all the day long: and are counted as sheepe appoynted to be slayne.
(For thy/your sake also are we killed all the day long: and are counted as sheep appointed to be slain/killed.)

Gnva Surely for thy sake are we slaine continually, and are counted as sheepe for the slaughter.
(Surely for thy/your sake are we slain/killed continually, and are counted as sheep for the slaughter.)

Cvdl But for thy sake we are kylled all the daie longe, and are counted as shepe apoynted to be slayne.
(But for thy/your sake we are killed all the day long, and are counted as sheep appointed to be slain/killed.)

Wycl Whether God schal not seke these thingis? for he knowith the hid thingis of herte. For whi we ben slayn al dai for thee; we ben demed as scheep of sleyng.
(Whether God shall not seek these things? for he knoweth/knows the hid things of heart. For why we been slain/killed all day for thee/you; we been judged as sheep of slaying.)

Luth (PSA 44:23) Denn wir werden ja um deinetwillen täglich erwürget und sind geachtet wie Schlachtschafe.
(Because we/us become yes around/by/for for_your_sake daily strangled/choked and are respected as/like slaughter_sheep.)

ClVg nonne Deus requiret ista? ipse enim novit abscondita cordis. Quoniam propter te mortificamur tota die; æstimati sumus sicut oves occisionis.[fn]
(isn’t_it God will_require these_(ones)? exactly_that/himself because he_knows hidden of_the_heart. Since because you(sg) we_are_put_to_death the_whole day; estimated we_are like sheep of_killing.)

43.22 / 43.22 Novit. Ibid. Noscere dicitur Deus et quod novit et quod te facit noscere. Novit, quoniam requiret propter te, ut tu invenias te, et gratias agas ei qui te fecit, ut in Petro actum est, qui probavit quid posset. Propter te mortificamur. CASS. Non pro criminibus nostris, sed ut fides tua gentibus augeatur.

43.22 / 43.22 He_knows. There. To_know it_is_said God and that he_knows and that you(sg) he/it_does to_know. He_knows, since/because will_require because you(sg), as you(sg) you_may_find you(sg), and graces you_may_act to_him who/which you(sg) he_did, as in/into/on Peter act it_is, who/which proved what could. Because you(sg) we_are_put_to_death. CASS. Not/No for crimes ours, but as faith your nations be_increased.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

הֹרַ֣גְנוּ

killed

The expression are killed is a passive verbal form. If your language would not use that form, you could express the idea in active form or in another way that would be natural in your language. Alternate translation: [our enemies are killing us]

Note 2 topic: figures-of-speech / hyperbole

כָל־הַ⁠יּ֑וֹם

all the=day

See how you translated the same expression in 44:8. Alternate translation: [continually]

Note 3 topic: figures-of-speech / activepassive

נֶ֝חְשַׁ֗בְנוּ

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when on,you killed all the=day accounted like,sheep_of slaughtered )

The expression are considered is a passive verbal form. If your language would not use that form, you could express the idea in active form or in another way that would be natural in your language. Alternate translation: [our enemies consider us]

Parallel PSA 44:22