Open Bible Data Home About News OET Key Downloads

OET-LV GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR G DAN G ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC PSS ODE YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

OET-LV TOB C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C9 C10 C11 C12 C13 C14

OET-LV TOB 8 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21

OET-LV TOB Chapter 8

OET ◄ TOB 8 ► ║ ═ ©

This OET (very) Literal Version was designed to be used as a view into the original language words, so as to be an aid to understanding the source text for the Readers’ Version, so you won’t get the best understanding from this single viewpoint. This is still an early look into the drafted text of the Open English Translation of the Bible. Please double-check the text in advance before using in public.

8 when but/and ⟦συνετέλεσαν⟧ ⟦δειπνοῦντες⟧, to_bring_in Tōbian to/with he/she/it/self/my/your/him-self.

2 the/this/who but/and to_travel to_remember the/this/who word Ɽafaaʸl, and to_take the/this/who ⟦τέφραν⟧ the/this/who incense, and to_put/lay_on the/this/who heart of_the fish and the/this/who the_liver, and ⟦ἐκάπνισεν⟧.

3 when but/and ⟦ὠσφράνθη⟧ the/this/who demon the/this/who aroma, to_flee toward the/this/who ⟦ἀνώτατα⟧ Aiguptou, and to_bind he/she/it/self the/this/who angel.

4 which/how but/and ⟦συνεκλείσθησαν⟧ both, to_arise Tōbias away_from the/this/who bed, and to_say, to_arise sister, and to_pray in_order_that/to to_have_mercy I/we the/this/who lord.

5 and be_first Tōbias to_speak, praiseworthy to_be the/this/who God the/this/who father I/we, and ⟦εὐλογητὸν⟧ the/this/who name you the/this/who holy and honoured toward the/this/who an_age; ⟦εὐλογησάτωσάν⟧ you the/this/who heaven, and all the/this/who/which ⟦κτίσεις⟧ you.

6 you to_do/make Adam, and to_give he/she/it/self ⟦βοηθὸν⟧ Euan a_reliance the/this/who woman he/she/it/self/my/your/him-self/there; out_from this/he/she/it to_be the/this/who a_human seed; you to_say, no good to_be the/this/who a_human alone/only, to_do/make he/she/it/self ⟦βοηθὸν⟧ like he/she/it/self.

7 and now, lord, no through/because_of sexual_sin I/we to_take the/this/who sister I/we this/he/she/it, but upon/to/against truth ⟦ἐπίταξον⟧ to_have_mercy I/we, and he/she/it/self ⟦συγκαταγηρᾶσαι⟧.

8 and to_say with/after he/she/it/self/my/your/him-self/there, amen.

9 and to_sleep both the/this/who night; and to_arise Reuel to_travel, and to_dig grave,

10 to_speak, not and this/he/she/it to_die?

11 and to_come/go Reuel toward the/this/who home my/your/him-self,

12 and to_say a_dowry the/this/who woman he/she/it/self/my/your/him-self/there, to_send one the/this/who maidservant, and ⟦ἰδέτωσαν⟧ if to_live; if but/and not, in_order_that/to ⟦θάψωμεν⟧ he/she/it/self, and nothing to_know.

13 and to_enter the/this/who maidservant ⟦ἀνοίξασα⟧ the/this/who door, and to_find/meet the/this/who two to_sleep,

14 and to_go_out to_announce he/she/it/self, that/since to_live.

15 and to_praise/bless Reuel the/this/who God, to_speak, praiseworthy to_be you the/this/who God in/on/among all praise clean and holy; and ⟦εὐλογείτωσάν⟧ you the/this/who holy you, and all the/this/who/which ⟦κτίσεις⟧ you, and all the/this/who angel you, and the/this/who select you; ⟦εὐλογείτωσάν⟧ you toward the/this/who an_age.

16 praiseworthy to_be, that/since ⟦ηὔφρανάς⟧ I/we, and no to_be I/we as/just_as to_suppose, but according_to the/this/who much mercy you to_do/make with/after I/we.

17 praiseworthy to_be, that/since ⟦ἠλέησας⟧ two ⟦μονογενεῖς⟧; to_do/make he/she/it/self, master, mercy, ⟦συντέλεσον⟧ the/this/who life he/she/it/self in/on/among health with/after joy and mercy.

18 to_order but/and the/this/who ⟦οἰκέταις⟧ ⟦χῶσαι⟧ the/this/who grave.

19 and to_do/make he/she/it/self wedding day fourteen.

20 and to_say he/she/it/self Reuel, ⟦πρινὴ⟧ ⟦συντελεσθῆναι⟧ the/this/who day of_the wedding, ⟦ἐνόρκως⟧, not to_go_out he/she/it/self if not to_fulfill the/this/who/which fourteen day of_the wedding,

21 and then to_take the/this/who half the/this/who to_be he/she/it/self/my/your/him-self/there to_travel with/after ⟦ὑγείας⟧ to/with the/this/who father, and the/this/who remaining when(-ever) ⟦ἀποθάνω⟧, and the/this/who woman I/we.

OET ◄ TOB 8 ► ║ ═ ©

OET-LV TOB C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C9 C10 C11 C12 C13 C14