Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #367499

OSHB Joel 4:9 הָעִירוּ (hāˊīrū) Strongs=5782 Lemma=‘עוּר’
contextual word gloss=‘rouse’ word gloss=‘rouse’
Morphology=Vhv2mp PoS=hiphil_verb Type=imperative Person=second Gender=masculine Number=plural

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form ‘הָעִירוּ’ (Morphology=Vhv2mp PoS=hiphil_verb Type=imperative Person=second Gender=masculine Number=plural) in the Hebrew originals

The word form ‘הָעִירוּ’ (Morphology=Vhv2mp PoS=hiphil_verb Type=imperative Person=second Gender=masculine Number=plural) is always and only glossed as ‘rouse’.

Hebrew words (14) other than הָעִירוּ (Morphology=Vhv2mp PoS=hiphil_verb Type=imperative Person=second Gender=masculine Number=plural) with a gloss related to ‘rouse’

Have 14 other words (מֵעִיר, יִתְעֹרָר, מְעִירָם, עֹרֵר, יְקִימֶנּוּ, יְקִימֶֽנּוּ, וְעוֹרַרְתִּי, יְעֹעֵרוּ, מֵעִיר, מֵעִיר, יְעוּרֶנּוּ, הִתְעוֹרְרִי, הִתְעוֹרְרִי, מֵעִיר) with 4 lemmas altogether (Lemma=‘עוּר’, Lemmas=‘קוּם’, ‘הוּא’, Lemmas=‘וְ’, ‘עוּר’, Lemmas=‘עוּר’, ‘הוּא’)

GEN 49:9 יְקִימֶֽנּוּ (yəqīmennū) Lemmas=‘קוּם’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘will, he_rouse_him’ morpheme glosses=‘rouse, him’ OSHB GEN 49:9 word 12

OET-LV: 9 is_a _cub _of a _lion Yəhūdāh from_prey my _son _of_Oh you _have _gone _up he _bows _down he _lies _down like_a _lion and_like_a _lion who will_he _rouse _him. (GEN_49:9)

OET-RV: 9 Yehudah is a lion cub.
⇔ My son, you’ve stood up after feasting on your prey.
⇔ He stretches and lies down like a lion.
⇔ As with a lioness, who will dare wake him? (GEN 49:9)

NUM 24:9 יְקִימֶנּוּ (yəqīmennū) Lemmas=‘קוּם’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘will, he_rouse_it’ morpheme glosses=‘rouse, him’ OSHB NUM 24:9 word 6

OET-LV: 9 It _crouched it _lay _down like_a _lion and_like_a _lion who will_he _rouse _it those _of_who_bless _you be_blessed and_those _of_who_curse _you be_cursed. (NUM_24:9)

OET-RV: 9 He crouched—lying down like a lion or a lioness.
⇔ Who will rouse him?
⇔ Those who bless, you will be blessed,
⇔ ^ but those who curse you, will be cursed. (NUM 24:9)

JOB 3:8 עֹרֵר (ˊorēr) Lemma=‘עוּר’ contextual word gloss=‘to_rouse’ word gloss=‘rouse’ OSHB JOB 3:8 word 5

OET-LV: 8 Let_them _curse _it those _who_curse _of (of)_a _day the_ones_ready to _rouse Leviathan. (JOB_3:8)

OET-RV: 8 May those who curse days, curse that one—
⇔ yes, those people who are skillful enough to wake up the large sea monster. (JOB 3:8)

JOB 17:8 יִתְעֹרָר (yitˊorār) Lemma=‘עוּר’ contextual word gloss=‘he_will_rouse_himself’ word gloss=‘stir_~_up’ OSHB JOB 17:8 word 8

OET-LV: 8 They _are _appalled upright_people on this and_the_innocent on the_godless he _will _rouse _himself. (JOB_17:8)

OET-RV: 8 Godly people are appalled by this,
⇔ ≈ and innocent people are stirred up against those who are godless. (JOB 17:8)

JOB 41:2 יְעוּרֶנּוּ (yəˊūrennū) Lemmas=‘עוּר’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘he, will_rouse_it’ morpheme glosses=‘rouse, him’ OSHB JOB 41:2 word 4

OET-LV: 2  not fierce (cmp) he_will _rouse _it and_who that to/for_my_face/front will _he _take _his _stand. (JOB_41:2)

OET-RV: 2 Can you put a leash into its nose,
⇔ ≈ or pierce its jaw with a harpoon? (JOB 41:2)

ISA 13:17 מֵעִיר (mēˊīr) Lemma=‘עוּר’ contextual word gloss=‘[am]_about_to_rouse’ word gloss=‘stirring_up’ OSHB ISA 13:17 word 2

OET-LV: 17 Here_I am_about _to _rouse on_them DOM Māday who silver not they _value and_gold not they _delight in_him/it. (ISA_13:17)

OET-RV: 17 Listen, I’m stirring the Medes up against them,
⇔ who don’t value silver or care about gold. (ISA 13:17)

ISA 15:5 יְעֹעֵרוּ (yəˊoˊērū) Lemma=‘עוּר’ contextual word gloss=‘they_rouse’ word gloss=‘raise’ OSHB ISA 15:5 word 20

OET-LV: 5 Heart _of_my for_Mōʼāⱱ it _cries _out fugitives _of_its are_to Tsoˊar/(Zoar) ˊEglayim Shəlishiy^yāh if/because the _ascent _of (the)_Lūḩīt with_weeping it _is _going _up in/on/over_him/it if/because the _road _of Ḩoronayim a _cry _of shattering they _rouse. (ISA_15:5)

OET-RV: 5 My heart cries out for Moav, those who flee to Tsoar and to Eglat-Shelishiyah,
⇔ because they weep as they climb the Luhit ascent,
⇔ ≈ yes, on the road to Horonaim, they cry loudly from their suffering. (ISA 15:5)

ISA 51:17 הִתְעוֹרְרִי (hitˊōrərī) Lemma=‘עוּר’ contextual word gloss=‘rouse_yourself’ word gloss=‘rouse’ OSHB ISA 51:17 word 1

OET-LV: 17 rouse _yourself rouse _yourself arise Oh _Yərūshālam/(Jerusalem) who you _have _drunk from_the _hand _of YHWH DOM the _cup _of his _anger _of_of DOM the _bowl _of the _cup _of (the)_staggering you _have _drunk you _have _drained. (ISA_51:17)

OET-RV: 17 ◙
⇔ …
⇔ … (ISA 51:17)

ISA 51:17 הִתְעוֹרְרִי (hitˊōrərī) Lemma=‘עוּר’ contextual word gloss=‘rouse_yourself’ word gloss=‘rouse’ OSHB ISA 51:17 word 2

OET-RV: 17 ◙
⇔ …
⇔ … (ISA 51:17)

JER 50:9 מֵעִיר (mēˊīr) Lemma=‘עוּר’ contextual word gloss=‘[am]_about_to_rouse’ word gloss=‘stir_up’ OSHB JER 50:9 word 4

OET-LV: 9 If/because here I am_about _to _rouse and_I_am_about _to _bring _up on Bāⱱel an _assembly _of nations great from_a _land _of the_north and_they _will _line _up to/for_her/it from_there it _will _be _captured arrows _of_its will_be_like _a _warrior who_miscarries not he _returns empty. (JER_50:9)

OET-RV: 9 ◙ (JER 50:9)

JER 51:1 מֵעִיר (mēˊīr) Lemma=‘עוּר’ contextual word gloss=‘[am]_about_to_rouse’ word gloss=‘stir_up’ OSHB JER 51:1 word 5

OET-LV: 51 thus YHWH he _says here_I am_about _to _rouse on Bāⱱel and_near/to the _inhabitants _of Leb- qamai a _wind a _destroyer. (JER_51:1)

OET-RV: 51 ◙ (JER 51:1)

EZE 23:22 מֵעִיר (mēˊīr) Lemma=‘עוּר’ contextual word gloss=‘[am]_about_to_rouse’ word gloss=‘stir_up’ OSHB EZE 23:22 word 8

OET-LV: 22 for_so/thus/hence Oh_ʼĀhₑlīⱱāh thus my_master he _says YHWH here_I am_about _to _rouse DOM your(pl)_of_lovers on_you DOM those_whom it _was _alienated self _of_your from_them and_I_will _bring _them on_you from_round _about. (EZE_23:22)

OET-RV: 22 Therefore, Oholibah, the master Yahweh says this, ‘Listen, I’ll turn your lovers against you. I’ll bring those that you rejected against you from every side: (EZE 23:22)

JOEL 4:7 מְעִירָם (məˊīrām) Lemmas=‘עוּר’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘[am]_about_of, to_rouse_them’ morpheme glosses=‘rouse_of, them’ OSHB JOEL 4:7 word 2

OET-LV: 7  here_I am_about _of_to _rouse _them from the_place where you(pl)_sold DOM_them (to)_there and_I _will _return recompense _of_your(pl) on_your _of_head. (JOL_4:7)

ZEC 9:13 וְעוֹרַרְתִּי (vəˊōrartī) Lemmas=‘וְ’, ‘עוּר’ contextual morpheme glosses=‘and, I_will_rouse’ morpheme glosses=‘and, rouse’ OSHB ZEC 9:13 word 8

OET-LV: 13 If/because I _will _bend to_me Yəhūdāh/(Judah) a _bow I _will _fill ʼEfrayim and_I _will _rouse sons _of_your Oh _Tsiyyōn on sons _of_your Oh _Yāvān/(Greece) and_I_will _make _you like_the_sword _of a _warrior. (ZEC_9:13)

OET-RV: 13 because I’ve bent Yehudah as my bow.
⇔ ≈ I have filled my quiver with Efrayim.
⇔ Tsiyyon (Zion), I’ve roused your sons, against your sons, Greece,
⇔ and Tsiyyon, I’ve made you like a warrior’s sword.” (ZEC 9:13)