OET-LV TOB Chapter 2

OET ◄ TOB 2 ► ║ ═ ©

This OET (very) Literal Version was designed to be used as a view into the original language words, so as to be an aid to understanding the source text for the Readers’ Version, so you won’t get the best understanding from this single viewpoint. This is still an early look into the drafted text of the Open English Translation of the Bible. Please double-check the text in advance before using in public.

2 when but/and to_descend toward the/this/who house I/we, and ⟦ἀπεδόθη⟧ I/we Anna the/this/who woman I/we, and Tōbias the/this/who son I/we, in/on/among the/this/who Pentecost festival, which to_be holy seven ⟦ἑβδομάδων⟧, to_be early_meal good I/we, and ⟦ἀνέπεσα⟧ of_the to_eat.

2 and ⟦ἐθεασάμην⟧ ⟦ὄψα⟧ much, and to_say the/this/who son I/we, ⟦βάδισον⟧ and ⟦ἄγαγε⟧ which if ⟦εὕρῃς⟧ the/this/who brother I/we ⟦ἐνδεῆ⟧, which ⟦μέμνηται⟧ of_the lord, and look!
to_stay you.

3 and to_come/go to_say, father, one out_from of_the family I/we ⟦ἐστραγγαλωμένος⟧ to_throw/lay_down in/on/among the/this/who marketplace.

4 I/we/and_I ⟦πρινὴ⟧ to_taste I/we, to_jump_up ⟦ἀνειλόμην⟧ he/she/it/self toward one cell until which/whither to_set the/this/who sun.

5 and to_turn ⟦ἐλουσάμην⟧, and to_eat the/this/who bread I/we in/on/among grief.

6 and to_remember the/this/who prophecy Amōs, as/just_as to_say, ⟦στραφήσονται⟧ the/this/who/which ⟦ἑορταὶ⟧ you toward grief, and all the/this/who/which ⟦εὐφροσύναι⟧ you toward ⟦θρῆνον⟧.

7 and ⟦ἔκλαυσα⟧; and when to_set the/this/who sun, ⟦ᾠχόμην⟧, and ⟦ὀρύξας⟧ ⟦ἔθαψα⟧ he/she/it/self.

8 and the/this/who near/neighbour ⟦ἐπεγέλων⟧, to_speak, no still ⟦φοβεῖται⟧ ⟦φονευθῆναι⟧ about of_the thing this/he/she/it, and ⟦ἀπέδρα⟧, and look!
again ⟦θάπτει⟧ the/this/who dead.

9 and in/on/among he/she/it/self the/this/who night ⟦ἀνέλυσα⟧ ⟦θάψας⟧, and ⟦ἐκοιμήθην⟧ ⟦μεμιαμμένος⟧ from_with the/this/who ⟦τοῖχον⟧ the/this/who palace/courtyard, and the/this/who face I/we ⟦ἀκάλυπτον⟧ to_be.

10 and no to_perceive that/since sparrow in/on/among the/this/who ⟦τοίχῳ⟧ he_is; and the/this/who eye I/we ⟦ἀνεῳγότων⟧, ⟦ἀφώδευσαν⟧ the/this/who sparrow ⟦θερμὸν⟧ toward the/this/who eye I/we, and to_be ⟦λευκώματα⟧ in/on/among the/this/who eye I/we, and ⟦ἐπορεύθην⟧ to/with ⟦ἰατροὺς⟧, and no ⟦ὠφέλησάν⟧ I/we; Aⱪiaⱪaros but/and ⟦ἔτρεφέ⟧ I/we until which/whither ⟦ἐπορεύθην⟧ toward the/this/who Elumaida.

11 and the/this/who woman I/we Anna ⟦ἠριθεύετο⟧ in/on/among the/this/who ⟦γυναικείοις⟧, and ⟦ἀπέστελλε⟧ the/this/who lord.

12 and ⟦ἀπέδωκαν⟧ he/she/it/self and he/she/it/self the/this/who wage, ⟦προσδόντες⟧ and a_goat.

13 when but/and to_come/go to/with I/we, be_first to_cry; and to_say he/she/it/self, whence/how the/this/who a_goat?
not ⟦κλεψιμαῖόν⟧ to_be?
to_pay he/she/it/self the/this/who lord; no for ⟦θεμιτόν⟧ he_is to_eat ⟦κλεψιμαῖον⟧.

14 the/this/who but/and to_say, gift to_give I/we upon/to/against the/this/who ⟦μισθῷ⟧; and no to_trust_(in) he/she/it/self; and to_speak to_pay he/she/it/self the/this/who lord, and ⟦ἠρυθρίων⟧ to/with he/she/it/self/my/your/him-self; the/this/who but/and to_answer to_say I/we, where?
to_be the/this/who/which charity you, and the/this/who/which ⟦δικαιοσύναι⟧ you?
look!
acquainted_with all with/after you.

TOB C1 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14