ISA 24:15 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, blue:Elohim, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Διατοῦτο ἡ δόξα Κυρίου ἐν ταῖς νήσοις ἔσται τῆς θαλάσσης, τὸ ὄνομα Κυρίου ἔνδοξον ἔσται.
(Diatouto haʸ doxa Kuriou en tais naʸsois estai taʸs thalassaʸs, to onoma Kuriou endoxon estai. )

BrTr Therefore shall the glory of the Lord be in the isles of the sea; the name of the Lord shall be glorious.

ULT Therefore, in the east glorify Yahweh,
⇔ in the isles of the sea, the name of Yahweh, the God of Israel.

UST Those in the east of Israel will also praise Yahweh;
⇔ those along the coastlines of the sea will praise Yahweh, the God the people Israel worship.

BSB Therefore glorify the LORD in the east.
⇔ Extol the name of the LORD, the God of Israel
⇔ in the islands [fn] of the sea.

OEB ‘Now then you folk of the east,
⇔ give glory to the Lord,
⇔ and you in the isles of the sea,
⇔ to the name of Israel’s God.’

WEBBE Therefore glorify the LORD in the east, even the name of the LORD, the God of Israel, in the islands of the sea!

WMBB (Same as above)

NET So in the east extol the Lord,
⇔ along the seacoasts extol the fame of the Lord God of Israel.

LSV Therefore honor YHWH in prosperity,
In islands of the sea, the Name of YHWH, God of Israel.

FBV From the east they glorify the Lord; from the sea shores they praise the name of the Lord, the God of Israel.

T4T people in nations to the east of Israel will also praise Yahweh [MTY];
⇔ in countries across the sea, people will praise Yahweh, the God whom we Israelis worship.

LEB • the name of Yahweh the God of Israel in the coastlands of the sea.

BBE Give praise to the Lord in the east, to the name of the Lord, the God of Israel, in the sea-lands.

Moff No Moff ISA book available

JPS 'Therefore glorify ye the LORD in the regions of light, even the name of the LORD, the God of Israel, in the isles of the sea.'

ASV Wherefore glorify ye Jehovah in the east, even the name of Jehovah, the God of Israel, in the isles of the sea.

DRA Therefore glorify ye the Lord in instruction: the name of the Lord God of Israel in the islands of the sea.

YLT Therefore in prosperity honour ye Jehovah, In isles of the sea, the name of Jehovah, God of Israel.

Drby Therefore glorify Jehovah in the east, the name of Jehovah, the [fn]God of Israel, in the isles of the west.

24.15 Elohim

RV Wherefore glorify ye the LORD in the east, even the name of the LORD, the God of Israel, in the isles of the sea.

Wbstr Wherefore glorify ye the LORD in the fires, even the name of the LORD God of Israel in the isles of the sea.

KJB-1769 Wherefore glorify ye the LORD in the fires, even the name of the LORD God of Israel in the isles of the sea.[fn]
(Wherefore glorify ye/you_all the LORD in the fires, even the name of the LORD God of Israel in the isles of the sea. )

24.15 fires: or, valleys

KJB-1611 [fn]Wherefore, glorifie ye the LORD in the fires, euen the Name of the LORD God of Israel in the yles of the Sea.
(Wherefore, glorifie ye/you_all the LORD in the fires, even the Name of the LORD God of Israel in the yles of the Sea.)

24:15 Or, valleyes

Bshps Wherefore prayse ye the Lorde in the valleys, euen the name of the Lorde God of Israel in the Iles of the sea.
(Wherefore praise ye/you_all the Lord in the valleys, even the name of the Lord God of Israel in the Iles of the sea.)

Gnva Wherefore praise yee the Lord in the valleis, euen the Name of the Lord God of Israel, in the yles of the sea.
(Wherefore praise ye/you_all the Lord in the valleis, even the Name of the Lord God of Israel, in the yles of the sea. )

Cvdl & prayse the name of the LORDE God of Israel, in the valeis and Ilodes.
(& praise the name of the LORD God of Israel, in the valeis and Ilodes.)

Wycl For this thing glorifie ye the Lord in techyngis; in the ilis of the see glorifie ye the name of the Lord God of Israel.
(For this thing glorifie ye/you_all the Lord in teachingis; in the ilis of the sea glorifie ye/you_all the name of the Lord God of Israel.)

Luth So preiset nun den HErr’s in Gründen, in den Inseln des Meers den Namen des HErr’s, des Gottes Israels.
(So preiset now the LORD’s in Gründen, in the Inseln the Meers the name(s) the LORD’s, the God’s Israels.)

ClVg Propter hoc in doctrinis glorificate Dominum; in insulis maris nomen Domini Dei Israël.
(Because this in doctrinis glorificate Dominum; in insulis maris nomen Master of_God Israel. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) Therefore in the east glorify Yahweh

(Some words not found in UHB: on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in yes/correct/thus/so in/on/at/with,east give_glory YHWH in/on/at/with,coastlands the=sea name_of YHWH god Yisrael )

The phrase “in the east” represents the people living east of Israel. Isaiah is commanding these people as if they were there with him. But, he is talking to the people in the future after God devastates the earth. Alternate translation: “Therefore everyone from distant lands in the east will glorify Yahweh” (See also: figs-apostrophe and figs-pastforfuture)

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) in the isles of the sea give glory

(Some words not found in UHB: on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in yes/correct/thus/so in/on/at/with,east give_glory YHWH in/on/at/with,coastlands the=sea name_of YHWH god Yisrael )

Isaiah is commanding the people who live on the islands in the Mediterranean sea as if they were there with him. But, he is talking to the people in the future after God devastates the earth. Alternate translation: “everyone in the islands will give glory” (See also: figs-apostrophe and figs-pastforfuture)

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) to the name of Yahweh

(Some words not found in UHB: on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in yes/correct/thus/so in/on/at/with,east give_glory YHWH in/on/at/with,coastlands the=sea name_of YHWH god Yisrael )

Here “name” represents Yahweh. Alternate translation: “to Yahweh”

Parallel ISA 24:15