Parallel TOB 10:13

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Tob 10:13 ↓ → ► ≡ ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) And he said to his daughter, “Honour your father-in-law and your mother-in-law. They’re now your parents. Let me hear a good report of you.” Then he kissed her.
¶ Edna said to Toviyah, “May the master of heaven restore you, dear brother, and grant to me that I may see your children of my daughter Sarah, that I may rejoice before the master. Listen, I commit my daughter to you in special trust. Don’t cause her grief.

OET-LV and to_say the/this/who daughter he/she/it/self/my/your/him-self/there, to_honour the/this/who ⟦πενθερούς⟧ you, he/she/it/self now parent you to_be, ⟦ἀκούσαιμί⟧ you hearing good; and ⟦ἐφίλησεν⟧ he/she/it/self/my/your/him-self; and a_dowry to_say to/with Tōbian, brother beloved, ⟦ἀποκαταστήσαι⟧ you the/this/who lord of_the heaven, and to_give I/we to_perceive you child out_from Saɽɽas the/this/who daughter I/we, in_order_that/to to_celebrate before of_the lord; and look!
to_set_before you the/this/who daughter I/we in/on/among deposit, and not ⟦λυπήσῃς⟧ he/she/it/self/my/your/him-self.

Draft grammatical colours: khaki:verbs, light-green:nominative/subject, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor, cyan:dative/indirect object, magenta:vocative, red:negative. Colours indicate agreement between available Greek form analyses; grammar in this passage has not been reviewed. Uncertain words remain uncoloured.

BrLXX Καὶ εἶπε τῇ θυγατρὶ αὐτοῦ, τίμα τοὺς πενθερούς σου, αὐτοὶ νῦν γονεῖς σου εἰσὶν, ἀκούσαιμί σου ἀκοὴν καλήν· καὶ ἐφίλησεν αὐτήν· καὶ Ἔδνα εἶπε πρὸς Τωβίαν, ἀδελφὲ ἀγαπητὲ, ἀποκαταστήσαι σε ὁ Κύριος τοῦ οὐρανοῦ, καὶ δῴη μοι ἰδεῖν σου παιδία ἐκ Σάῤῥας τῆς θυγατρός μου, ἵνα εὐφρανθῶ ἐνώπιον τοῦ Κυρίου· καὶ ἰδοὺ παρατίθεμαί σοι τὴν θυγατέρα μου ἐν παρακαταθήκῃ, καὶ μὴ λυπήσῃς αὐτήν.
(Kai eipe taʸ thugatri autou, tima tous pentherous sou, autoi nun goneis sou eisin, akousaimi sou akoaʸn kalaʸn; kai efilaʸsen autaʸn; kai Edna eipe pros Tōbian, adelfe agapaʸte, apokatastaʸsai se ho Kurios tou ouranou, kai dōaʸ moi idein sou paidia ek Saɽɽas taʸs thugatros mou, hina eufranthō enōpion tou Kuriou; kai idou paratithemai soi taʸn thugatera mou en parakatathaʸkaʸ, kai maʸ lupaʸsaʸs autaʸn.)

BrTr And he said to his daughter, Honour thy father and thy mother in law, which are now thy parents, that I may hear good report of thee. And he kissed her. Edna also said to Tobias, The Lord of heaven restore thee, my dear brother, and grant that I may see thy children of my daughter Sara before I die, that I may rejoice before the Lord: behold, I commit my daughter unto thee, of special trust; wherefore do not entreat her evil.

WEBBE No WEBBE TOB 10:13 verse available

DRA Verse alignment unavailable (unsupported).

RV No RV TOB 10:13 verse available

KJB-1769 No KJB-1769 TOB 10:13 verse available

KJB-1611 No KJB-1611 TOB 10:13 verse available

Wycl Verse alignment unavailable (unsupported).