Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #126115

OSHB 1 Sam 2:15 מְבֻשָּׁל (məⱱushshāl) Strongs=1310 Lemma=‘בָּשַׁל’
contextual word gloss=‘boiled’ word gloss=‘boiled’
Morphology=VPsmsa PoS=pual_verb Type=passive_participle Gender=masculine Number=singular State=absolute
Year=-1165

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (1) of identical word form מְבֻשָּׁל (Morphology=VPsmsa PoS=pual_verb Type=passive_participle Gender=masculine Number=singular State=absolute) in the Hebrew originals

The word form ‘מְבֻשָּׁל’ (Morphology=VPsmsa PoS=pual_verb Type=passive_participle Gender=masculine Number=singular State=absolute) has 2 different glosses: ‘[being]_boiled’, ‘boiled’.

EXO 12:9 contextual word gloss=‘[being]_boiled’ word gloss=‘cooked’ OSHB EXO 12:9 word 6

OET-LV: 9 Do _not eat from_him/it raw and_boiled being_boiled in_water if/because (if) roasted _of fire his/its_head with legs _of_its and_with entrails _of_its. (EXO_12:9)

OET-RV: 9 Don’t eat any of the meat raw and don’t boil it in water—it must be roasted over the fire with its head, legs, and internal organs. (EXO 12:9)

Hebrew words (8) other than מְבֻשָּׁל (Morphology=VPsmsa PoS=pual_verb Type=passive_participle Gender=masculine Number=singular State=absolute) with a gloss related to ‘boiled’

EXO 12:9 וּבָשֵׁל (ūⱱāshēl) Lemmas=‘וְ’, ‘בָּשֵׁל’ contextual morpheme glosses=‘and, boiled’ morpheme glosses=‘and, boiled’ OSHB EXO 12:9 word 5

OET-LV: 9 Do _not eat from_him/it raw and_boiled being_boiled in_water if/because (if) roasted _of fire his/its_head with legs _of_its and_with entrails _of_its. (EXO_12:9)

OET-RV: 9 Don’t eat any of the meat raw and don’t boil it in water—it must be roasted over the fire with its head, legs, and internal organs. (EXO 12:9)

LEV 6:21 תְּבֻשַּׁל (təⱱushshal) Lemma=‘בָּשַׁל’ contextual word gloss=‘it_will_be_boiled’ word gloss=‘boiled’ OSHB LEV 6:21 word 4

OET-LV: 21  and_a _vessel _of earthenware which it _will _be _boiled in/on/over_him/it it _will _be _broken and_if in_a _vessel _of bronze it _was _boiled and_it _will _be _scoured and_it _will _be _rinsed with_water. (LEV_6:21)

OET-RV: 21 It must be mixed with olive oil then cooked with oil on a flat pan. It must then be broken into pieces and presented as a grain offering to make a pleasing aroma for Yahweh. (LEV 6:21)

LEV 6:21 בֻּשָּׁלָה (bushshālāh) Lemma=‘בָּשַׁל’ contextual word gloss=‘it_was_boiled’ word gloss=‘boiled’ OSHB LEV 6:21 word 10

NUM 6:19 בְּשֵׁלָה (bəshēlāh) Lemma=‘בָּשֵׁל’ contextual word gloss=‘boiled’ word gloss=‘boiled’ OSHB NUM 6:19 word 5

OET-LV: 19 And_he/it _will _take the_priest/officer DOM the_arm boiled from the_ram and_a _cake _of unleavened _bread one from the_basket and_a _wafer _of unleavened _bread one and_he/it _gave on the _palms _of the _Nāzīr after he_has _shaved _himself DOM consecration _of_his. (NUM_6:19)

OET-RV: 19 “The priest will then take the boiled shoulder from the ram, and one flat bread roll and one wafer from the basket, and place them on the palms of that Nazirite with their consecrated head that’s been shaved. (NUM 6:19)

NUM 11:8 וּבִשְּׁלוּ (ūⱱishshəlū) Lemmas=‘וְ’, ‘בָּשַׁל’ contextual morpheme glosses=‘and, they_boiled’ morpheme glosses=‘and, boiled’ OSHB NUM 11:8 word 9

OET-LV: 8 They _went _about the_people and_they _gathered and_they _ground in_hand-mill or they _pounded in_mortar and_they _boiled in_pot and_they _made DOM_him/it bread _cakes and_it _was taste _of_its like_the _taste _of (the)_cake _of (the)_oil. (NUM_11:8)

OET-RV: 8 Each morning the people went around gathering it, then ground it with a stone mill or pounded it in a mortar, then they boiled it and made something like bread rolls with it. They tasted like fresh olive oil. (NUM 11:8)

1 SAM 2:13 כְּבַשֵּׁל (kəⱱashshēl) Lemmas=‘כְּ’, ‘בָּשַׁל’ contextual morpheme glosses=‘just, as_boiled’ morpheme glosses=‘while, boiling’ OSHB 1 SAM 2:13 word 12

OET-LV: 13 And_the _custom _of the _priests with the_people every _of person who _was_sacrificing a _sacrifice and_ the _servant _of _he _came the_priest/officer just_as _boiled the_meat and_the_fork the _three the_prongs in_his/its_hand. (SA1_2:13)

OET-RV: 13 It was the custom of those priests that when anyone was offering a sacrifice and as soon as the meat was boiling, the priest’s servant would come along holding a three-pronged fork (SA1 2:13)

2 CHR 35:13 בִּשְּׁלוּ (bishshəlū) Lemma=‘בָּשַׁל’ contextual word gloss=‘they_boiled’ word gloss=‘boiled’ OSHB 2 CHR 35:13 word 6

OET-LV: 13 And_they _cooked the_passover in_fire according_the _ordinance and_the _holy_offerings they _boiled in_pots and_in _(the)_pots and_in_bowls and_they _brought_them_quickly to/from_all/each/any/every the _children _of the _people. (CH2_35:13)

OET-RV: 13 They roasted the ‘pass-over’ meal over the fire as per the instructions, and they boiled the meat of the sacred offerings in pots and kettles and pans, and served the meat immediately to all the people who were there. (CH2 35:13)

LAM 4:10 בִּשְּׁלוּ (bishshəlū) Lemma=‘בָּשַׁל’ contextual word gloss=‘they_have_boiled’ word gloss=‘cooked’ OSHB LAM 4:10 word 4

OET-LV: 10 the_hands _of women compassionate they _have _boiled children _of_their _own they _have _been for_eating for_them in_the _brokenness _of the _daughter _of my _people _of_of. (LAM_4:10)

OET-RV: 10 The hands of compassionate women boiled their children.
⇔ They became a meal for them during the destruction of my people. (LAM 4:10)