JER 5:9 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, red:negative, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Μὴ ἐπὶ τούτοις οὐκ ἐπισκέψομαι; λέγει Κύριος· ἢ ἐν ἔθνει τοιούτῳ οὐκ ἐκδικήσει ἡ ψυχή μου;
(Maʸ epi toutois ouk episkepsomai; legei Kurios; aʸ en ethnei toioutōi ouk ekdikaʸsei haʸ psuⱪaʸ mou; )

BrTr Shall I not visit for these things? saith the Lord: and shall not my soul be avenged on such a nation as this.

ULT Should I not punish because of these
⇔ —the declaration of Yahweh—
⇔ or even against a nation that is like this,
⇔ should I not avenge myself?

UST Should I not punish them for this?
⇔ I will certainly get revenge on this nation whose people behave like that!

BSB Should I not punish them for these things?”
⇔ declares the LORD.
⇔ “Should I not avenge Myself
⇔ on such a nation as this?

OEB And crimes like these, saith Jehovah,
⇔ Am I to leave unpunished?
⇔ Shall not My soul be avenged
⇔ On a nation such as this?

WEBBE Shouldn’t I punish them for these things?” says the LORD. “Shouldn’t my soul be avenged on such a nation as this?

WMBB (Same as above)

NET I will surely punish them for doing such things!” says the Lord.
⇔ “I will surely bring retribution on such a nation as this!”

LSV Do I not lay a charge for these?” A declaration of YHWH, “And on a nation such as this,
Does My soul not avenge itself?

FBV Shouldn't I punish them for all this? declares the Lord. Shouldn't I retaliate for what this nation has done?

T4T ◄Should I not punish them for this [RHQ]?/I will certainly get revenge on this nation for this!►
⇔ I will certainly get revenge [RHQ] on this nation whose people behave like that!

LEB • things shall I not punish?”[fn] Yahweh, “and on a nation who is like this, shall I not take revenge?

5:? Literally “a declaration of”

BBE Am I not to give punishment for these things? says the Lord: will not my soul take payment from such a nation as this?

Moff No Moff JER book available

JPS Shall I not punish for these things? saith the LORD; and shall not My soul be avenged on such a nation as this?

ASV Shall I not visit for these things? saith Jehovah; and shall not my soul be avenged on such a nation as this?

DRA Shall I not visit for these things, sayeth the Lord? and shall not my soul take revenge on such a nation?

YLT For these do I not lay a charge? An affirmation of Jehovah, And on a nation such as this, Doth not My soul avenge itself?

Drby Shall I not visit for these things? saith Jehovah, and shall not my soul be avenged on such a nation as this?

RV shall I not visit for these things? saith the LORD: and shall not my soul be avenged on such a nation as this?

Wbstr Shall I not visit for these things ? saith the LORD: and shall not my soul be avenged on such a nation as this?

KJB-1769 Shall I not visit for these things? saith the LORD: and shall not my soul be avenged on such a nation as this?
(Shall I not visit for these things? saith/says the LORD: and shall not my soul be avenged on such a nation as this? )

KJB-1611 Shall I not visit for these things, sayth the LORD, and shall not my soule bee auenged on such a nation as this?
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Shoulde I not correct this, saith the Lorde? shoulde I not be auenged of euery people that is lyke vnto this?
(Shoulde I not correct this, saith/says the Lord? should I not be avenged of every people that is like unto this?)

Gnva Shall I not visite for these things, saith the Lord? Shall not my soule be auenged on such a nation as this?
(Shall I not visit for these things, saith/says the Lord? Shall not my soul be avenged on such a nation as this? )

Cvdl Shulde I not correcke this, saieth the LORDE? Shulde I not be avenged of euery people, that is like vnto this?
(Should I not correcke this, saith/says the LORD? Should I not be avenged of every people, that is like unto this?)

Wycl Whether Y schal not visite on these thingis, seith the Lord, and schal not my soule take veniaunce in siche a folk?
(Whether I shall not visit on these things, saith/says the Lord, and shall not my soul take veniaunce in such a folk?)

Luth Und ich sollte sie um solches nicht heimsuchen? spricht der HErr; und meine SeeLE sollte sich nicht rächen an solchem Volk, wie dies ist?
(And I sollte they/she/them around/by/for such not heimsuchen? says the/of_the LORD; and my SeeLE sollte itself/yourself/themselves not rächen at solchem people, like this/these ist?)

ClVg Numquid super his non visitabo, dicit Dominus, et in gente tali non ulciscetur anima mea?
(Numquid over his not/no visitabo, dicit Master, and in gente tali not/no ulciscetur anima mea? )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / rquestion

(Occurrence 0) So should I not punish them … and should I not avenge myself on a nation that is like this?

(Some words not found in UHB: ?,for these not punish declares YHWH and=if in/on/at/with,nation which/who such_as,this not avenge self_of,me )

Yahweh uses this question to emphasize that the things that they are doing are so bad that he will no have mercy but will punish them. Alternate translation: “Because they do these things, I will punish them … I will certainly get revenge for myself against them.”

Note 2 topic: figures-of-speech / 123person

(Occurrence 0) this is Yahweh’s declaration

(Some words not found in UHB: ?,for these not punish declares YHWH and=if in/on/at/with,nation which/who such_as,this not avenge self_of,me )

Yahweh speaks of himself by name to express the certainty of what he is declaring. See how you translated this in Jeremiah 1:8. Alternate translation: “this is what Yahweh has declared” or “this is what I, Yahweh, have declared”

Parallel JER 5:9