YHN 11:23 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. λέγει
2. legō
3. is saying
4. -
5. 30040
6. VIPA3..S
7. /is/ saying
8. /is/ saying
9. -
10. 100%
11. Y33
12. 73693
1. αὐτῇ
2. autos
3. to her
4. -
5. 8460
6. R...3DFS
7. ˱to˲ her
8. ˱to˲ her
9. -
10. 100%
11. R73656; Person=Martha
12. 73694
1. ὁ
2. ho
3. The
4. -
5. 35880
6. E....NMS
7. ¬The
8. ¬The
9. S
10. 88%
11. -
12. 73695
1. Ἰησοῦς
2. iēsous
3. Yaʸsous
4. Yeshua
5. 24240
6. N....NMS
7. Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
8. Jesus
9. SN
10. 100%
11. F73703
12. 73696
1. ἀναστήσεται
2. anistēmi
3. Will be rising up
4. -
5. 4500
6. VIFM3..S
7. /will_be/ rising_up
8. /will_be/ rising_up
9. D
10. 100%
11. -
12. 73697
1. σου
2. su
3. -
4. -
5. 47710
6. R...2G.S
7. ˱of˲ you
8. ˱of˲ you
9. -
10. V
11. -
12. 73698
1. ὁ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....NMS
7. the
8. the
9. -
10. 50%
11. -
12. 73699
1. ἀδελφός
2. adelfos
3. brother
4. brother
5. 800
6. N....NMS
7. brother
8. brother
9. -
10. 50%
11. F73708
12. 73700
1. σου
2. su
3. of you
4. Your
5. 47710
6. R...2G.S
7. ˱of˲ you
8. ˱of˲ you
9. -
10. 50%
11. R73656; Person=Martha
12. 73701

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / pastforfuture

λέγει

/is/_saying

Here John uses the present tense in past narration in order to call attention to a development in the story.

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

ἀναστήσεται ὁ ἀδελφός σου

/will_be/_rising_up the brother ˱of˲_you

Here, rise again is an idiom that refers to a died person becoming alive again. If this might confuse your readers, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “Your brother will become alive again”

Note 3 topic: translate-kinship

ὁ ἀδελφός

¬The the brother

See how you translated brother in 11:2.

TSN Tyndale Study Notes:

11:1-57 The raising of Lazarus foreshadows Jesus’ own coming death and resurrection. Even the description of Lazarus’ grave (11:38, 44) prefigures Jesus’ grave (20:1, 7). Shortly after this event, Jesus was anointed for burial (12:3) and the hour of his glorification began (12:23).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. The
2. -
3. 35880
4. S
5. ho
6. E-....NMS
7. ¬The
8. ¬The
9. S
10. 88%
11. -
12. 73695
1. Yaʸsous
2. Yeshua
3. 24240
4. SN
5. iēsous
6. N-....NMS
7. Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
8. Jesus
9. SN
10. 100%
11. F73703
12. 73696
1. is saying
2. -
3. 30040
5. legō
6. V-IPA3..S
7. /is/ saying
8. /is/ saying
9. -
10. 100%
11. Y33
12. 73693
1. to her
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-...3DFS
7. ˱to˲ her
8. ˱to˲ her
9. -
10. 100%
11. R73656; Person=Martha
12. 73694
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....NMS
7. the
8. the
9. -
10. 50%
11. -
12. 73699
1. brother
2. brother
3. 800
5. adelfos
6. N-....NMS
7. brother
8. brother
9. -
10. 50%
11. F73708
12. 73700
1. of you
2. Your
3. 47710
5. su
6. R-...2G.S
7. ˱of˲ you
8. ˱of˲ you
9. -
10. 50%
11. R73656; Person=Martha
12. 73701
1. Will be rising up
2. -
3. 4500
4. D
5. anistēmi
6. V-IFM3..S
7. /will_be/ rising_up
8. /will_be/ rising_up
9. D
10. 100%
11. -
12. 73697

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and English gloss (7th line) are all thanks to the SR-GNT.

Demonstration version—prototype quality only—still in development

OET interlinear YHN (JHN) 11:23

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)