LUKE 18:15 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. προσέφερον
2. prosferō
3. they were bringing
4. -
5. 43740
6. VIIA3..P
7. ˱they˲ /were/ bringing
8. ˱they˲ /were/ bringing
9. -
10. 100%
11. Y33
12. 56058
1. δὲ
2. de
3. And
4. -
5. 11610
6. C.......
7. and
8. and
9. PS
10. 100%
11. -
12. 56059
1. αὐτῷ
2. autos
3. to him
4. -
5. 8460
6. R...3DMS
7. ˱to˲ him
8. ˱to˲ him
9. -
10. 100%
11. -
12. 56060
1. καὶ
2. kai
3. also
4. -
5. 25320
6. D.......
7. also
8. also
9. -
10. 94%
11. -
12. 56061
1. τὰ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....ANP
7. the
8. the
9. -
10. 94%
11. -
12. 56062
1. βρέφη
2. brefos
3. babies
4. babies
5. 10250
6. N....ANP
7. babies
8. babies
9. -
10. 94%
11. F56066; F56081
12. 56063
1. παιδία
2. paidion
3. -
4. -
5. 38130
6. N....ANP
7. little_children
8. little_children
9. -
10. V
11. -
12. 56064
1. ἵνα
2. hina
3. in order that
4. -
5. 24430
6. C.......
7. in_order_that
8. in_order_that
9. -
10. 100%
11. -
12. 56065
1. αὐτῶν
2. autos
3. against them
4. -
5. 8460
6. R...3GNP
7. ˱against˲ them
8. ˱against˲ them
9. -
10. 86%
11. R56063
12. 56066
1. ἅπτηται
2. haptō
3. he may be touching
4. touch
5. 6810
6. VSPM3..S
7. ˱he˲ /may_be/ touching
8. ˱he˲ /may_be/ touching
9. -
10. 100%
11. -
12. 56067
1. ἰδόντες
2. oraō
3. having seen
4. -
5. 37080
6. VPAA.NMP
7. /having/ seen
8. /having/ seen
9. -
10. 100%
11. R56071
12. 56068
1. δὲ
2. de
3. but
4. -
5. 11610
6. C.......
7. but
8. but
9. -
10. 100%
11. -
12. 56069
1. οἱ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....NMP
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 56070
1. μαθηταὶ
2. mathētēs
3. apprentices/followers
4. apprentices
5. 31010
6. N....NMP
7. apprentices/followers
8. disciples
9. -
10. 100%
11. F56068; F56094; F56108; F56319; F56321; F56325; F56332; F56335
12. 56071
1. ἐπετίμησαν
2. epitimaō
3. -
4. -
5. 20080
6. VIAA3..P
7. gave_rebuke
8. gave_rebuke
9. -
10. V
11. -
12. 56072
1. ἐπετίμων
2. epitimaō
3. were giving rebuke
4. -
5. 20080
6. VIIA3..P
7. /were/ giving_rebuke
8. /were/ giving_rebuke
9. -
10. 71%
11. -
12. 56073
1. αὐτοῖς
2. autos
3. to them
4. -
5. 8460
6. R...3DMP
7. ˱to˲ them
8. ˱to˲ them
9. -
10. 100%
11. -
12. 56074

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-time-background

δὲ

and

Luke uses the word And to begin relating a new event by introducing background information that will help readers understand what happens. Alternate translation: “Now”

Note 2 topic: writing-pronouns

προσέφερον & αὐτῷ καὶ τὰ βρέφη

˱they˲_/were/_bringing & ˱to˲_him also the babies

Here, they refers to people in general. Alternate translation: “people were bringing their children to Jesus, even their newborns”

Note 3 topic: translate-symaction

ἵνα αὐτῶν ἅπτηται

in_order_that ˱against˲_them ˱he˲_/may_be/_touching

If Jesus would touch the babies, this would express God’s love for them and convey God’s blessing to them. Alternate translation: “so that he could put his hands on them and bless them”

Note 4 topic: figures-of-speech / explicit

ἐπετίμων αὐτοῖς

/were/_giving_rebuke ˱to˲_them

If it would be helpful to your readers, you could state more explicitly what this means. Alternate translation: “tried to stop the parents from bringing their children to Jesus”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. -
3. 11610
4. PS
5. de
6. C-.......
7. and
8. and
9. PS
10. 100%
11. -
12. 56059
1. they were
2. -
3. 43740
5. prosferō
6. V-IIA3..P
7. ˱they˲ /were/ bringing
8. ˱they˲ /were/ bringing
9. -
10. 100%
11. Y33
12. 56058
1. also
2. -
3. 25320
5. kai
6. D-.......
7. also
8. also
9. -
10. 94%
11. -
12. 56061
1. bringing
2. -
3. 43740
5. prosferō
6. V-IIA3..P
7. ˱they˲ /were/ bringing
8. ˱they˲ /were/ bringing
9. -
10. 100%
11. Y33
12. 56058
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....ANP
7. the
8. the
9. -
10. 94%
11. -
12. 56062
1. babies
2. babies
3. 10250
5. brefos
6. N-....ANP
7. babies
8. babies
9. -
10. 94%
11. F56066; F56081
12. 56063
1. to him
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-...3DMS
7. ˱to˲ him
8. ˱to˲ him
9. -
10. 100%
11. -
12. 56060
1. in order that
2. -
3. 24430
5. hina
6. C-.......
7. in_order_that
8. in_order_that
9. -
10. 100%
11. -
12. 56065
1. he may be touching
2. touch
3. 6810
5. haptō
6. V-SPM3..S
7. ˱he˲ /may_be/ touching
8. ˱he˲ /may_be/ touching
9. -
10. 100%
11. -
12. 56067
1. against them
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-...3GNP
7. ˱against˲ them
8. ˱against˲ them
9. -
10. 86%
11. R56063
12. 56066
1. but
2. -
3. 11610
5. de
6. C-.......
7. but
8. but
9. -
10. 100%
11. -
12. 56069
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....NMP
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 56070
1. apprentices/followers
2. apprentices
3. 31010
5. mathētēs
6. N-....NMP
7. apprentices/followers
8. disciples
9. -
10. 100%
11. F56068; F56094; F56108; F56319; F56321; F56325; F56332; F56335
12. 56071
1. having seen
2. -
3. 37080
5. oraō
6. V-PAA.NMP
7. /having/ seen
8. /having/ seen
9. -
10. 100%
11. R56071
12. 56068
1. were giving rebuke
2. -
3. 20080
5. epitimaō
6. V-IIA3..P
7. /were/ giving_rebuke
8. /were/ giving_rebuke
9. -
10. 71%
11. -
12. 56073
1. to them
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-...3DMP
7. ˱to˲ them
8. ˱to˲ them
9. -
10. 100%
11. -
12. 56074

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and English gloss (7th line) are all thanks to the SR-GNT.

Demonstration version—prototype quality only—still in development

OET interlinear LUKE 18:15

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)