OET-LV TOB Chapter 10

OET ◄ TOB 10 ► ║ ═ ©

This OET (very) Literal Version was designed to be used as a view into the original language words, so as to be an aid to understanding the source text for the Readers’ Version, so you won’t get the best understanding from this single viewpoint. This is still an early look into the drafted text of the Open English Translation of the Bible. Please double-check the text in advance before using in public.

10 and Tōbit the/this/who father he/she/it/self/my/your/him-self/there ⟦ἐλογίσατο⟧ ⟦ἑκάστης⟧ day; and which/how ⟦ἐπληρώθησαν⟧ the/this/who/which day the/this/who ⟦πορείας⟧, and no to_come/go,

2 to_say lest ⟦κατῄσχυνται⟧?
or/than lest to_die Gabaaʸl, and none he/she/it/self to_give the/this/who money?

3 and ⟦ἐλυπεῖτο⟧ greatly.

4 to_say but/and he/she/it/self the/this/who woman, to_destroy the/this/who child, because ⟦κεχρόνικε⟧; and be_first ⟦θρηνεῖν⟧ he/she/it/self, and to_say,

5 no to_concern I/we, child, that/since to_release you the/this/who light the/this/who eye I/we.

6 and Tōbit to_speak he/she/it/self, quiet, not word to_have/be, ⟦ὑγιαίνει⟧.

7 and to_say he/she/it/self, quiet, not to_lead_astray I/we, to_destroy the/this/who child I/we; and to_travel according_to day toward the/this/who road out/outside(r), ⟦οἵας⟧ to_go_away; day and/both bread no ⟦ἤσθιε⟧, the/this/who but/and night no ⟦διελίμπανε⟧ ⟦θρηνοῦσα⟧ Tōbian the/this/who son he/she/it/self, until which/whither ⟦συνετελέσθησαν⟧ the/this/who/which fourteen day of_the wedding, which to_swear Reuel to_do/make he/she/it/self there;

8 to_say but/and Tōbias the/this/who Reuel, ⟦ἐξαπόστειλόν⟧ I/we, that/since the/this/who father I/we and the/this/who mother I/we not_any_more ⟦ἐλπίζουσιν⟧ ⟦ὄψεσθαί⟧ I/we.

9 to_say but/and he/she/it/self the/this/who father-in-law, to_stay from_with I/we/my, I/we/and_I to_send_out/away to/with the/this/who father you, and ⟦δηλώσουσιν⟧ he/she/it/self the/this/who according_to you.

10 and Tōbias to_speak, ⟦ἐξαπόστειλόν⟧ I/we to/with the/this/who father I/we.

11 to_arise but/and Reuel, to_give he/she/it/self Saɽɽan the/this/who woman he/she/it/self/my/your/him-self/there, and the/this/who half the/this/who to_be, body and animal and money,

12 and to_praise/bless he/she/it/self to_send_out/away, to_speak, ⟦εὐοδώσει⟧ you child the/this/who God of_the heaven before of_the I/we to_die.

13 / 13 and to_say the/this/who daughter he/she/it/self/my/your/him-self/there, to_honour the/this/who ⟦πενθερούς⟧ you, he/she/it/self now parent you to_be, ⟦ἀκούσαιμί⟧ you hearing good; and ⟦ἐφίλησεν⟧ he/she/it/self/my/your/him-self; and a_dowry to_say to/with Tōbian, brother beloved, ⟦ἀποκαταστήσαι⟧ you the/this/who lord of_the heaven, and to_give I/we to_perceive you child out_from Saɽɽas the/this/who daughter I/we, in_order_that/to to_celebrate before of_the lord; and look!
to_set_before you the/this/who daughter I/we in/on/among deposit, and not ⟦λυπήσῃς⟧ he/she/it/self/my/your/him-self.

OET-LV TOB C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C11 C12 C13 C14