Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #302619

OSHB Isa 62:5 בְּתוּלָה (bətūlāh) Strongs=1330 Lemma=‘בְּתוּלָה’
contextual word gloss=‘a_young_woman’ word gloss=‘young_woman’
Morphology=Ncfsa PoS=common_noun Gender=feminine Number=singular State=absolute
Year=-698 TimeSeries=Prophecies_of_Isaiah

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (7) of identical word form בְּתוּלָה (Morphology=Ncfsa PoS=common_noun Gender=feminine Number=singular State=absolute) in the Hebrew originals

The word form ‘בְּתוּלָה’ (Morphology=Ncfsa PoS=common_noun Gender=feminine Number=singular State=absolute) has 3 different glosses: ‘a_virgin’, ‘a_young_woman’, ‘young_woman’.

GEN 24:16 contextual word gloss=‘a_virgin’ word gloss=‘virgin’ OSHB GEN 24:16 word 5

OET-LV: 16 And_the _young_woman was_good _of appearance exceedingly a _virgin and_a _man not he_had _known _her and_she _went _down to_the_spring and_she _filled jar _of_her and_she _came _up. (GEN_24:16)

OET-RV: 16 The young woman was very beautiful and a virgin who hadn’t slept with a man. She went down to the well and filled her jar and came back up. (GEN 24:16)

EXO 22:15 contextual word gloss=‘a_virgin’ word gloss=‘virgin’ OSHB EXO 22:15 word 4

OET-LV: 15  and_because/when he _will _seduce a _man a _virgin who not she _was _betrothed and_he _will _lie with_her/it certainly _(pay _the _bride-price) he_will _pay _the _bride-price _for _her for_him/it to/for_(a)_woman. (EXO_22:15)

OET-RV: 15 but if its owner was there with it, no compensation is required—if it was for hire, then that was included in its hiring fee. (EXO 22:15)

LEV 21:14 contextual word gloss=‘a_virgin’ word gloss=‘virgin’ OSHB LEV 21:14 word 11

OET-LV: 14 A _widow and_a _divorced_woman and_a_woman_profaned a _prostitute DOM these not he _will _take if/because (if) a _virgin from_his _of_kinspeople(s) he _will _take a _wife. (LEV_21:14)

OET-RV: 14 ◙ (LEV 21:14)

DEU 32:25 contextual word gloss=‘young_woman’ word gloss=‘young_woman’ OSHB DEU 32:25 word 9

OET-LV: 25 From_outside it _will _make _childless a _sword and_will_be_from _inner _rooms terror both young _man as _well _as young _woman a _sucking _child with a _person _of gray _hair. (DEU_32:25)

OET-RV: 25 Outside the sword will leave people dead,
⇔ ≈ and inside, in the bedrooms, there’ll be terror,
⇔ whether it’s for a young man or young woman,
⇔ ≈ or the baby or the gray-haired man. (DEU 32:25)

JOB 31:1 contextual word gloss=‘a_virgin’ word gloss=‘virgin’ OSHB JOB 31:1 word 7

OET-LV: 31 A _covenant I _made to_my _of_eyes and_what will _I _look _carefully on a _virgin. (JOB_31:1)

OET-RV: 31 I’ve made an agreement with my eyes,
⇔ ≈ about how I’ll be careful when I look at a young woman. (JOB 31:1)

JER 2:32 contextual word gloss=‘a_virgin’ word gloss=‘young_woman’ OSHB JER 2:32 word 2

OET-LV: 32 Will_she _forget a _virgin ornament[s]_of_her a _bride sashes _of_her and_my _of_people they_have _forgotten _me days there_is_not number. (JER_2:32)

OET-RV: 32 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ … (JER 2:32)

JER 31:13 contextual word gloss=‘a_virgin’ word gloss=‘young_women’ OSHB JER 31:13 word 3

OET-LV: 13 Then she _will _rejoice a _virgin with_dancing and_young _men and_old_men alike and_I _will _turn mourning _of_their into_joy and_I_will _comfort _them and_I_will _make _them _glad from_their _of_sorrow. (JER_31:13)

OET-RV: 13 ◙
⇔ …
⇔ … (JER 31:13)