JOB 17:8 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Θαῦμα ἔσχεν ἀληθινοὺς ἐπὶ τούτῳ, δίκαιος δὲ ἐπὶ παρανόμῳ ἐπανασταίη.
(Thauma esⱪen alaʸthinous epi toutōi, dikaios de epi paranomōi epanastaiaʸ. )

BrTr Wonder has seized true men upon this; and let the just rise up against the transgressor.

ULT The upright wonder at this,
⇔ and the innocent rouses himself against the godless.

UST When people who are truly righteous see what has happened to me, it shocks them.
⇔ It makes them want to punish people who really disobey God.

BSB The upright are appalled at this,
⇔ and the innocent are stirred against the godless.

OEB Honest men thrill with horror at this:
⇔ A pure man is roused by such godlessness.

WEBBE Upright men will be astonished at this.
⇔ The innocent will stir himself up against the godless.

WMBB (Same as above)

NET Upright men are appalled at this;
⇔ the innocent man is troubled with the godless.

LSV The upright are astonished at this, and the innocent stirs himself up against the profane.

FBV People who think they are good are shocked to see me. Those who are innocent are troubled by the godless.[fn]

17:8 Some commentators believe Job is being sarcastic here and in the following verse, commenting on his friends' attitude towards him.

T4T Those who say that they are good/righteous are shocked when they see what has happened to me,
⇔ and people who say that they ◄are innocent/have not done anything that is wrong► say that I am wicked/godless and should be punished.

LEB • The upright are appalled at this, and the innocent excites himself over the godless.

BBE The upright are surprised at this, and he who has done no wrong is troubled because of the evil-doers.

Moff No Moff JOB book available

JPS Upright men are astonished at this, and the innocent stirreth up himself against the godless.

ASV Upright men shall be astonished at this,
⇔ And the innocent shall stir up himself against the godless.

DRA The just shall be astonished at this, and the innocent shall be raised up against the hypocrite.

YLT Astonished are the upright at this, And the innocent against the profane Stirreth himself up.

Drby Upright men [shall be] astonished at this, and the innocent shall be stirred up against the ungodly;

RV Upright men shall be astonied at this, and the innocent shall stir up himself against the godless.

Wbstr Upright men shall be astonished at this, and the innocent shall stir up himself against the hypocrite.

KJB-1769 Upright men shall be astonied at this, and the innocent shall stir up himself against the hypocrite.
(Upright men shall be astonished at this, and the innocent shall stir up himself against the hypocrite. )

KJB-1611 Upright men shall be astonied at this, and the innocent shall stirre vp himselfe against the hypocrite.
(Upright men shall be astonished at this, and the innocent shall stirre up himself against the hypocrite.)

Bshps Vertuous men therefore shall well consider this, and the innocent shal take part against the hypocrite.
(Vertuous men therefore shall well consider this, and the innocent shall take part against the hypocrite.)

Gnva The righteous shalbe astonied at this, and the innocent shalbe moued against ye hypocrite.
(The righteous shall be astonished at this, and the innocent shall be moved against ye/you_all hypocrite. )

Cvdl Vertuous me therfore shall wel cosidre this, and the innocent shal take parte agaynst the Ypocrite.
(Vertuous me therefore shall well cosidre this, and the innocent shall take part against the Ypocrite.)

Wyc Iust men schulen wondre on this thing; and an innocent schal be reisid ayens an ypocrite.
(Yust men should wondre on this thing; and an innocent shall be reisid against an ypocrite.)

Luth Darüber werden die Gerechten übel sehen, und die Unschuldigen werden sich setzen wider die Heuchler.
(Darüber become the righteous_ones übel see, and the Unschuldigen become itself/yourself/themselves setzen against the Heuchler.)

ClVg Stupebunt justi super hoc, et innocens contra hypocritam suscitabitur.[fn]
(Stupebunt justi over hoc, and innocens on_the_contrary hypocritam suscitabitur. )

17.8 Stupebunt justi super hoc. Hoc est quod dixerat caligavit ad indignationem oculus meus. Et innocens contra hypocritam suscitabitur. Contra hypocritam suscitatur innocens perfectus, quando hunc cum suo flore contemnit, eumque prædicando quæ recta sunt, despiciendum esse cæteris denuntiat.

17.8 Stupebunt justi over hoc. This it_is that dixerat caligavit to indignationem oculus meus. And innocens on_the_contrary hypocritam suscitabitur. Contra hypocritam suscitatur innocens perfectus, when this_one when/with his_own flore contemnit, eumque prædicando which recta are, despiciendum esse cæteris denuntiat.

Parallel JOB 17:8