Open Bible Data Home  About  News  OET Key

Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #67590

← בַּמְּדֹכָה ↑ → Num 11 ║ ═

Hide words Hide verses Hide verse colours

OSHB Num 11:8 בַּמְּדֹכָה (ba, mədokāh) Strongs=b, 4085 Lemmas=‘בְּ’, ‘מְדֹכָה’
 contextual morpheme glosses=‘in, mortar’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, mortar’
 Morphology=Rd PoS=preposition_with_definite_article
 Morphology=Ncfsa PoS=common_noun Gender=feminine Number=singular State=absolute
  Year=-1490

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘בַּמְּדֹכָה’ (Morphology=Rd PoS=preposition_with_definite_article
 Morphology=Ncfsa PoS=common_noun Gender=feminine Number=singular State=absolute) is always and only glossed as ‘in, mortar’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘בְּ’, ‘מְדֹכָה’’ have only one gloss: ‘in,mortar’.

Hebrew words (6) other than בַּמְּדֹכָה (Morphology=Rd PoS=preposition_with_definite_article
 Morphology=Ncfsa PoS=common_noun Gender=feminine Number=singular State=absolute) with a gloss related to ‘mortar’

GEN 11:3 לַחֹמֶר (laḩomer)  Lemmas=‘לְ’, ‘חֹמֶר’ word gloss=‘to_mortar’ contextual morpheme glosses=‘to, mortar’ morpheme glosses=‘for_THE, mortar’ OSHB GEN 11:3 word 17

OET-LV: 3 And_they_said each to his/its_neighbour come_now let_us_make_bricks bricks and_let_us_burn to_burning and_it_became to/for_them the_brick to_stone and_the_bitumen it_became to/for_them to_mortar.   (GEN_11:3)

OET-RV: 3 Then they said to each other, “Come on, let’s make bricks and cure them with fire.” So they had bricks instead of stones, and they had tar for mortar. (GEN 11:3)

EXO 1:14 בְּחֹמֶר (bəḩomer)  Lemmas=‘בְּ’, ‘חֹמֶר’ contextual morpheme glosses=‘in, mortar’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, mortar’ OSHB EXO 1:14 word 6

OET-LV: 14 And_they_made_bitter DOM lives_of_their with_labour hard in_mortar and_in_bricks and_on/over_all labour in_the_field DOM all_of labour_of_their which they_laboured in/among_them with_harshness.   (EXO_1:14)

OET-RV: 14 and they made their lives bitter with the hard slavery. They were forced to make mortar and bricks, as well as all kinds of slave labour in the fields—all the work they had to do was strenuous and tiring. (EXO 1:14)

JOB 30:19 לַחֹמֶר (laḩomer)  Lemmas=‘לְ’, ‘חֹמֶר’ word gloss=‘to_mortar’ contextual morpheme glosses=‘to, mud’ morpheme glosses=‘into_the, mire’ OSHB JOB 30:19 word 2

OET-LV: 19 He_has_thrown_me to_mortar and_I_have_become_like like_dust and_ash[es].   (JOB_30:19)

OET-RV: 19 He throws me into the mud,
 ⇔ ≈ and I’ve become like dust and ashes. (JOB 30:19)

PROV 27:22 בַּֽמַּכְתֵּשׁ (bammaktēsh)  Lemmas=‘בְּ’, ‘מַכְתֵּשׁ’ contextual morpheme glosses=‘in, mortar’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, mortar’ OSHB PROV 27:22 word 5

OET-LV: 22 If you_will_pound DOM the_fool in_mortar in_the_middle the_grain(s) with_pestle not it_will_depart from_with_him foolishness_of_his.   (PRO_27:22)

OET-RV: 22 Even if you could pound a fool like grain in a mortar,
 ⇔ → their foolishness can’t be separated from them. (PRO 27:22)

JER 43:9 בַּמֶּלֶט (bammeleţ)  Lemmas=‘בְּ’, ‘מֶלֶט’ contextual morpheme glosses=‘in, mortar’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, mortar’ OSHB JER 43:9 word 6

OET-LV: 9 Take in_your_of_hand stones large and_you_will_hide_them in_mortar in_brick-terrace which is_at_the_entrance_of the_house_of Parˊoh in_Taḩfanḩēş to_the_eyes_of the_people Yəhūdī/(Judeans).   (JER_43:9)

OET-RV: 9 ◙ (JER 43:9)

NAH 3:14 בַחֹמֶר (ⱱaḩomer)  Lemmas=‘בְּ’, ‘חֹמֶר’ contextual morpheme glosses=‘on, mortar’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, mortar’ OSHB NAH 3:14 word 10

OET-LV: 14 Water_of siege draw to/for_you(fs) strengthen fortifications_of_your go in_clay and_trample on_mortar take_hold_of a_brick-mould.   (NAH_3:14)

OET-RV: 14 Get water from the wells to store for the siege.
 ⇔ Strengthen your fortifications.
 ⇔ Fetch clay and start working it.
 ⇔ Get the molds ready to make bricks. (NAH 3:14)