OET-LV TOB Chapter 6

OET ◄ TOB 6 ► ║ ═ ©

This OET (very) Literal Version was designed to be used as a view into the original language words, so as to be an aid to understanding the source text for the Readers’ Version, so you won’t get the best understanding from this single viewpoint. This is still an early look into the drafted text of the Open English Translation of the Bible. Please double-check the text in advance before using in public.

6 the/this/who but/and to_travel the/this/who road, to_come/go evening upon/to/against the/this/who ⟦Τίγριν⟧ river, and ⟦ηὐλίζοντο⟧ there.

2 the/this/who but/and boy to_come/go_down ⟦περικλύσασθαι⟧, and ⟦ἀνεπήδησεν⟧ fish away_from of_the river, and to_plan to_swallow the/this/who boy.

3 the/this/who but/and angel to_say he/she/it/self, to_catch of_the fish; and to_grasp/seize the/this/who fish the/this/who boy, and ⟦ἀνέβαλεν⟧ he/she/it/self upon/to/against the/this/who earth.

4 and to_say he/she/it/self the/this/who angel, ⟦ἀνάτεμε⟧ the/this/who fish, and to_take the/this/who heart and the/this/who the_liver and the/this/who gall, ⟦θὲς⟧ securely.

5 / 5 and to_do/make the/this/who boy which/how to_say he/she/it/self the/this/who angel; the/this/who but/and fish ⟦ὀπτήσαντες⟧, to_eat; and ⟦ὥδευον⟧ both, until which/whither to_come_near in/on/among ⟦Ἐκβατάνοις⟧.

6 and to_say the/this/who boy the/this/who angel, Azaria brother, one/which?
to_be the/this/who heart and the/this/who the_liver and the/this/who gall of_the fish?

7 and to_say he/she/it/self, the/this/who heart and the/this/who the_liver, if one ⟦ὀχλῇ⟧ demon or/than spirit/breath evil/bad, this/he/she/it be_necessary ⟦καπνίσαι⟧ before a_human, or/than woman, and never_again ⟦ὀχληθῇ⟧.

8 the/this/who but/and gall, to_rub_on a_human which to_have/be ⟦λευκώματα⟧ in/on/among the/this/who eye, and to_heal.

9 which/how but/and ⟦προσήγγισαν⟧ the/this/who ⟦Ῥάγῃ⟧,

10 to_say the/this/who angel the/this/who ⟦παιδαρίῳ⟧, brother, today ⟦αὐλισθησόμεθα⟧ from_with Reuel, and he/she/it/self kindred you he_is, and to_be he/she/it/self daughter name Saɽɽa; to_speak about he/she/it/self, of_the to_give you he/she/it/self/my/your/him-self toward woman,

11 and that/since you to_put_on/seize the/this/who inheritance he/she/it/self, and you alone to_be out_from of_the family he/she/it/self;

12 and the/this/who girl good and ⟦φρόνιμόν⟧ he_is; and now ⟦ἄκουσόν⟧ I/we, and to_speak the/this/who father he/she/it/self, and when(-ever) ⟦ὑποστρέψομεν⟧ out_from ⟦Ῥαγῶν⟧, to_do/make the/this/who wedding; because to_know/understand Reuel that/since no not to_give he/she/it/self/my/your/him-self man other according_to the/this/who law Mōusaʸ, or/than ⟦ὀφειλήσει⟧ death, that/since the/this/who inheritance you ⟦καθήκει⟧ to_take, or/than all a_human.

13 then to_say the/this/who boy the/this/who angel, Azaria brother, ⟦ἀκήκοα⟧ I/we the/this/who girl ⟦δεδόσθαι⟧ seven man, and all in/on/among the/this/who ⟦νυμφῶνι⟧ ⟦ἀπολωλότας⟧;

14 and now I/we alone to_be the/this/who father, and to_fear not to_enter ⟦ἀποθάνω⟧ as/just_as and the/this/who ⟦πρότεροι⟧, that/since demon to_love he/she/it/self/my/your/him-self, the/this/who/which no ⟦ἀδικεῖ⟧ none but/however the/this/who ⟦προσαγόντων⟧ he/she/it/self; and now I/we to_fear not ⟦ἀποθάνω⟧, and ⟦κατάξω⟧ the/this/who life of_the father I/we and the/this/who mother I/we with/after ⟦ὀδύνης⟧ upon/to/against I/we/my toward the/this/who grave he/she/it/self, and son other no to_be he/she/it/self which ⟦θάψει⟧ he/she/it/self.

15 to_say but/and he/she/it/self the/this/who angel, no ⟦μέμνησαι⟧ the/this/who word which to_order you the/this/who father you, above/for of_the to_take you woman out_from of_the family you?
and now ⟦ἄκουσόν⟧ I/we, brother, because you to_be toward woman, and of_the demon nothing word to_have/be, that/since the/this/who night this/he/she/it to_give you this/he/she/it toward woman.

16 and if to_enter toward the/this/who ⟦νυμφῶνα⟧, ⟦λήψῃ⟧ ⟦τέφραν⟧ incense,

17 and ⟦καπνίσεις⟧, and ⟦ὀσφρανθήσεται⟧ the/this/who demon, and to_flee, and no ⟦ἐπανελεύσεται⟧ toward the/this/who an_age of_the an_age.
when(-ever) but/and ⟦προσπορεύῃ⟧ he/she/it/self, to_arise both, and ⟦βοήσατε⟧ to/with the/this/who ⟦ἐλεήμονα⟧ God, and to_save you, and ⟦ἐλεήσει⟧; not to_fear, that/since you/your this/he/she/it ⟦ἡτοιμασμένη⟧ to_be away_from of_the an_age, and you he/she/it/self/my/your/him-self to_save, and to_travel with/after you, and to_take_up/suppose that/since you/your to_be out_from he/she/it/self child; and which/how to_hear Tōbias this/he/she/it, ⟦ἐφίλησεν⟧ he/she/it/self/my/your/him-self, and the/this/who soul he/she/it/self/my/your/him-self/there to_join very he/she/it/self; and to_come/go toward Ekbatana.

OET-LV TOB C1 C2 C3 C4 C5 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14