JER 31:13 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ καταισχυνθήσεται Μωὰβ ἀπὸ Χαμὼς, ὥσπερ κατῃσχύνθη οἶκος Ἰσραὴλ ἀπὸ Βαιθὴλ ἐλπίδος αὐτῶν πεποιθότες ἐπʼ αὐτοῖς.
(Kai kataisⱪunthaʸsetai Mōab apo Ⱪamōs, hōsper kataʸsⱪunthaʸ oikos Israaʸl apo Baithaʸl elpidos autōn pepoithotes epʼ autois. )

BrTr And Moab shall be ashamed of Chamos, as the house of Israel was ashamed of Bæthel their hope, having trusted in them.

ULT Then virgins will rejoice with dancing, and young and old men will be together.
⇔ For I will change their mourning into celebration. I will have compassion on them and cause them to rejoice instead of sorrowing.

UST The young women will dance joyfully,
⇔ and all the men, young ones and old ones, will join with them.
⇔ I will cause them to rejoice instead of mourning;
⇔ I will comfort them and cause them to be happy instead of being sad.

BSB ⇔ Then the maidens will rejoice with dancing,
⇔ young men and old as well.
⇔ I will turn their mourning into joy,
⇔ and give them comfort and joy for their sorrow.

OEB ⇔ Then the maids shall rejoice in the dance,
⇔ And the young and the old shall be merry;
⇔ I will turn their mourning to joy,
⇔ I will comfort and gladden them after their sorrow.

WEBBE Then the virgin will rejoice in the dance,
⇔ the young men and the old together;
⇔ for I will turn their mourning into joy,
⇔ and will comfort them, and make them rejoice from their sorrow.

WMBB (Same as above)

NET The Lord says, “At that time young women will dance and be glad.
⇔ Young men and old men will rejoice.
⇔ I will turn their grief into gladness.
⇔ I will give them comfort and joy in place of their sorrow.

LSV “Then a virgin rejoices in a chorus,
Both young men and old men—together,
And I have turned their mourning to joy,
And have comforted them,
And gladdened them above their sorrow,

FBV The girls will dance in celebration; young men and old people will join in too. I will turn their sorrow into joy, and I will comfort them and change their sadness into happiness.

T4T The young women will dance joyfully,
⇔ and all the men, young ones and old ones, will join with them.
⇔ I will cause them to rejoice instead of mourning;
⇔ I will comfort them and cause them to be happy instead of being sad.

LEB • the young woman will rejoice in the dancing in a ring, and the young men and the old men together. • And I will turn their mourning to jubilation, • and I will comfort them, • and I will gladden them from their sorrow.

BBE Then the virgin will have joy in the dance, and the young men and the old will be glad: for I will have their weeping turned into joy, I will give them comfort and make them glad after their sorrow.

Moff No Moff JER book available

JPS Then shall the virgin rejoice in the dance, and the young men and the old together; for I will turn their mourning into joy, and will comfort them, and make them rejoice from their sorrow.

ASV Then shall the virgin rejoice in the dance, and the young men and the old together; for I will turn their mourning into joy, and will comfort them, and make them rejoice from their sorrow.

DRA Then shall the virgin rejoice in the dance, the young men and old men together: and I will turn their mourning into joy, and will comfort them, and make them joyful after their sorrow.

YLT Then rejoice doth a virgin in a chorus, Both young men and old men — together, And I have turned their mourning to joy, And have comforted them, And gladdened them above their sorrow,

Drby Then shall the virgin rejoice in the dance, and the young men and old together; for I will turn their mourning into gladness, and will comfort them, and make them rejoice after their sorrow.

RV Then shall the virgin rejoice in the dance, and the young men and the old together: for I will turn their mourning into joy, and will comfort them, and make them rejoice from their sorrow.

Wbstr Then shall the virgin rejoice in the dance, both young men and old together: for I will turn their mourning into joy, and will comfort them, and make them rejoice from their sorrow.

KJB-1769 Then shall the virgin rejoice in the dance, both young men and old together: for I will turn their mourning into joy, and will comfort them, and make them rejoice from their sorrow.

KJB-1611 Then shall the virgine reioyce in the daunce, both yoong men and old together: for I will turne their mourning into ioy, and will comfort them, and make them reioyce from their sorrow.
(Then shall the virgin rejoice in the daunce, both yoong men and old together: for I will turn their mourning into joy, and will comfort them, and make them rejoice from their sorrow.)

Bshps Then shall the mayde reioyce in the daunce, yea both young and olde folkes: for I wyll turne their sorowe into gladnesse, and wyll comfort them from their sorowes, and make them ioyfull.
(Then shall the maid rejoice in the daunce, yea both young and old folkes: for I will turn their sorowe into gladnesse, and will comfort them from their sorrows, and make them joyful.)

Gnva Then shall ye virgine reioyce in the dance, and the yong men and the old men together: for I wil turne their mourning into ioy, and wil comfort them, and giue them ioy for their sorowes.
(Then shall ye/you_all virgin rejoice in the dance, and the young men and the old men together: for I will turn their mourning into joy, and will comfort them, and give them joy for their sorrows. )

Cvdl Then shal the mayde reioyce in the daunce, yee both yonge and olde folkes. For I will turne their sorow in to gladnesse, and will comforte them, and make them ioyfull, euen from their hertes.
(Then shall the maid rejoice in the daunce, ye/you_all both young and old folkes. For I will turn their sorow in to gladnesse, and will comfort them, and make them joyful, even from their hearts.)

Wyc Thanne a virgyn schal be glad in a cumpenye, yonge men and elde togidere; and Y schal turne the morenyng of hem in to ioie, and Y schal coumforte hem, and Y schal make hem glad of her sorewe.
(Then a virgin shall be glad in a cumpenye, young men and elde together; and I shall turn the morenyng of them in to ioie, and I shall coumforte them, and I shall make them glad of her sorewe.)

Luth Alsdann werden die Jungfrauen fröhlich am Reigen sein, dazu die junge Mannschaft und die Alten miteinander. Denn ich will ihr Trauern in Freude verkehren und sie trösten und sie erfreuen nach ihrer Betrübnis.
(Alsdann become the Yungfrauen fröhlich in/at/on_the Reigen sein, in_addition the junge Mannschaft and the Alten miteinander. Because I will you/their/her Trauern in Freude verkehren and they/she/them trösten and they/she/them erfreuen after of_their/her Betrübnis.)

ClVg Tunc lætabitur virgo in choro, juvenes et senes simul: et convertam luctum eorum in gaudium, et consolabor eos, et lætificabo a dolore suo.
(Tunc lætabitur virgo in choro, yuvenes and senes simul: and convertam luctum their in gaudium, and consolabor them, and lætificabo from dolore his_own. )

Parallel JER 31:13