OET-LV TOB Chapter 14

OET ◄ TOB 14 ║ ═ ©

This OET (very) Literal Version was designed to be used as a view into the original language words, so as to be an aid to understanding the source text for the Readers’ Version, so you won’t get the best understanding from this single viewpoint. This is still an early look into the drafted text of the Open English Translation of the Bible. Please double-check the text in advance before using in public.

14 and to_cease ⟦ἐξομολογούμενος⟧ Tōbit.
and to_be year ⟦πεντηκονταοκτὼ⟧,

2 when to_destroy the/this/who ⟦ὄψεις⟧, and with/after year eight to_look_up/see_again; and to_do/make charity; and to_add_(to) to_fear lord the/this/who God, and ⟦ἐξωμολογεῖτο⟧ he/she/it/self.

3 greatly but/and ⟦ἐγήρασε⟧; and to_call the/this/who son he/she/it/self/my/your/him-self/there, and the/this/who son he/she/it/self/my/your/him-self/there, and to_say he/she/it/self, child, to_take the/this/who son you, look!
⟦γεγήρακα⟧, and to/with the/this/who ⟦ἀποτρέχειν⟧ out_from of_the to_live to_be.

4 ⟦Ἄπελθε⟧ toward the/this/who Maʸdian, child, that/since to_persuade just_as/how_much to_speak Yōnas the/this/who prophet about Nineuaʸ, that/since ⟦καταστραφήσεται⟧; in/on/among but/and the/this/who Maʸdia to_be peace more until time/right_time; and that/since the/this/who brother I/we in/on/among the/this/who earth ⟦σκορπισθήσονται⟧ away_from the/this/who good-doer earth; and Hierosoluma to_be deserted, and the/this/who house of_the God in/on/among he/she/it/self to_burn, and deserted to_be until time.

5 and again ⟦ἐλεήσει⟧ he/she/it/self the/this/who God, and to_turn he/she/it/self toward the/this/who earth, and ⟦οἰκοδομήσουσι⟧ the/this/who house, no such_as the/this/who before, until to_fulfill time/right_time of_the an_age; and with/after this/he/she/it ⟦ἐπιστρέψουσιν⟧ out_from the/this/who ⟦αἰχμαλωσιῶν⟧, and ⟦οἰκοδομήσουσιν⟧ Hierousalaʸm highly_valued; and the/this/who house of_the God in/on/among he/she/it/self to_build gloriously, as/just_as to_speak about he/she/it/self the/this/who prophet.

6 and all the/this/who Gentile_nation ⟦ἐπιστρέψουσιν⟧ ⟦ἀληθινῶς⟧ to_fear lord the/this/who God, and ⟦κατορύξουσι⟧ the/this/who idol he/she/it/self,

7 and ⟦εὐλογήσουσι⟧ all the/this/who Gentile_nation lord; and the/this/who a_people he/she/it/self/my/your/him-self/there to_agree the/this/who God; and to_lift_up lord the/this/who a_people he/she/it/self/my/your/him-self/there, and to_rejoice all the/this/who ⟦ἀγαπῶντες⟧ lord the/this/who God in/on/among truth and righteousness, to_do/make mercy the/this/who brother I/we.

8 and now, child, ⟦ἄπελθε⟧ away_from Nineuaʸ, that/since surely to_be which to_speak the/this/who prophet Yōnas.

9 you but/and to_keep the/this/who law and the/this/who ⟦προστάγματα⟧, and ⟦γενοῦ⟧ compassionate and just, in_order_that/to you well to_be.

10 and ⟦θάψον⟧ I/we well, and the/this/who mother you with/after I/we/my, and never_again ⟦αὐλισθῆτε⟧ toward Nineuaʸ; child, look!
/to_perceive one/which?
to_do/make Aman Aⱪiaⱪarōi the/this/who ⟦θρέψαντι⟧ he/she/it/self, which/how out_from of_the light to_bring he/she/it/self toward the/this/who darkness, and just_as/how_much ⟦ἀνταπέδωκεν⟧ he/she/it/self; and Aⱪiaⱪaron on_one_hand to_save, that but/and the/this/who repayment ⟦ἀπεδόθη⟧, and he/she/it/self to_come/go_down toward the/this/who darkness.
Manassaʸs to_do/make charity, and to_save out_from trap death which to_set_up he/she/it/self; Aman but/and ⟦ἐνέπεσεν⟧ toward the/this/who trap, and to_destroy.

11 and now, child, to_perceive one/which?
charity to_do/make, and righteousness ⟦ῥύεται⟧; and this/he/she/it he/she/it/self/my/your/him-self/there to_speak, ⟦ἐξέλιπεν⟧ the/this/who soul he/she/it/self/my/your/him-self/there upon/to/against the/this/who bed; to_be but/and year hundred ⟦πεντηκονταοκτώ⟧; and to_bury he/she/it/self gloriously.

12 and when to_die Anna, ⟦ἔθαψεν⟧ he/she/it/self/my/your/him-self with/after of_the father he/she/it/self/my/your/him-self/there.
to_go_away but/and Tōbias with/after the/this/who woman he/she/it/self/my/your/him-self/there and the/this/who son he/she/it/self/my/your/him-self/there toward Ekbatana to/with Reuel the/this/who ⟦πενθερὸν⟧ he/she/it/self/my/your/him-self/there,

13 and ⟦ἐγήρασεν⟧ highly_valued; and ⟦ἔθαψε⟧ the/this/who ⟦πενθεροὺς⟧ he/she/it/self/my/your/him-self/there gloriously, and ⟦ἐκληρονόμησε⟧ the/this/who estate, and Tōbit of_the father he/she/it/self/my/your/him-self/there.

14 and to_die year hundred twenty-seven in/on/among ⟦Ἐκβατάνοις⟧ the/this/who Maʸdias.

15 and to_hear ⟦πρὶνὴ⟧ to_die he/she/it/self, the/this/who destruction Nineuaʸ, which ⟦ᾐχμαλώτισεν⟧ Nabouⱪodonosor, and ⟦Ἀσύηρος⟧, and to_rejoice before of_the to_die upon/to/against Nineuaʸ.

OET-LV TOB C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13