OET interlinear JOB 28:1

◄ ↨ JOB 28:1 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. כִּ֤י
2. 344507
3. DOM
4. -
5. 3211
6. -3588 a
7. that/for/because/then/when
8. (dm)
9. -
10. 238750
1. יֵ֣שׁ
2. 344508
3. there [is]
4. there's
5. 2863
6. -3426
7. there_is
8. there_[is]
9. CLaCL/P-PP-S
10. 238751
1. לַ,כֶּ֣סֶף
2. 344509,344510
3. for the silver
4. silver
5. 3430,3268
6. -l,3701
7. for_the,silver
8. -
9. CLaCL/P-PP-S/pp=PrepNp
10. 238752
1. מוֹצָ֑א
2. 344511
3. a mine
4. -
5. 4500
6. -4161
7. mine
8. a_mine
9. CLaCL/P-PP-S
10. 238753
1. וּ֝,מָק֗וֹם
2. 344512,344513
3. and place
4. ≈and place
5. 1814,4413
6. -c,4725
7. and,place
8. -
9. CLaCL
10. 238754
1. לַ,זָּהָ֥ב
2. 344514,344515
3. for the gold
4. gold
5. 3430,1930
6. -l,2091
7. for_the,gold
8. -
9. CLaCL/S2CL/s=NpPp/PrepNp
10. 238755
1. יָזֹֽקּוּ
2. 344516
3. [which] people refine
4. refined
5. 1960
6. -2212
7. refined
8. [which]_people_refine
9. CLaCL/S2CL/s=NpPp/PrepNp/DetNP/NpCL/V2CL
10. 238756
1. ׃
2. 344517
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 238757

OET (OET-LV) DOM there _[is] for _the_silver a _mine and_place for _the_gold [which]_people _refine.

OET (OET-RV) Surely there’s a mine where silver is extracted,
 ⇔ ≈and a place where gold is refined.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / ellipsis

וּ֝⁠מָק֗וֹם

and,place

Job is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. You can supply these words from the context if that would be clearer in your language. Alternate translation: “and surely there is a place”

Note 2 topic: writing-pronouns

לַ⁠זָּהָ֥ב יָזֹֽקּוּ

for_the,gold refined

Here, they is an indefinite pronoun that does not have a specific referent in the immediate context. If it would be helpful in your language, you could translate this with an equivalent expression that does not use an indefinite pronoun. Alternate translation: “where gold is refined” or “where people refine gold”

TSN Tyndale Study Notes:

28:1-28 This section is a self-contained speech. No speaker is listed, so it could be a continuation of the preceding words. However, some consider this a poetic interlude by the author of Job that sums up the argument to this point, emphasizes the failure of human wisdom, and lays the foundation for the Lord’s speeches.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. DOM
2. -
3. 3211
5. 344507
6. -3588 a
8. (dm)
9. -
10. 238750
1. there [is]
2. there's
3. 2863
5. 344508
6. -3426
8. there_[is]
9. -
10. 238751
1. for the silver
2. silver
3. 3430,3268
5. 344509,344510
6. -l,3701
8. -
9. -
10. 238752
1. a mine
2. -
3. 4500
5. 344511
6. -4161
8. a_mine
9. -
10. 238753
1. and place
2. ≈and place
3. 1814,4413
5. 344512,344513
6. -c,4725
8. -
9. -
10. 238754
1. for the gold
2. gold
3. 3430,1930
5. 344514,344515
6. -l,2091
8. -
9. -
10. 238755
1. [which] people refine
2. refined
3. 1960
5. 344516
6. -2212
8. [which]_people_refine
9. -
10. 238756

OET (OET-LV) DOM there _[is] for _the_silver a _mine and_place for _the_gold [which]_people _refine.

OET (OET-RV) Surely there’s a mine where silver is extracted,
 ⇔ ≈and a place where gold is refined.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.