DEU 22:18 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ λήψεται ἡ γερουσία τῆς πόλεως ἐκείνης τὸν ἄνθρωπον ἐκεῖνον, καὶ παιδεύσουσιν αὐτόν,
(Kai laʸpsetai haʸ gerousia taʸs poleōs ekeinaʸs ton anthrōpon ekeinon, kai paideusousin auton, )

OEB No OEB DEU book available

WEBBE The elders of that city shall take the man and chastise him.

WMBB (Same as above)

NET The elders of that city must then seize the man and punish him.

LSV And [the] elderly of that city have taken the man, and discipline him,

FBV Then the elders of that city shall take the man and punish[fn] him.

22:18 Probably by a public whipping.

T4T Then the elders of that city must take that man and whip him.

LEB Then the elders of that city shall take the man, and they shall discipline him.

BBE Then the responsible men of the town are to give the man his punishment;

Moff No Moff DEU book available

JPS And the elders of that city shall take the man and chastise him.

ASV And the elders of that city shall take the man and chastise him;

DRA And the ancients of that city shall take that man, and beat him,

YLT 'And the elders of that city have taken the man, and chastise him,

Drby And the elders of that city shall take the man and chastise him;

RV And the elders of that city shall take the man and chastise him;

Wbstr And the elders of that city shall take that man and chastise him;

KJB-1769 And the elders of that city shall take that man and chastise him;

KJB-1611 And the Elders of that citie shall take that man, and chastise him.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps And the elders of that citie shall take that man, and chastise hym,
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Gnva Then the Elders of the citie shall take that man and chastise him,
(Then the Elders of the city shall take that man and chastise him, )

Cvdl So shal the Elders of the cite take that man, and chastice him,
(So shall the Elders of the cite take that man, and chastice him,)

Wycl take the man, and schulen bete hym,
(take the man, and should bete him,)

Luth So sollen die Ältesten der Stadt den Mann nehmen und züchtigen
(So sollen the elders the/of_the city the man take and züchtigen)

ClVg apprehendentque senes urbis illius virum, et verberabunt illum,[fn]
(apprehendentque senes urbis illius husband, and verberabunt him, )

22.18 Et verberabunt. Non mirum, si vir, qui falso accusat, jubetur cædi, et multam reddere; puella vero, si culpabilis sit, lapidari: quia per feminam initium peccati, quæ virum seduxit et dupliciter peccavit, prius in Deum, postea in virum, vir tantum in Deum

22.18 And verberabunt. Non mirum, when/but_if vir, who falso accusat, yubetur cædi, and multam reddere; puella indeed/yet, when/but_if culpabilis let_it_be, lapidari: because through feminam the_beginning peccati, which virum seduxit and dupliciter peccavit, first/before in God, postea in husband, man only in God

Parallel DEU 22:18

General Information: