Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #253247

OSHB Psa 59:6 לִפְקֹד (li, fəqod) Strongs=l, 6485 a Lemmas=‘לְ’, ‘פָּקַד’
contextual morpheme glosses=‘to, punish’ morpheme glosses=‘to, punish’
Morphology=R PoS=preposition
Morphology=Vqc PoS=qal_verb Type=infinitive_construct

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘לִפְקֹד’ (Morphology=R PoS=preposition
Morphology=Vqc PoS=qal_verb Type=infinitive_construct) is always and only glossed as ‘to, punish’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘לְ’, ‘פָּקַד’’ have 3 different glosses: ‘to,enroll’, ‘to,punish’, ‘to,visit’.

Hebrew words (9) other than לִפְקֹד (Morphology=R PoS=preposition
Morphology=Vqc PoS=qal_verb Type=infinitive_construct) with a gloss related to ‘punish’

DEU 22:18 וְיִסְּרוּ (vəyişşərū) Lemmas=‘וְ’, ‘יָסַר’ contextual morpheme glosses=‘and, they_will_punish’ morpheme glosses=‘and, punish’ OSHB DEU 22:18 word 7

OET-LV: 18 And_they _will _take the _elders _of the_city the_that DOM the_man and_they _will _punish DOM_him/it. (DEU_22:18)

OET-RV: 18 Then the city elders must punish that man (DEU 22:18)

PSA 89:33 וּפָקַדְתִּי (ūfāqadtī) Lemmas=‘וְ’, ‘פָּקַד’ contextual morpheme glosses=‘and, I_will_punish’ morpheme glosses=‘and, punish’ OSHB PSA 89:33 word 1

OET-LV: 33  and_I _will _punish with_a _rod transgression _of_their and_with_plagues iniquity _of_their. (PSA_89:33)

OET-RV: 33 But I won’t break off my loyal commitment to him
⇔ or be unfaithful to my promise. (PSA 89:33)

JER 2:19 תְּיַסְּרֵךְ (təyaşşərēk) Lemmas=‘יָסַר’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘it, will_punish_you’ morpheme glosses=‘punish, you’ OSHB JER 2:19 word 1

OET-LV: 19 It_will _punish _you wickedness _of_your and_your(pl)_of_apostasies they_will _rebuke _you and_know and_see if/because _that is_evil and_bitter your_abandoning DOM YHWH god _of_your and_not of _me _of_awe is_with_you the _utterance _of my_master YHWH hosts. (JER_2:19)

OET-RV: 19 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ … (JER 2:19)

JER 5:9 אֶפְקֹד (ʼefqod) Lemma=‘פָּקַד’ contextual word gloss=‘will_I_punish’ word gloss=‘punish’ OSHB JER 5:9 word 4

OET-LV: 9 On these_things not will _I _punish the _utterance _of YHWH and_if on_a _nation which is_like_this_one not will _it _avenge _itself self _of_my. (JER_5:9)

OET-RV: 9 ◙
⇔ … (JER 5:9)

JER 5:29 אֶפְקֹד (ʼefqod) Lemma=‘פָּקַד’ contextual word gloss=‘will_I_punish’ word gloss=‘punish’ OSHB JER 5:29 word 4

OET-LV: 29 On these_things not will _I _punish the _utterance _of YHWH or on_a _nation which is_like_this_one not will _it _avenge _itself self _of_my. (JER_5:29)

OET-RV: 29 ◙ (JER 5:29)

JER 14:10 וְיִפְקֹד (vəyifqod) Lemmas=‘וְ’, ‘פָּקַד’ contextual morpheme glosses=‘and, he_will_punish’ morpheme glosses=‘and, punish’ OSHB JER 14:10 word 18

OET-LV: 10 thus YHWH he _says of_people the_this thus they _have _loved to_wander feet _of_their not they _have _restrained and_YHWH not he_has _accepted _them now he _will _remember iniquity _of_their and_he _will _punish sins _of_their. (JER_14:10)

OET-RV: 10 ◙ (JER 14:10)

LAM 4:22 פָּקַד (pāqad) Lemma=‘פָּקַד’ contextual word gloss=‘he_will_punish’ word gloss=‘punish’ OSHB LAM 4:22 word 8

OET-LV: 22 it _will _finish iniquity _of_your Oh _daughter _of Tsiyyōn/(Zion) not he _will _increase to_take_you _into _exile he _will _punish iniquity _of_your Oh _daughter _of ʼEdōm he _will _make _known on sins _of_your. (LAM_4:22)

OET-RV: 22 People of Tsiyyon, your guilt will finish—he won’t extend your exile.
⇔ ^ He’ll deal with your guilt, people of Edom—he’ll uncover your sins. (LAM 4:22)

HOS 8:13 וְיִפְקֹד (vəyifqod) Lemmas=‘וְ’, ‘פָּקַד’ contextual morpheme glosses=‘and, he_will_punish’ morpheme glosses=‘and, punish’ OSHB HOS 8:13 word 12

OET-LV: 13 The _sacrifices _of my _gifts _of_of they _sacrifice flesh and_they _ate_it YHWH not he_is _pleased _with _them now he _will _remember iniquity _of_their and_he _will _punish sins _of_their they Miʦrayim/(Egypt) they _will _return. (HOS_8:13)

OET-RV: 13 As for my sacrificial gifts, they sacrifice meat and eat it,
⇔ but Yahweh doesn’t accept their sacrifices.
⇔ Now he will remember their disobedience
⇔ ≈ and punish their sins.
⇔ They will return to Egypt. (HOS 8:13)

HOS 9:9 יִפְקוֹד (yifqōd) Lemma=‘פָּקַד’ contextual word gloss=‘he_will_punish’ word gloss=‘punish’ OSHB HOS 9:9 word 7

OET-LV: 9 They _have _made _deep they _have _dealt _corruptly like_the _days _of (the)_Giⱱˊāh he _will _remember iniquity _of_their he _will _punish sins _of_their. (HOS_9:9)

OET-RV: 9 They have deeply corrupted themselves as in the time of Gibeah.
⇔ He will remember their iniquity.
⇔ ≈ He will punish their sins. (HOS 9:9)

Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #253247

Hebrew words (9) other than לִפְקֹד (Morphology=R PoS=preposition Morphology=Vqc PoS=qal_verb Type=infinitive_construct) with a gloss related to ‘punish’

Hebrew words (9) other than לִפְקֹד (Morphology=R PoS=preposition
Morphology=Vqc PoS=qal_verb Type=infinitive_construct) with a gloss related to ‘punish’