PSA 86:9 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX (PSA 85:9) Πάντα τὰ ἔθνη ὅσα ἐποίησας ἥξουσι, καὶ προσκυνήσουσιν ἐνώπιόν σου Κύριε, καὶ δοξάσουσι τὸ ὄνομά σου,
(Panta ta ethnaʸ hosa epoiaʸsas haʸxousi, kai proskunaʸsousin enōpion sou Kurie, kai doxasousi to onoma sou,)

BrTr (PSA 85:9) All nations whom thou hast made shall come, and shall worship before thee, O Lord; and shall glorify thy name.

ULT All of the nations that you have made
⇔ will come and bow down to your face, Lord,
⇔ and they will glorify your name.

UST Lord, the nations that you have made
⇔ will all come and bow down before you,
⇔ and they will praise you.

BSB & MSB All the nations You have made
⇔ will come and bow before You, O Lord,
⇔ and they will glorify Your name.

OEB All the nations you have made
⇔ will come and bow down before you,
⇔ giving glory, O Lord, to your name.

WEBBE & WMBB All nations you have made will come and worship before you, Lord.
⇔ They shall glorify your name.

NET All the nations, whom you created,
⇔ will come and worship you, O Lord.
⇔ They will honor your name.

LSV All nations that You have made
Come and bow themselves before You, O Lord,
And give honor to Your Name.

FBV You created all the nations, and they will come and bow down before you, Lord. They will declare how wonderful you are.

T4T Lord, some day, people from all the nations that you have established will come and bow down in front of you
⇔ and they will praise you [MTY].

LEB • All the nations that you have made will come
• and bow down[fn] before you, O Lord,
• and glorify your name.

86:? Or “worship”

BBE Let all the nations whom you have made come and give worship to you, O Lord, giving glory to your name.

Moff all nations thou hast made shall come
⇔ and bow down before thee,
⇔ glorifying thee, O Lord,

JPS All nations whom Thou hast made shall come and prostrate themselves before Thee, O Lord; and they shall glorify Thy name.

ASV All nations whom thou hast made shall come and worship before thee, O Lord;
⇔ And they shall glorify thy name.

DRA (PSA 85:9) All the nations thou hast made shall come and adore before thee, O Lord: and they shall glorify thy name.

YLT All nations that Thou hast made Come and bow themselves before Thee, O Lord, And give honour to Thy name.

Drby All nations whom thou hast made shall come and worship before thee, O Lord, and shall glorify thy name.

RV All nations whom thou hast made shall come and worship before thee, O Lord; and they shall glorify thy name.
(All nations whom thou/you hast made shall come and worship before thee/you, Oh Lord; and they shall glorify thy/your name.)

SLT All the nations which thou madest shall come and worship before thee, O Jehovah, and they shall do honor to thy name.

Wbstr All nations whom thou hast made shall come and worship before thee, O LORD; and shall glorify thy name.

KJB-1769 All nations whom thou hast made shall come and worship before thee, O Lord; and shall glorify thy name.
(All nations whom thou/you hast made shall come and worship before thee/you, Oh Lord; and shall glorify thy/your name.)

KJB-1611 All nations whom thou hast made, shall come and worship before thee, O LORD: and shall glorifie thy Name.
(All nations whom thou/you hast made, shall come and worship before thee/you, Oh LORD: and shall glorify thy/your Name.)

Bshps All nations whom thou hast made, shall come and worship thee O Lorde: and shall glorifie thy name.
(All nations whom thou/you hast made, shall come and worship thee/you Oh Lord: and shall glorify thy/your name.)

Gnva All nations, whome thou hast made, shall come and worship before thee, O Lord, and shall glorifie thy Name.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Cvdl All nacions whom thou hast made, shall come and worshipe before the o LORDE, and shal glorifie thy name.
(All nations whom thou/you hast made, shall come and worship before the o LORD, and shall glorify thy/your name.)

Wycl (PSA 85:9) Lord, alle folkis, whiche euere thou madist, schulen come, and worschipe bifore thee; and thei schulen glorifie thi name.
(Lord, all folks/people, which ever thou/you made, should come, and worship before thee/you; and they should glorify thy/your name.)

Luth Alle Heiden, die du gemacht hast, werden kommen und vor dir anbeten, HErr, und deinen Namen ehren,
(All heathens, the you(sg) made have, become coming and before/in_front_of you/to_you(sg) worship, LORD, and your(s) name(s) honour(v),)

ClVg (PSA 85:9) Omnes gentes quascumque fecisti venient, et adorabunt coram te, Domine, et glorificabunt nomen tuum.[fn]
(All_of_them people/nations whatever you_did they_will_come, and they_will_adore/worship before you(sg), Master, and they_will_glorify name your(sg).)

85.9 Quascunque fecisti venient et adorabunt coram, etc. AUG. Si est gens quam non fecit Deus, illa non adorabit. Annuntiat Ecclesiam ubique diffusam, quod modo impletum est: Et nota, quia, ut ait Scriptura: In lata gente gloria regis, in diminutione populi principis contritio. Sequitur: Et glorificabunt nomen.

85.9 Whatever you_did they_will_come and they_will_adore/worship before, etc. AUG. When/But_if it_is nation how not/no he_did God, that not/no will_adore. Announces assembly/church everywhere diffused, that just/only filled it_is: And note, because, as he_said Scripture/Writing: In wide nation glory king, in/into/on diminution of_the_people to_the_princes breaking/grief. It_follows: And they_will_glorify name.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / hyperbole

כָּל־גּוֹיִ֤ם

(Some words not found in UHB: all/each/any/every nations which/who you(ms)_have_done/made come and,they_will_bow_down to=your=face my=master and,they_will_glorify (to),name_of,your )

David is saying All of the nations as a generalization for emphasis. If it would be clearer in your language, you could express the emphasis in a different way. Alternate translation: [Many nations]

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

וְ⁠יִשְׁתַּחֲו֣וּ לְ⁠פָנֶ֣י⁠ךָ

(Some words not found in UHB: all/each/any/every nations which/who you(ms)_have_done/made come and,they_will_bow_down to=your=face my=master and,they_will_glorify (to),name_of,your )

Here, your face represents your presence. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [bow down before you]

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

וִֽ⁠יכַבְּד֣וּ לִ⁠שְׁמֶֽ⁠ךָ

(Some words not found in UHB: all/each/any/every nations which/who you(ms)_have_done/made come and,they_will_bow_down to=your=face my=master and,they_will_glorify (to),name_of,your )

David is using the term name to represent who Yahweh is and to refer to his reputation. Alternate translation: [and they will glorify you]

Note 4 topic: writing-pronouns

וִֽ⁠יכַבְּד֣וּ לִ⁠שְׁמֶֽ⁠ךָ

(Some words not found in UHB: all/each/any/every nations which/who you(ms)_have_done/made come and,they_will_bow_down to=your=face my=master and,they_will_glorify (to),name_of,your )

The pronoun they refers to the nations that Yahweh has made. The pronoun your refers to the Lord. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [the nations will glorify your name, Lord]

Parallel PSA 86:9