Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #233398

OSHB Job 5:4 מִיֶּשַׁע (mi, yeshaˊ) Strongs=m, 3468 Lemmas=‘מִן’, ‘יֵשַׁע’
contextual morpheme glosses=‘from, safety’ morpheme glosses=‘from, safety’
Morphology=R PoS=preposition
Morphology=Ncmsa PoS=common_noun Gender=masculine Number=singular State=absolute
Year=-1520 TimeSeries=Job's_Trial

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘מִיֶּשַׁע’ (Morphology=R PoS=preposition
Morphology=Ncmsa PoS=common_noun Gender=masculine Number=singular State=absolute) is always and only glossed as ‘from, safety’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘מִן’, ‘יֵשַׁע’’ have only one gloss: ‘from,safety’.

Hebrew words (16) other than מִיֶּשַׁע (Morphology=R PoS=preposition
Morphology=Ncmsa PoS=common_noun Gender=masculine Number=singular State=absolute) with a gloss related to ‘safety’

Have 16 other words (הָעֵז, לָעוֹז, יֶֽשַׁע, תְּפַלֵּט, הֵעִיזוּ, הָעִיזוּ, תַפְלִיט, יָעֹז, הָעִזוּ, שָׁלוֹם, שָׁלוֹם, בְּיֵשַׁע, שָׁלוֹם, שָׁלוֹם, שָׁלוֹם, בְּשָׁלוֹם) with 8 lemmas altogether (Lemma=‘פָּלַט’, Lemma=‘שָׁלוֹם’, Lemma=‘יֵשַׁע’, Lemma=‘עוז’, Lemma=‘עוּז’, Lemmas=‘בְּ’, ‘שָׁלוֹם’, Lemmas=‘בְּ’, ‘יֵשַׁע’, Lemmas=‘לְ’, ‘עוז’)

EXO 9:19 הָעֵז (hāˊēz) Lemma=‘עוּז’ contextual word gloss=‘bring_to_safety’ word gloss=‘brought_to_a_secure_place’ OSHB EXO 9:19 word 3

OET-LV: 19 And_now send bring _to _safety DOM livestock _of_your and_DOM all _of that to/for_yourself(m) in _the_field all _of the_humankind and_the_livestock which it _will _be _found in_field and_not it _will _be _gathered to_the_house and_it _will _come _down on_them the_hail and_they _will _die. (EXO_9:19)

OET-RV: 19 So send for your livestock and everything you own in the country now, and bring it in under cover because the hail will come down on every person and animal that is found in the countryside and not sheltering under a roof, and they will die.’ ” (EXO 9:19)

1 SAM 20:7 שָׁלוֹם (shālōm) Lemma=‘שָׁלוֹם’ contextual word gloss=‘safety’ word gloss=‘safe’ OSHB 1 SAM 20:7 word 5

OET-LV: 7 If thus he _will _say good safety belongs_to_your _of_servant and_if really _(burn) it _will _burn to_him/it know if/because _that it _has _been _determined (the)_harm from_with_him. (SA1_20:7)

OET-RV: 7 If your father says, ‘That’s fine,’ then your servant can relax. But if he gets really angry, you’ll know that he’s planning evil. (SA1 20:7)

1 SAM 20:21 שָׁלוֹם (shālōm) Lemma=‘שָׁלוֹם’ contextual word gloss=‘safety’ word gloss=‘safe’ OSHB 1 SAM 20:21 word 20

OET-LV: 21 And_see/lo/see I _will _send DOM the_lad go find DOM the_arrows if explicitly _(say) I _will _say to_lad there the_arrows are_from_you and_hither fetch_it and_come if/because safety to/for_yourself(m) and_there_is_not anything by_the _life of_YHWH. (SA1_20:21)

OET-RV: 21 Then I’ll send my boy to find the arrows. If I tell him that they’re on my side, then just as Yahweh lives it’ll be safe for you to come out. (SA1 20:21)

2 CHR 19:1 בְּשָׁלוֹם (bəshālōm) Lemmas=‘בְּ’, ‘שָׁלוֹם’ contextual morpheme glosses=‘in, safety’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, safety’ OSHB 2 CHR 19:1 word 7

OET-LV: 19 And_ Yəhōshāfāţ/(Jehoshaphat) _he _returned the _king _of Yəhūdāh/(Judah) to house _of_his in_safety to_Yərūshālam/(Jerusalem). (CH2_19:1)

OET-RV: 19 Yehudah’s king Yehoshafat returned safely to his home in Yerushalem, (CH2 19:1)

JOB 5:11 יֶֽשַׁע (yeshaˊ) Lemma=‘יֵשַׁע’ contextual word gloss=‘safety’ word gloss=‘safety’ OSHB JOB 5:11 word 6

OET-LV: 11 To_set lowly_people to_a _high _place and_mourners they _are _high safety. (JOB_5:11)

OET-RV: ⇔  11 God helps the humble to prosper,
⇔ and he lifts those who are mourning to a safe place. (JOB 5:11)

JOB 5:24 שָׁלוֹם (shālōm) Lemma=‘שָׁלוֹם’ contextual word gloss=‘[is]_safety’ word gloss=‘secure’ OSHB JOB 5:24 word 3

OET-LV: 24 And_you _will _know if/because _that is_safety tent _of_your and_you _will _visit estate _of_your and_not you _will _miss. (JOB_5:24)

OET-RV: 24 You’ll know that your home is secure,
⇔ ≈ and you’ll inspect your animal shelters and nothing will be missing. (JOB 5:24)

JOB 21:9 שָׁלוֹם (shālōm) Lemma=‘שָׁלוֹם’ contextual word gloss=‘[are]_safety’ word gloss=‘safe’ OSHB JOB 21:9 word 2

OET-LV: 9 Houses _of_their are_safety from_fear and_not the _rod _of god is_on_them. (JOB_21:9)

OET-RV: 9 Their homes are safe and free from fear.
⇔ ≈ God isn’t punishing them. (JOB 21:9)

PSA 12:6 בְּיֵשַׁע (bəyēshaˊ) Lemmas=‘בְּ’, ‘יֵשַׁע’ contextual morpheme glosses=‘in_[the], safety’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, safety’ OSHB PSA 12:6 word 10

OET-LV: 6  from_the_devastation _of afflicted_people from_the_groaning _of needy_people now I _will _arise YHWH he _says I _will _set in_the_safety which_he _pants to_him/it. (PSA_12:6)

OET-RV: ⇔  6 Yahweh’s words are pure words,
⇔ like silver purified in a furnace on the earth—
⇔ refined seven times over. (PSA 12:6)

PSA 52:9 יָעֹז (yāˊoz) Lemma=‘עוז’ contextual word gloss=‘he_sought_safety’ word gloss=‘sought_refuge’ OSHB PSA 52:9 word 10

OET-LV: 9  there the_man who_not he _made god refuge _of_his and_he _trusted in_the _greatness _of his _rich[es]_of_of he _sought _safety in_his _of_destruction. (PSA_52:9)

OET-RV: 9 I’ll continually thank you for what you’ve done.
⇔ I’ll rely on your reputation, because it’s good,
⇔ in the presence of your faithful followers. (PSA 52:9)

ISA 10:31 הֵעִיזוּ (hēˊīzū) Lemma=‘עוּז’ contextual word gloss=‘they_have_brought_to_safety’ word gloss=‘sought_refuge’ OSHB ISA 10:31 word 5

OET-LV: 31 Madmenah It _has _fled the _inhabitants _of (the)_Gēⱱīm they _have _brought _to _safety. (ISA_10:31)

OET-RV: 31 Madmenah flees,
⇔ the residents of Gevim are taken to safety. (ISA 10:31)

ISA 30:2 לָעוֹז (lāˊōz) Lemmas=‘לְ’, ‘עוז’ contextual morpheme glosses=‘to, reach_safety’ morpheme glosses=‘to, take_refuge’ OSHB ISA 30:2 word 7

OET-LV: 2 those_who_go to_go _down Miʦrayim/(Egypt) and_my _of_mouth not they _have _consulted to_reach _safety in_the _refuge _of Parˊoh and_to_seek _refuge in_the _shadow _of Miʦrayim. (ISA_30:2)

OET-RV: 2 ◙ (ISA 30:2)

JER 4:6 הָעִיזוּ (hāˊīzū) Lemma=‘עוּז’ contextual word gloss=‘bring_to_safety’ word gloss=‘flee_for_safety’ OSHB JER 4:6 word 4

OET-LV: 6 Lift _up a _standard to_Tsiyyōn/(Zion) bring _to _safety do _not stand _still if/because calamity I am_about _to _bring from_the_north and_destruction great. (JER_4:6)

OET-RV: 6 ◙ (JER 4:6)

JER 6:1 הָעִזוּ (hāˊizū) Lemma=‘עוּז’ contextual word gloss=‘bring_to_safety’ word gloss=‘flee_for_safety’ OSHB JER 6:1 word 1

OET-LV: 6 Bring _to _safety Oh _people _of Binyāmīn from_the _midst _of Yərūshālam/(Jerusalem) and_in_Təqōˊa blow a _trumpet and_at Bēyt Hakkerem raise a _rising if/because calamity it _has _looked _down from_the_north and_destruction great. (JER_6:1)

OET-RV: 6 ◙ (JER 6:1)

JER 12:5 שָׁלוֹם (shālōm) Lemma=‘שָׁלוֹם’ contextual word gloss=‘safety’ word gloss=‘safe’ OSHB JER 12:5 word 11

OET-LV: 5 If/because with foot _soldiers you _have _run and_they_have _made _you _weary and_how will _you _compete with the_horses and_in_a _land _of safety you are_falling _to _the _ground and_how will _you _do in_the _thicket _of the _Yardēn/(Jordan). (JER_12:5)

OET-RV: 5 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ … (JER 12:5)

MIC 6:14 תַפְלִיט (taflīţ) Lemma=‘פָּלַט’ contextual word gloss=‘you_will_bring_to_safety’ word gloss=‘save’ OSHB MIC 6:14 word 9

OET-LV: 14 You you _will _eat and_not you _will _be _satisfied and_your _of_emptiness will_be_of_in _your _midst and_you _will _carry _away and_not you _will _bring _to _safety and_which you _will _bring _to _safety to_sword I _will _give. (MIC_6:14)

OET-RV: 14 You’ll eat but not be satisfied—your emptiness will remain inside you.
⇔ ≈ You’ll store goods away but not be able to save them, and what you do save I will be taken by force. (MIC 6:14)

MIC 6:14 תְּפַלֵּט (təfallēţ) Lemma=‘פָּלַט’ contextual word gloss=‘you_will_bring_to_safety’ word gloss=‘save’ OSHB MIC 6:14 word 11

Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #233398

Hebrew words (16) other than מִיֶּשַׁע (Morphology=R PoS=preposition Morphology=Ncmsa PoS=common_noun Gender=masculine Number=singular State=absolute) with a gloss related to ‘safety’

Hebrew words (16) other than מִיֶּשַׁע (Morphology=R PoS=preposition
Morphology=Ncmsa PoS=common_noun Gender=masculine Number=singular State=absolute) with a gloss related to ‘safety’