Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEB WMB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE MOF JPS ASV DRA YLT DBY RV WBS KJB-1769 KJB-1611 BB GNV CB TNT WYC SR-GNT UHB Related Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOS JDG RUTH 1SA 2SA 1KI 2KI 1CH 2CH EZRA NEH EST JOB PSA PRO ECC SNG ISA JER LAM EZE DAN HOS JOEL AMOS OBA YNA MIC NAH HAB ZEP HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs ROM 1COR 2COR GAL EPH PHP COL 1TH 2TH 1TIM 2TIM TIT PHM HEB YAC 1PET 2PET 1YHN 2YHN 3YHN YUD REV
2Ch Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36
2Ch 35 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
OET-LV And_roasted the_passover in/on/at/with_fire according_to_the_ordinance and_the_holy_offerings they_boiled in/on/at/with_pots and_in/on/at/with_kettles and_in/on/at/with_pans and_carried_quickly to/from_all/each/any/every the_children the_people.
UHB וַֽיְבַשְּׁל֥וּ הַפֶּ֛סַח בָּאֵ֖שׁ כַּמִּשְׁפָּ֑ט וְהַקֳּדָשִׁ֣ים בִּשְּׁל֗וּ בַּסִּיר֤וֹת וּבַדְּוָדִים֙ וּבַצֵּ֣לָח֔וֹת וַיָּרִ֖יצוּ לְכָל־בְּנֵ֥י הָעָֽם׃ ‡
(vayəⱱashshəlū hapeşaḩ bāʼēsh kammishpāţ vəhaqqₒdāshim bishshəlū başşīrōt ūⱱaddəvādīm ūⱱaʦʦēlāḩōt vayyāriyʦū ləkāl-bənēy hāˊām.)
Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
ULT And they cooked the Passover in fire according to the judgment. And the consecrated things they cooked in pots, and in kettles, and in pans, and they brought to all the sons of the people.
UST Obeying those regulations, they roasted over the fire the lambs for the Passover. And they boiled the meat of the sacred offerings in pots and kettles and pans, and served the meat immediately to all the people who were there.
BSB § They roasted the Passover animals on the fire according to the regulation, and they boiled the other holy offerings in pots, kettles, and bowls and quickly brought them to all the people.
OEB No OEB 2CH book available
WEB They roasted the Passover with fire according to the ordinance. They boiled the holy offerings in pots, in cauldrons, and in pans, and carried them quickly to all the children of the people.
WMB (Same as above)
NET They cooked the Passover sacrifices over the open fire as prescribed and cooked the consecrated offerings in pots, kettles, and pans. They quickly served them to all the people.
LSV And they cook the Passover with fire according to the ordinance, and they have cooked the sanctified things in pots, and in kettles, and in pans—for all the sons of the people.
FBV They roasted the Passover sacrifices on the fire as requires, and they boiled the holy offerings in pots, caldrons, and pans, and took them quickly to the lay people.
T4T Obeying those regulations, they roasted the lambs for the Passover over the fire. And they boiled the meat of the sacred offerings in pots and kettles and pans, and served the meat immediately to all the people who were there.
LEB Then they roasted the Passover lamb in the fire according to the ordinance. And they boiled the holy offerings in pots, in kettles, and in dishes and brought it quickly to the lay people.[fn]
?:? Literally “sons of the people”
BBE And the Passover lamb was cooked over the fire, as it says in the law; and the holy offerings were cooked in pots and basins and vessels, and taken quickly to all the people.
MOF No MOF 2CH book available
JPS And they roasted the passover with fire according to the ordinance; and the holy offerings sod they in pots, and in caldrons, and in pans, and carried them quickly to all the children of the people.
ASV And they roasted the passover with fire according to the ordinance: and the holy offerings boiled they in pots, and in caldrons, and in pans, and carried them quickly to all the children of the people.
DRA And they roasted the phase with fire, according to that which is written in the law: but the victims of peace offerings they boiled in caldrons, and kettles, and pots, and they distributed them speedily among all the people.
YLT And they cook the passover with fire, according to the ordinance, and the sanctified things they have cooked in pots, and in kettles, and in pans — for all the sons of the people.
DBY And they roasted the passover with fire according to the ordinance; and the consecrated things they boiled in pots and in cauldrons and in pans, and divided them speedily among all the children of the people.
RV And they roasted the passover with fire according to the ordinance: and the holy offerings sod they in pots, and in caldrons, and in pans, and carried them quickly to all the children of the people.
WBS And they roasted the passover with fire according to the ordinance: but the other holy offerings they boiled in pots, and in caldrons, and in pans, and divided them speedily among all the people.
KJB-1769 And they roasted the passover with fire according to the ordinance: but the other holy offerings sod they in pots, and in caldrons, and in pans, and divided them speedily among all the people.[fn]
35.13 divided…: Heb. made them run
KJB-1611 No KJB-1611 2CH book available
BB And they dressed the passouer with fire, as the maner was: And the other dedicate beastes sodde they in pottes, caldrons, and pannes, and deuided them among all the people.
(And they dressed the passouer with fire, as the manner was: And the other dedicate beasts/animals sodde they in pottes, caldrons, and pannes, and divided them among all the people.)
GNV And they rosted the Passeouer with fire, according to ye custome, but the sanctified things they sod in pots, pannes, and cauldrons, and distributed them quickely to all the people.
(And they rosted the Passover with fire, according to ye/you_all custome, but the sanctified things they sod in pots, pannes, and cauldrons, and distributed them quickely to all the people. )
CB And they dighte the Passeouer at the fyre acordinge to the lawe. And that which was halowed, dighte they in pottes, kettels, and pannes, and made haist for the comon people.
(And they dighte the Passover at the fire acordinge to the law. And that which was halowed, dighte they in pottes, kettels, and pannes, and made haist for the comon people.)
WYC And thei rostiden pask on the fier, bi that that is writun in the lawe. Sotheli thei sethiden pesible sacrifices in pannes, and cawdruns, and pottis, and in haste thei deliden to al the puple;
(And they rostiden pask on the fire, by that that is written in the law. Truly they sethiden pesible sacrifices in pannes, and cawdruns, and pottis, and in haste they deliden to all the people;)
LUT Und sie kochten das Passah am Feuer, wie sich‘s gebührt. Aber was geheiliget war, kochten sie in Töpfen, Kesseln und Pfannen; und sie machten‘s eilend für den gemeinen Haufen.
(And they/she/them kochten the Passah in/at/on_the fire, like sich‘s gebührt. But was geheiliget war, kochten they/she/them in Töpfen, Kesseln and Pfannen; and they/she/them make‘s eilend for the gemeinen Haufen.)
CLV Et assaverunt Phase super ignem, juxta quod in lege scriptum est: pacificas vero hostias coxerunt in lebetibus, et cacabis, et ollis, et festinato distribuerunt universæ plebi:
(And assaverunt Phase over ignem, next_to that in lege scriptum it_is: pacificas vero hostias coxerunt in lebetibus, and cacabis, and ollis, and festinato distribuerunt universæ plebi: )
BRN And thus they did till the morning. And they roasted the passover with fire according to the ordinance; and boiled the holy pieces in copper vessels and caldrons, and the feast went on well, and they quickly served all the children of the people.
BrLXX Καὶ ὤπτησαν τὸ φασὲκ ἐν πυρὶ κατὰ τὴν κρίσιν, καὶ τὰ ἅγια ἥψησαν ἐν τοῖς χαλκείοις καὶ ἐν τοῖς λέβησι, καὶ εὐωδώθη, καὶ ἔδραμον πρὸς πάντας τοὺς υἱοὺς τοῦ λαοῦ.
(Kai ōptaʸsan to fasek en puri kata taʸn krisin, kai ta hagia haʸpsaʸsan en tois ⱪalkeiois kai en tois lebaʸsi, kai euōdōthaʸ, kai edramon pros pantas tous huious tou laou. )
35:13 The Levites brought the food out quickly, observing the element of haste required in the Passover (Exod 12:11).
All instances of “they” and “themselves” refer to the Levites (2 Chronicles 35:10).
(Occurrence 0) They roasted the Passover lambs with fire
(Some words not found in UHB: and,roasted the,passover in/on/at/with,fire according_to_the,ordinance and,the,holy_offerings boiled in/on/at/with,pots and,in/on/at/with,kettles and,in/on/at/with,pans and,carried_~_quickly to/from=all/each/any/every sons_of the,people )
Alternate translation: “They cooked the Passover lambs over fires”
(Occurrence 0) they boiled them in pots, cauldrons, and pans
(Some words not found in UHB: and,roasted the,passover in/on/at/with,fire according_to_the,ordinance and,the,holy_offerings boiled in/on/at/with,pots and,in/on/at/with,kettles and,in/on/at/with,pans and,carried_~_quickly to/from=all/each/any/every sons_of the,people )
Alternate translation: “they cooked them in water in containers of different sizes”