EXO 9:19 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) So send for your livestock and everything you own in the country now, and bring it in under cover because the hail will come down on every person and animal that is found in the countryside and not sheltering under a roof, and they will die.’ ”

Key: khaki:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Νῦν οὖν κατάσπευσον συναγαγεῖν τὰ κτήνη σου, καὶ ὅσα σοι ἐστὶν ἐν τῷ πεδίῳ· πάντες γὰρ οἱ ἄνθρωποι, καὶ τὰ κτήνη, ὅσα σοί ἐστιν ἐν τῷ πεδίῳ· πὰντες γὰρ οἱ ἄνθρωποι, καὶ τὰ κτήνη, ὅσα ἐὰν εὑρεθῇ ἐν τοῖς πεδίοις, καὶ μὴ εἰσέλθῃ εἰς οἰκίαν, πεσῇ δὲ ἐπʼ αὐτὰ ἡ χάλαζα, τελευτήσει.
(Nun oun kataspeuson sunagagein ta ktaʸnaʸ sou, kai hosa soi estin en tōi pediōi; pantes gar hoi anthrōpoi, kai ta ktaʸnaʸ, hosa soi estin en tōi pediōi; pantes gar hoi anthrōpoi, kai ta ktaʸnaʸ, hosa ean heurethaʸ en tois pediois, kai maʸ eiselthaʸ eis oikian, pesaʸ de epʼ auta haʸ ⱪalaza, teleutaʸsei. )

BrTr Now then hasten to gather thy cattle, and all that thou hast in the fields; for all the men and cattle as many as shall be found in the fields, and shall not enter into a house, (but the hail shall fall upon them,) shall die.

ULT And now send and bring to safety your livestock and all that is yours in the field, and the hail will come down on every man and beast that is found in the field and was not gathered to the house, and they will die.” ’ ”

UST So you should send a message to all people to put under shelter their domesticated animals and everything else that they own that is out in the fields. The ice will fall on every person and every animal that is out in the fields and that is not brought under a shelter. They will all die.’ ”

BSB So give orders now to shelter your livestock and everything you have in the field. Every man or beast that remains in the field and is not brought inside will die when the hail comes down upon them.’ ”

OEB No OEB EXO book available

WEBBE Now therefore command that all of your livestock and all that you have in the field be brought into shelter. The hail will come down on every man and animal that is found in the field, and isn’t brought home, and they will die.” ’ ”

WMBB (Same as above)

NET So now, send instructions to gather your livestock and all your possessions in the fields to a safe place. Every person or animal caught in the field and not brought into the house – the hail will come down on them, and they will die!” ’ ”

LSV And now, send, strengthen your livestock and all that you have in the field; every man and beast which is found in the field, and is not gathered into the house—the hail has come down on them, and they have died.”

FBV So order your livestock and everything you have in the field to be brought inside. Every person and every animal that stays outside and is not brought inside will die when the hail falls on them.’ ”

T4T So you should send a message to everyone to put their cattle, and everything else that they own that is out in the fields, under shelters. The hail will fall on every person and every animal that is out in the fields and that is not put under a shelter, and they will all die.’ ” So Moses/I did what Yahweh said.

LEB And now send word; bring into safety your livestock and all that belongs to you in the field. The hail will come down on every human and animal that is found in the field and not gathered into the house, and they will die.” ’ ”

BBE Then send quickly and get in your cattle and all you have from the fields; for if any man or beast in the field has not been put under cover, the ice-storm will come down on them with destruction.

Moff No Moff EXO book available

JPS Now therefore send, hasten in thy cattle and all that thou hast in the field; for every man and beast that shall be found in the field, and shall not be brought home, the hail shall come down upon them, and they shall die.'

ASV Now therefore send, hasten in thy cattle and all that thou hast in the field; for every man and beast that shall be found in the field, and shall not be brought home, the hail shall come down upon them, and they shall die.

DRA Send therefore now presently, and gather together thy cattle, and all that thou hast in the field: for men and beasts, and all things that shall be found abroad, and not gathered together out of the fields, which the hail shall fall upon, shall die.

YLT 'And, now, send, strengthen thy cattle and all that thou hast in the field; every man and beast which is found in the field, and is not gathered into the house — come down on them hath the hail, and they have died.'

Drby And now send, [and] secure thy cattle, and all that thou hast in the field: all the men and the cattle that are found in the field, and are not brought home — on them the hail shall come down, and they shall die.

RV Now therefore send, hasten in thy cattle and all that thou hast in the field; for every man and beast which shall be found in the field, and shall not be brought home, the hail shall come down upon them, and they shall die.

Wbstr Send therefore now, and gather thy cattle, and all that thou hast in the field: for upon every man and beast which shall be found in the field, and shall not be brought home, the hail shall come down upon them, and they shall die.

KJB-1769 Send therefore now, and gather thy cattle, and all that thou hast in the field; for upon every man and beast which shall be found in the field, and shall not be brought home, the hail shall come down upon them, and they shall die.
(Send therefore now, and gather thy/your cattle, and all that thou/you hast in the field; for upon every man and beast which shall be found in the field, and shall not be brought home, the hail shall come down upon them, and they shall die. )

KJB-1611 Send therefore now, and gather thy cattell, and all that thou hast in the field: for vpon euery man and beast which shal be found in the field, and shal not bee brought home, the haile shall come downe vpon them, and they shall die.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from marking of added words (and possibly capitalisation and punctuation))

Bshps Sende therfore nowe, and gather thy beastes, & all that thou hast in the fielde: For vpon all the men and the beastes whiche are founde in the fielde, and not brought home, shall the hayle fall, and they shall dye.
(Send therefore nowe, and gather thy/your beasts/animals, and all that thou/you hast in the field: For upon all the men and the beasts/animals which are found in the field, and not brought home, shall the hail fall, and they shall die.)

Gnva Send therefore nowe, and gather the cattell, and all that thou hast in the fielde: for vpon all the men, and the beastes, which are found in the field, and not brought home, the haile shall fall vpon them, and they shall die.
(Send therefore nowe, and gather the cattle, and all that thou/you hast in the field: for upon all the men, and the beasts/animals, which are found in the field, and not brought home, the hail shall fall upon them, and they shall die. )

Cvdl And now sende thou, & saue thy catell, & all yt thou hast in the felde: for all men & catell that shalbe founde in the felde, & not brought in to the houses, yf the hayle fall vpon them, they shall dye.
(And now send thou/you, and save thy/your cattle, and all it thou/you hast in the field: for all men and cattle that shall be found in the field, and not brought in to the houses, if the hail fall upon them, they shall die.)

Wycl Therfor sende thou `riyt now, and gadere thi werk beestis, and alle thingis whiche thou hast in the feeld; for men and werk beestis and alle thingis that ben in feeldis with outforth, and ben not gaderid fro the feeldis, and haile falle on tho, schulen die.
(Therefore send thou/you `riyt now, and gather thy/your work beasts/animals, and all things which thou/you hast in the field; for men and work beasts/animals and all things that been in fields with outforth, and been not gathered from the fields, and hail fall on tho, should die.)

Luth Und nun sende hin und verwahre dein Vieh und alles, was du auf dem Felde hast. Denn alle Menschen und Vieh, das auf dem Felde funden wird und nicht in die Häuser versammelt ist, so der Hagel auf sie fällt, werden sterben.
(And now send there and verwahre your Vieh and all/everything, what/which you on to_him field hast. Because all Menschen and Vieh, the on to_him field funden becomes and not in the Häuser gathered is, so the/of_the Hagel on they/she/them fällt, become die.)

ClVg Mitte ergo jam nunc, et congrega jumenta tua, et omnia quæ habes in agro: homines enim, et jumenta, et universa quæ inventa fuerint foris, nec congregata de agris, cecideritque super ea grando, morientur.[fn]
(Mitte therefore yam nunc, and congrega yumenta tua, and everything which habes in agro: homines because, and yumenta, and universa which inventa fuerint foris, but_not congregata about agris, cecideritque over ea grando, morientur. )

9.19 Mitte ergo jam nunc, etc. AUG., quæst. 35 in Exod., tom. 3. Hoc non tam indignanter quam misericorditer præmonere videtur Deus, etc., usque ad quoniam mortem pecorum minatus est Deus, quamvis id Scriptura tacuerit. PROCOP. Cæterum providentia divina factum est ne jumenta interirent omnia. Nam opus erat jumentis quæ traherent currus quibus Pharao postmodum insecuturus erat fugientes, ut eos in solitudine trucidaret. Verum divina providentia aliter totum gubernavit negotium.

9.19 Mitte therefore yam nunc, etc. AUG., quæst. 35 in Exod., tom. 3. This not/no tam indignanter how misericorditer præmonere videtur God, etc., until to quoniam mortem pecorum minatus it_is God, quamvis id Scriptura tacuerit. PROCOP. Cæterum providentia divina done it_is not yumenta interirent omnia. Nam opus was yumentis which traherent currus to_whom Pharao postmodum insecuturus was fugientes, as them in solitudine trucidaret. Verum divina providentia aliter totum gubernavit negotium.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

שְׁלַ֤ח הָעֵז֙ אֶֽת־מִקְנְ⁠ךָ֔ וְ⁠אֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר לְ⁠ךָ֖ בַּ⁠שָּׂדֶ֑ה

send brought_to_a_secure_place DOM livestock,your and=DOM all/each/any/every which/who to/for=yourself(m) in_the=field

The form of address here is singular; Moses is speaking directly to Pharaoh. However, the next two verses make it clear that Pharaoh’s servants heard and understood this warning to be for them as well. In this sense Pharaoh represents the Egyptians. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language.

וְ⁠יָרַ֧ד עֲלֵ⁠הֶ֛ם הַ⁠בָּרָ֖ד

and,comes_down on,them the,hail

Alternate translation: “and the balls of ice will drop on”

Note 2 topic: figures-of-speech / gendernotations

כָּל־הָ⁠אָדָ֨ם

all/each/any/every all/each/any/every the=humankind

Here, man means humans and includes men, women, and children. Alternate translation: “everyone” or “anyone”

וְ⁠הַ⁠בְּהֵמָ֜ה

and,the,animal

Here, and beast includes domestic and wild animals.

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

וָ⁠מֵֽתוּ

and,die

The people and animals will die because they will be fatally injured by the hail. If it would be helpful to your readers, you could express that explicitly. Alternate translation: “and the hail will kill them”

Note 4 topic: figures-of-speech / quotemarks

וָ⁠מֵֽתוּ

and,die

Up to three levels of direct quotation (depending on your earlier decision about converting a level to an indirect quotation) end at the end of this verse. You should indicate that ending here with closing first-level, second-level, and third-level (if required) quotation marks or with whatever other punctuation or convention your language uses to indicate the end of quotations within quotations.

Parallel EXO 9:19