OET interlinear JOB 36:1

◄ ↨ JOB 36:1 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יֹּ֥סֶף
2. 347684,347685
3. and continued
4. continued
5. 1814,3016
6. -c,3254
7. and,continued
8. -
9. -
10. 241064
1. אֱלִיה֗וּא
2. 347686
3. ʼₑlīhū
4. -
5. 43
6. -453
7. ʼₑlīhū
8. Elihu
9. V-S
10. 241065
1. וַ,יֹּאמַֽר
2. 347687,347688
3. and said
4. -
5. 1814,673
6. -c,559
7. and,said
8. -
9. -
10. 241066
1. ׃
2. 347689
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 241067

OET (OET-LV) and_continued ʼₑlīhū and_said.

OET (OET-RV) Then Elihu continued:

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / hendiadys

וַ⁠יֹּ֥סֶף אֱלִיה֗וּא וַ⁠יֹּאמַֽר

and,continued ʼₑlīhū and,said

This phrase expresses a single idea by using two words connected with and. The word continued tells for what purpose a person said something. Specifically, the person said it to add more to what he had already said. If it would be more natural in your language, you could express this meaning with an equivalent phrase that does not use “and.” Alternate translation: “And Elihu said further”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. and continued
2. continued
3. 1814,3016
5. 347684,347685
6. -c,3254
8. -
9. -
10. 241064
1. ʼₑlīhū
2. -
3. 43
5. 347686
6. -453
8. Elihu
9. -
10. 241065
1. and said
2. -
3. 1814,673
5. 347687,347688
6. -c,559
8. -
9. -
10. 241066

OET (OET-LV) and_continued ʼₑlīhū and_said.

OET (OET-RV) Then Elihu continued:

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.