Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBMSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVSLTWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWyclSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopicsParallelInterlinearReferenceDictionarySearch

OETBy Document By Section By ChapterDetails

OET GENEXOLEVNUMDEUJOBJOSJDGRUTH1 SAM2 SAMPSAAMOSHOS1 KI2 KI1 CHR2 CHRPROVECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1 TH2 TH1 COR2 CORROMCOLPHMEPHPHP1 TIMTIT1 PET2 PET2 TIMHEBYUD1 YHN2 YHN3 YHNREV

JERIntroC1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24C25C26C27C28C29C30C31C32C33C34C35C36C37C38C39C40C41C42C43C44C45C46C47C48C49C50C51C52

OET by section JER 27:1

JER 27:1–27:22 ©

Yirmeyah wears a yoke

This is still an early look into the drafted text of the Open English Translation of the Bible. Please double-check the text in advance before using in public.

Readers’ Version

Literal Version

27:1 Yirmeyah wears a yoke

27At the beginning of the reign of Yehudah’s King Yehoyakim (Jehoiakim, son of Yoshiyah Josiah), this message came to Yirmeyah (Jeremiah) from Yahweh,[ref] 2telling him this:

Make yourself a wooden ox yoke with bars, and tie it to your neck. 3Use it to send messages to the kings of Edom, Moab, Ammon, Tsor (Tyre), and Tsidon (Sidon), through the ambassadors from those countries who’ve come to Yerushalem to meet with King Tsidkiyah (Zedekiah) 4to tell them that Yisrael’s god, Commander-in-chief Yahweh says to give their masters this message: 5I myself made the earth and the people and animals that are on the earth, by my direct actions and my great strength, and I give it to whoever see fit. 6Now I’ve personally handed over all these lands to my servant, the Babylonian King Nebuchadnezzar, and I’ve also given the animals in the countryside to him to serve him. 7All the nations will serve him and his son and then his grandson, until the time of his own land comes due. Yes, it will, and then many nations and great kings will make him serve them.

8Any nation or kingdom that won’t serve the Babylonian King Nebuchadnezzar and that won’t put its neck into his yoke, then I’ll punish that nation with war and famine and disease until I’ve used King Nebuchadnezzar to finish them off. That is Yahweh’s declaration, 9so don’t you all keep listening to your ‘prophets’, and to your diviners and dreamers, and to your soothsayers and sorcerers—all those who keep telling you that you all won’t serve the Babylonian king, 10because they’re prophesying lies to you, so as to remove you all far away from on your land. Yes, I will drive you all out and you’ll die in a foreign land. 11However, the nation that brings its neck into the Babylonian king’s yoke and serves him, I’ll let that nation remain on its land, and it will cultivate it and live there. That’s is Yahweh’s declaration.

12Then to Yehudah’s King Tsidkiyah (Zedekiah), I passed on those same words, saying, “Put your necks into the yoke of the Babylonian king, and serve him and his people, and live. 13Why would you and your people die from war, famine, and disease, as Yahweh has said will come to any nation that doesn’t serve the Babylonian king? 14So don’t listen to the messages from the prophets who are speaking to you when they tell you all not to serve the king of Babylon as they’re prophesying lies to you 15because I didn’t send them. Yahweh declares that they’re using my name to prophesy lies so that I’ll drive you out, and you’ll all perishboth you and the prophets who are prophesying to you.” 16Then I told the priests and all those people that Yahweh says: Don’t listen to the words of your prophets who are prophesying to you and saying that the utensils from Yahweh’s temple will soon be brought back from Babylon, because they’re prophesying lies to you. 17Don’t listen to them. Serve the Babylonian king and live. Why should this city become a ruin? 18If they were prophets who really have access to Yahweh’s message, then please let them intercede with Commander-in-chief Yahweh so that the utensils remaining in Yahweh’s temple and in Yehudah’s king’s palace and in Yerushalem don’t end up being taken to Babylon.

19Yes, Commander-in-chief Yahweh has spoken about the bronze pillars and the large, bronze water basin, and concerning the bronze stands and the rest of the utensils remaining in this city, 20which the Babylonian King Nebuchadnezzar didn’t take when he exiled Yehudah’s King Yekonyah (Jeconiah, son of Yehoyakim/Jehoiakim) from Yerushalem to Babylon, along with all the nobles of Yehudah including Yerushalem. 21Yisrael’s god, Commander-in-chief Yahweh says about the utensils remaining in Yahweh’s temple and in the palace of the king of Yehudah and Yerushalem: 22They’ll be taken to Babylon and they’ll remain there until the time when I punish those Babylonians, and then I’ll bring them back and restore them to this place. That is Yahweh’s declaration.


OET logo mark
in_beginning of_the_reign_of of_Yəhōyāqīm the_son_of Yʼoshiyyāh/(Josiah) the_king_of Yəhūdāh/(Judah) it_came the_message the_this to Yirməyāh from_with YHWH to_say.
2Thus YHWH he_said to_me make to/for_yourself(m) fetters and_yoke-bars_of and_you_will_put_them on neck_of_your.
3And_you_will_send_them to the_king_of ʼEdōm and_near/to the_king_of Mōʼāⱱ and_near/to the_king_of the_people_of ˊAmmōn and_near/to the_king_of Tsor/(Tyre) and_near/to the_king_of Tsīdōn/(Sidon) by_the_hand_of messengers the_(ones_who)_went Yərūshālam/(Jerusalem) to Tsidqiyyāh/(Zedekiah) the_king_of Yəhūdāh.
4And_you_will_command DOM_them to masters_of_their to_say thus YHWH he_says soldiers/messengers the_god_of Yisrāʼēl/(Israel) thus you(pl)_will_say to masters_of_your(pl).
5I I_made DOM the_earth/land DOM the_humankind and_DOM the_cattle/livestock which are_on the_surface_of the_earth/land by_power_of_my (the)_great and_by_arm_of_my (the)_outstretched and_I_give_it to_those_whom it_is_pleasing in_eyes_of_my.
6And_now I I_give DOM all_of the_lands the_these in_the_hand_of Nəⱱūkadneʦʦar the_king_of Bāⱱel servant_of_my and_also DOM the_animal[s]_of the_field I_give to_him/it to_serve_him.
7And_they_will_serve DOM_him/it all_of the_nations and_DOM his/its_son and_DOM the_son_of his/its_son until comes the_time_of his_land_of_his also he and_they_will_work in_him/it nations many and_kings great.
8And_it_was the_nation and_the_kingdom which not they_will_serve DOM_him/it DOM Nəⱱūkadneʦʦar the_king_of Bāⱱel and_DOM which not it_will_put DOM neck_of_its in_the_yoke_of the_king_of Bāⱱel with_sword and_with_famine and_with_pestilence I_will_visit_judgement on the_nation (the)_that the_utterance_of YHWH until I_have_consumed DOM_them in_his/its_hand.
9And_you(pl) do_not listen to prophets_of_your(pl) and_near/to diviners_of_your(pl) and_near/to dreams_of_your(pl) and_near/to soothsayers_of_your(pl) and_near/to sorcerers_of_your(pl) who they are_saying to_you(pl) to_say not you(pl)_will_serve DOM the_king_of Bāⱱel.
10If/because falsehood they are_prophesying to/for_you(pl) so_as to_remove_far_away you(pl) from_under land_of_your(pl) and_I_will_drive_out you(pl) and_you(pl)_will_perish.
11And_the_nation which it_will_bring DOM neck_of_its in_the_yoke_of the_king_of Bāⱱel and_it_will_serve_him and_I_will_let_it_remain on land_of_its the_utterance_of YHWH and_it_will_work_it and_it_will_dwell in_it.
12And_near/to Tsidqiyyāh/(Zedekiah) the_king_of Yəhūdāh/(Judah) I_spoke according_to_all_of the_words/messages the_these to_say bring DOM necks_of_your(pl) in_the_yoke_of the_king_of Bāⱱel and_serve DOM_him/it and_people_of_his and_live.
13To/for_what will_you(pl)_die you and_people_of_your by_sword by_famine and_by_pestilence just_as YHWH he_has_spoken to the_nation which not it_will_serve DOM the_king_of Bāⱱel.
14And_do_not listen to the_words/messages_of the_prophets who_are_saying to_you(pl) to_say not you(pl)_will_serve DOM the_king_of Bāⱱel if/because falsehood they are_prophesying to_you(pl).
15If/because not I_sent_them the_utterance_of YHWH and_they are_prophesying in_name_of_my to_falsehood so_as I_to_drive_out you(pl) and_you(pl)_will_perish you(pl) and_the_prophets who_are_prophesying to_you(pl).
16And_near/to the_priests and_near/to all_of the_people the_this I_spoke to_say thus YHWH he_says do_not listen to the_words/messages_of your(pl)_prophets_of_your(pl) who_are_prophesying to/for_you(pl) to_say THERE the_articles_of the_house_of YHWH are_about_to_be_brought_back from_Bāⱱel now quickly if/because falsehood they are_prophesying to_you(pl).
17Do_not listen to_them serve DOM the_king_of Bāⱱel and_live to/for_what will_it_become the_city (the)_this a_ruin.
18And_if are_prophets they and_if (there) the_message_of YHWH with_them let_them_entreat please (in)_YHWH soldiers/messengers to_not go the_vessels which_remain in_house_of YHWH and_the_house_of the_king_of Yəhūdāh/(Judah) and_in_Yərūshālam/(Jerusalem) to_Bāⱱel.
19if/because thus YHWH he_says soldiers/messengers concerning the_pillars and_on the_sea and_on the_stands and_on the_remainder_of the_vessels which_remain in_city (the)_this.
20Which not he_took_them Nəⱱūkadneʦʦar the_king_of Bāⱱel when_he_took_into_exile DOM Yəkānəyāh/(Jeconiah)[fn] the_son_of Yəhōyāqīm/(Jehoiakim) the_king_of Yəhūdāh from_Yərūshālam/(Jerusalem) to_Bāⱱel and_DOM all_of the_nobles_of Yəhūdāh and_Yərūshālam/(Jerusalem).
21if/because thus YHWH he_says soldiers/messengers the_god_of Yisrāʼēl/(Israel) on the_vessels which_ the_house_of _remain of_YHWH and_the_house_of the_king_of Yəhūdāh and_Yərūshālam/(Jerusalem).
22To_Bāⱱel they_will_be_taken and_there_(to) they_will_remain until the_day_of I_give_attention_to DOM_them the_utterance_of YHWH and_I_will_bring_them_up and_I_will_bring_them_back to the_place (the)_this.

27:20 OSHB note: BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.

OET logo mark

JER 27:1–27:22 ©

JERIntroC1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24C25C26C27C28C29C30C31C32C33C34C35C36C37C38C39C40C41C42C43C44C45C46C47C48C49C50C51C52