Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #290530

OSHB Isa 24:15 כַּבְּדוּ (kabdū) Strongs=3513 Lemma=‘כָּבֵד’
contextual word gloss=‘glorify’ word gloss=‘give_glory’
Morphology=Vpv2mp PoS=piel_verb Type=imperative Person=second Gender=masculine Number=plural
Year=-712 TimeSeries=Prophecies_of_Isaiah

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form ‘כַּבְּדוּ’ (Morphology=Vpv2mp PoS=piel_verb Type=imperative Person=second Gender=masculine Number=plural) in the Hebrew originals

The word form ‘כַּבְּדוּ’ (Morphology=Vpv2mp PoS=piel_verb Type=imperative Person=second Gender=masculine Number=plural) is always and only glossed as ‘glorify’.

Hebrew words (8) other than כַּבְּדוּ (Morphology=Vpv2mp PoS=piel_verb Type=imperative Person=second Gender=masculine Number=plural) with a gloss related to ‘glorify’

EXO 15:2 וְאַנְוֵהוּ (vəʼanvēhū) Lemmas=‘וְ’, ‘נָוָה’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘and, I, will_glorify_him’ morpheme glosses=‘and, praise, him’ OSHB EXO 15:2 word 9

OET-LV: 2 Might _of_is_my and_strength Yah and_he/it _was to_me (into)_salvation this god _of_is_my and_I_will _glorify _him the _god _of my _father _of_of and_I_will _exalt _him. (EXO_15:2)

OET-RV: 2 I will sing about Yahweh, my source of strength,
⇔ and the one who saves me.
⇔ I will praise him because he’s my god—
⇔ ≈ he’s my father’s god and I will honour him. (EXO 15:2)

JDG 7:2 יִתְפָּאֵר (yitpāʼēr) Lemma=‘פָּאַר’ contextual word gloss=‘it_should_glorify_itself’ word gloss=‘boast’ OSHB JDG 7:2 word 14

OET-LV: 2 And_ YHWH _he/it _said to Gidˊōn is _too_numerous the_people which is_with_you for_my_giving DOM Midyān in_their _of_hand lest it _should _glorify _itself over_me Yisrā^ʼēl/(Israel) to_say hand _of_my _own it _has _delivered to/for_me. (JDG_7:2)

OET-RV: 2 Then Yahweh told Gideon, “You’ve got too many warriors with you for me to give victory over the Midianites, because what if Yisrael takes the glory for themselves thinking that their own strength saved them. (JDG 7:2)

PSA 86:9 וִיכַבְּדוּ (vīkabdū) Lemmas=‘וְ’, ‘כָּבֵד’ contextual morpheme glosses=‘and, they_will_glorify’ morpheme glosses=‘and, glorify’ OSHB PSA 86:9 word 9

OET-LV: 9 All _of the_nations which you _have _made they _will _come and_they _will _bow _down to_your_face my_master and_they _will _glorify (to)_your _of_name. (PSA_86:9)

OET-RV: 9 All the nations that you’ve made will come and bow before you, my master.
⇔ They will honour your name (PSA 86:9)

PSA 86:12 וַאֲכַבְּדָה (vaʼₐkabdāh) Lemmas=‘וְ’, ‘כָּבֵד’ contextual morpheme glosses=‘and, I_will_glorify’ morpheme glosses=‘and, glorify’ OSHB PSA 86:12 word 6

OET-LV: 12 I_will _give _thanks _to _you my_master god _of_my in_all heart _of_my and_I _will _glorify name _of_your forever. (PSA_86:12)

OET-RV: 12 My master God, I’ll praise you with my entire being.
⇔ I’ll praise you forever (PSA 86:12)

ISA 10:15 הֲיִתְפָּאֵר (hₐyitpāʼēr) Lemmas=‘הֲ’, ‘פָּאַר’ contextual morpheme glosses=‘does, it_glorify_itself?’ morpheme glosses=‘?, boast’ OSHB ISA 10:15 word 1

OET-LV: 15 Does_it _glorify _itself the_axe above the_one_who_cuts in/on/over_him/it or does _it _magnify _itself the_saw above the_one _of_who_wields _it as_wields a _rod and_DOM those _of_who_lift _it as_lifts a _staff not wood. (ISA_10:15)

OET-RV: 15 Will the axe say its greater than the person who swings it?
⇔ ≈ Will the saw praise itself more than the one who uses it?
⇔ As if a rod could move those who are lifting it up,
⇔ ≈ or a staff could lift up what’s not made from wood. (ISA 10:15)

ISA 60:13 אֲכַבֵּד (ʼₐkabēd) Lemma=‘כָּבֵד’ contextual word gloss=‘I_will_glorify’ word gloss=‘glorify’ OSHB ISA 60:13 word 14

OET-LV: 13 The _splendour _of (the)_Ləⱱānōn to_you it _will _come cypress _of elm and_box _tree together to_beautify the _place _of my _sanctuary _of_of and_the _place _of my _feet _of_of I _will _glorify. (ISA_60:13)

OET-RV: ⇔  13 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ … (ISA 60:13)

ISA 60:21 לְהִתְפָּאֵר (ləhitpāʼēr) Lemmas=‘לְ’, ‘פָּאַר’ contextual morpheme glosses=‘to, glorify_myself’ morpheme glosses=‘so_that, glorified’ OSHB ISA 60:21 word 11

OET-LV: 21 And_your _of_people of _them _of_all will _be_righteous forever they _will _possess the_land they_are_the _shoot _of my _planting(s)_of_of the _work _of my _hands _of_of to_glorify _myself. (ISA_60:21)

OET-RV: 21 ◙
⇔ …
⇔ … (ISA 60:21)

ISA 61:3 לְהִתְפָּאֵר (ləhitpāʼēr) Lemmas=‘לְ’, ‘פָּאַר’ contextual morpheme glosses=‘to, glorify_himself’ morpheme glosses=‘to, glorified’ OSHB ISA 61:3 word 24

OET-LV: 3 To_put to_the _mourners _of Tsiyyōn/(Zion) to_give to/for_them a _turban in _place _of ash[es] oil _of joy in _place _of mourning a _mantle _of praise in _place _of a _spirit faint and_it _will _be _called to/for_them the _oaks _of (the)_righteousness the _planting _of YHWH to_glorify _himself. (ISA_61:3)

OET-RV: 3 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ … (ISA 61:3)