Open Bible Data Home  About  News  OET Key

Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #127674

← וְלַקֹּסְמִים ↑ → 1 Sam 6 ║ ═

Hide words Hide verses Hide verse colours

OSHB 1 Sam 6:2 וְלַקֹּסְמִים (və, la, qoşmīm) Strongs=c, l, 7080 Lemmas=‘וְ’, ‘לְ’, ‘קָסַם’
 contextual morpheme glosses=‘and, (to), diviners’ morpheme glosses=‘and, to_the, diviners’
 Morphology=C PoS=conjunction
 Morphology=Rd PoS=preposition_with_definite_article
 Morphology=Vqrmpa PoS=qal_verb Type=active_participle Gender=masculine Number=plural State=absolute
  Year=-1140

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘וְלַקֹּסְמִים’ (Morphology=C PoS=conjunction
 Morphology=Rd PoS=preposition_with_definite_article
 Morphology=Vqrmpa PoS=qal_verb Type=active_participle Gender=masculine Number=plural State=absolute) is always and only glossed as ‘and, (to), diviners’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘וְ’, ‘לְ’, ‘קָסַם’’ have only one gloss: ‘and,(to),diviners’.

Hebrew words (5) other than וְלַקֹּסְמִים (Morphology=C PoS=conjunction
 Morphology=Rd PoS=preposition_with_definite_article
 Morphology=Vqrmpa PoS=qal_verb Type=active_participle Gender=masculine Number=plural State=absolute) with a gloss related to ‘diviners’

DEU 18:14 קֹסְמִים (qoşmīm)  Lemma=‘קָסַם’ contextual word gloss=‘diviners’ word gloss=‘diviners’ OSHB DEU 18:14 word 11

OET-LV: 14 if/because the_nations the_these which you are_about_to_dispossess them to soothsayers and_near/to diviners they_listen and_you(ms) not thus he_has_permitted to/for_yourself(m) YHWH god_of_your.   (DEU_18:14)

OET-RV: 14 because the groups that you’ll expel from the land rely on fortune-tellers and diviners, but your god Yahweh won’t allow you to do that. (DEU 18:14)

ISA 44:25 וְקֹסְמִים (vəqoşmīm)  Lemmas=‘וְ’, ‘קָסַם’ contextual morpheme glosses=‘and, diviners’ morpheme glosses=‘and, diviners’ OSHB ISA 44:25 word 4

OET-LV: 25 who_frustrates the_signs_of empty_talkers and_diviners he_makes_look_foolish who_turns_back wise_people backwards and_their_of_knowledge he_makes_foolish.   (ISA_44:25)

OET-RV: 25 ◙
 ⇔ …
 ⇔ …
 ⇔ … (ISA 44:25)

JER 27:9 קֹסְמֵיכֶם (qoşmēykem)  Lemmas=‘קָסַם’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘your(pl)_of, diviners’ morpheme glosses=‘diviners_of, your(pl)’ OSHB JER 27:9 word 7

OET-LV: 9 And_you(pl) do_not listen to prophets_of_your(pl) and_near/to your(pl)_of_diviners and_near/to dreams_of_your(pl) and_near/to your(pl)_of_soothsayers and_near/to sorcerers_of_your(pl) who they are_saying to_you(pl) to_say not you(pl)_will_serve DOM the_king_of Bāⱱel.   (JER_27:9)

OET-RV: 9 ◙ (JER 27:9)

JER 29:8 וְקֹסְמֵיכֶם (vəqoşmēykem)  Lemmas=‘וְ’, ‘קָסַם’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘and, your(pl)_of, diviners’ morpheme glosses=‘and, diviners_of, your(pl)’ OSHB JER 29:8 word 14

OET-LV: 8 if/because thus YHWH he_says hosts the_god_of Yisrā^ʼēl/(Israel) not let_them_deceive to/for_you(pl) prophets_of_your(pl) who are_in_your_of_midst and_your(pl)_of_diviners and_do_not listen to dreams_of_your(pl) which you(pl) are_dreaming.   (JER_29:8)

OET-RV: 8 ◙ (JER 29:8)

ZEC 10:2 וְהַקּוֹסְמִים (vəhaqqōşəmīm)  Lemmas=‘וְ’, ‘הַ’, ‘קָסַם’ contextual morpheme glosses=‘and, the, diviners’ morpheme glosses=‘and, the, diviners’ OSHB ZEC 10:2 word 5

OET-LV: 2 If/because the_teraphim they_speak wickedness and_the_diviners they_see falsehood and_the_dreams_of (the)_worthlessness they_speak futility they_comfort therefore yes/correct/thus/so they_have_set_out like sheep they_are_afflicted if/because there_is_not a_shepherd.   (ZEC_10:2)

OET-RV: 2 Diviners tell deceitful dreams and give empty comfort
 ⇔ because household idols speak falsely and so those diviners envision something that’s a lie.
 ⇔ Therefore the people wander like sheep and suffer because there’s no shepherd. (ZEC 10:2)