Open Bible Data Home  About  News  OET Key  Downloads

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionary Search

OET-LV TOB 10 Greek word details

DC word index Read OET-LV TOB 10

These additional books are draft glosses in source-language word order. Grammar and context require review; unresolved words appear in ⟦brackets⟧. Draft grammatical colours appear only where the available form analyses agree; they do not establish grammar in context. Word links identify LV source words; they do not establish word alignment to the Readers’ Version.

Verse 1

Show passage in OET: TOB 10:1

OET-RV TOB 10:1

10 Tovi (Tobit) his father counted every day. When the days of the journey were expired, and they didn’t come,

OET-LV TOB 10:1

10 and Tōbit the/this/who father he/she/it/self/my/your/him-self/there ⟦ἐλογίσατο⟧ ⟦ἑκάστης⟧ day; and which/how ⟦ἐπληρώθησαν⟧ the/this/who/which day the/this/who ⟦πορείας⟧, and no to_come/go,

Jump to OET TOB 10:1 section.

Verse / wordGreek formLemmaMorphologyLexicon glossOET glossGloss statusGloss sourceSource referenceSource file
1 word 1Καὶκαί
OET lemma · UBS lemma
CONJandandform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossTOB_10:141-TOBgrcbrent.usfm
1 word 2ΤωβὶτTōbitname-transliterationOpen Scriptures Greek Word List: Np; bible_transliterations.transliterate_Greek (NT system)TOB_10:141-TOBgrcbrent.usfm
1 word 3ὁὁ
OET lemma · UBS lemma
T-NSM | T-VSMthe/this/whothe/this/whoform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossTOB_10:141-TOBgrcbrent.usfm
1 word 4πατὴρπατήρ
OET lemma · UBS lemma
N-NSM | N-NSM-T | N-VSM-Tfatherfatherform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossTOB_10:141-TOBgrcbrent.usfm
1 word 5αὐτοῦhe/she/it/self/my/your/him-self/therehe/she/it/self/my/your/him-self/theredraft-alternativesSTEPBible TAGNT lexical gloss; STEPBible TAGNT spelling variantTOB_10:141-TOBgrcbrent.usfm
1 word 6ἐλογίσατοmissingTOB_10:141-TOBgrcbrent.usfm
1 word 7ἑκάστηςmissingTOB_10:141-TOBgrcbrent.usfm
1 word 8ἡμέραςἡμέρα
OET lemma · UBS lemma
N-APF | N-GSFdaydayform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossTOB_10:141-TOBgrcbrent.usfm
1 word 9καὶκαί
OET lemma · UBS lemma
CONJandandform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossTOB_10:141-TOBgrcbrent.usfm
1 word 10ὡςὡς
OET lemma · UBS lemma
PRTwhich/howwhich/howform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossTOB_10:141-TOBgrcbrent.usfm
1 word 11ἐπληρώθησανmissingTOB_10:141-TOBgrcbrent.usfm
1 word 12αἱthe/this/who/whichthe/this/who/whichdraft-alternativesSTEPBible TAGNT lexical glossTOB_10:141-TOBgrcbrent.usfm
1 word 13ἡμέραιἡμέρα
OET lemma · UBS lemma
N-NPFdaydayform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossTOB_10:141-TOBgrcbrent.usfm
1 word 14τῆςὁ
OET lemma · UBS lemma
T-GSFthe/this/whothe/this/whoform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossTOB_10:141-TOBgrcbrent.usfm
1 word 15πορείαςmissingTOB_10:141-TOBgrcbrent.usfm
1 word 16καὶκαί
OET lemma · UBS lemma
CONJandandform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossTOB_10:141-TOBgrcbrent.usfm
1 word 17οὐκοὐ
OET lemma · UBS lemma
PRT-Nnonoform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical gloss; STEPBible TAGNT spelling variantTOB_10:141-TOBgrcbrent.usfm
1 word 18ἤρχετοἔρχομαι
OET lemma · UBS lemma
V-IMI-3S | V-INI-3Sto come/goto come/goform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossTOB_10:141-TOBgrcbrent.usfm

Verse 2

Show passage in OET: TOB 10:2

OET-RV TOB 10:2

2 he said, “Could he have been delayed? Or could Gabael have died, and there’s no one to give him the money?”

OET-LV TOB 10:2

2 to_say lest ⟦κατῄσχυνται⟧?
or/than lest to_die Gabaaʸl, and none he/she/it/self to_give the/this/who money?

Jump to OET TOB 10:2 section.

Verse / wordGreek formLemmaMorphologyLexicon glossOET glossGloss statusGloss sourceSource referenceSource file
2 word 1εἶπεἔπω, ἐρῶ, εἶπονV-2AAI-3Sto sayto sayform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossTOB_10:241-TOBgrcbrent.usfm
2 word 2μήποτεlestlestheadword-fallback-candidateSTEPBible TAGNT lexical gloss; STEPBible TBESGTOB_10:241-TOBgrcbrent.usfm
2 word 3κατῄσχυνταιmissingTOB_10:241-TOBgrcbrent.usfm
2 word 4ἢἤ
UBS lemma
CONJor/thanor/thanform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossTOB_10:241-TOBgrcbrent.usfm
2 word 5μήποτεlestlestheadword-fallback-candidateSTEPBible TAGNT lexical gloss; STEPBible TBESGTOB_10:241-TOBgrcbrent.usfm
2 word 6ἀπέθανεἀποθνήσκωV-2AAI-3Sto dieto diemovable-nu-candidateSTEPBible TAGNT lexical glossTOB_10:241-TOBgrcbrent.usfm
2 word 7ΓαβαήλGabaaʸlname-transliterationOpen Scriptures Greek Word List: Np; bible_transliterations.transliterate_Greek (NT system)TOB_10:241-TOBgrcbrent.usfm
2 word 8καὶκαί
OET lemma · UBS lemma
CONJandandform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossTOB_10:241-TOBgrcbrent.usfm
2 word 9οὐδεὶςοὐδείς
OET lemma · UBS lemma
A-NSMnonenoneform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossTOB_10:241-TOBgrcbrent.usfm
2 word 10αὐτῷαὐτός
OET lemma · UBS lemma
P-DSM | P-DSNhe/she/it/selfhe/she/it/selfform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossTOB_10:241-TOBgrcbrent.usfm
2 word 11δίδωσιδίδωμι
OET lemma · UBS lemma
V-PAI-3Sto giveto givemovable-nu-candidateSTEPBible TAGNT lexical glossTOB_10:241-TOBgrcbrent.usfm
2 word 12τὸὁ
OET lemma · UBS lemma
T-ASN | T-NSN | T-VSNthe/this/whothe/this/whoform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossTOB_10:241-TOBgrcbrent.usfm
2 word 13ἀργύριονἀργύριον
OET lemma · UBS lemma
N-ASN | N-NSNmoneymoneyform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossTOB_10:241-TOBgrcbrent.usfm

Verse 3

Show passage in OET: TOB 10:3

OET-RV TOB 10:3

3 He was very grieved.

OET-LV TOB 10:3

3 and ⟦ἐλυπεῖτο⟧ greatly.

Jump to OET TOB 10:3 section.

Verse / wordGreek formLemmaMorphologyLexicon glossOET glossGloss statusGloss sourceSource referenceSource file
3 word 1Καὶκαί
OET lemma · UBS lemma
CONJandandform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossTOB_10:341-TOBgrcbrent.usfm
3 word 2ἐλυπεῖτοmissingTOB_10:341-TOBgrcbrent.usfm
3 word 3λίανλίαν
OET lemma · UBS lemma
ADVgreatlygreatlyform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossTOB_10:341-TOBgrcbrent.usfm

Verse 4

Show passage in OET: TOB 10:4

OET-RV TOB 10:4

4 But his wife said to him, “The child has perished, seeing he waits long.” She began to bewail him, and said,

OET-LV TOB 10:4

4 to_say but/and he/she/it/self the/this/who woman, to_destroy the/this/who child, because ⟦κεχρόνικε⟧; and be_first ⟦θρηνεῖν⟧ he/she/it/self, and to_say,

Jump to OET TOB 10:4 section.

Verse / wordGreek formLemmaMorphologyLexicon glossOET glossGloss statusGloss sourceSource referenceSource file
4 word 1Εἶπεἔπω, ἐρῶ, εἶπονV-2AAI-3Sto sayto sayform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossTOB_10:441-TOBgrcbrent.usfm
4 word 2δὲδέ
OET lemma · UBS lemma
CONJbut/andbut/andform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical gloss; STEPBible TAGNT spelling variantTOB_10:441-TOBgrcbrent.usfm
4 word 3αὐτῷαὐτός
OET lemma · UBS lemma
P-DSM | P-DSNhe/she/it/selfhe/she/it/selfform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossTOB_10:441-TOBgrcbrent.usfm
4 word 4ἡὁ
OET lemma · UBS lemma
T-NSF | T-VSFthe/this/whothe/this/whoform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossTOB_10:441-TOBgrcbrent.usfm
4 word 5γυνὴγυνή
OET lemma · UBS lemma
N-NSFwomanwomanform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossTOB_10:441-TOBgrcbrent.usfm
4 word 6ἀπώλετοἀπολλύω
OET lemma
V-2AMI-3Sto destroyto destroyform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossTOB_10:441-TOBgrcbrent.usfm
4 word 7τὸὁ
OET lemma · UBS lemma
T-ASN | T-NSN | T-VSNthe/this/whothe/this/whoform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossTOB_10:441-TOBgrcbrent.usfm
4 word 8παιδίονπαιδίον
OET lemma · UBS lemma
N-ASN | N-NSN | N-VSNchildchildform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossTOB_10:441-TOBgrcbrent.usfm
4 word 9διότιδιότι
OET lemma · UBS lemma
CONJbecausebecauseform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossTOB_10:441-TOBgrcbrent.usfm
4 word 10κεχρόνικεmissingTOB_10:441-TOBgrcbrent.usfm
4 word 11καὶκαί
OET lemma · UBS lemma
CONJandandform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossTOB_10:441-TOBgrcbrent.usfm
4 word 12ἤρξατοἄρχω
OET lemma · UBS lemma
V-ADI-3Sbe firstbe firstform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossTOB_10:441-TOBgrcbrent.usfm
4 word 13θρηνεῖνmissingTOB_10:441-TOBgrcbrent.usfm
4 word 14αὐτὸναὐτός
OET lemma · UBS lemma
P-ASMhe/she/it/selfhe/she/it/selfform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossTOB_10:441-TOBgrcbrent.usfm
4 word 15καὶκαί
OET lemma · UBS lemma
CONJandandform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossTOB_10:441-TOBgrcbrent.usfm
4 word 16εἶπενἔπω, ἐρῶ, εἶπονV-2AAI-3Sto sayto sayform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossTOB_10:441-TOBgrcbrent.usfm

Verse 5

Show passage in OET: TOB 10:5

OET-RV TOB 10:5

5 “I care about nothing, my child, since I’ve let you go, the light of my eyes.”

OET-LV TOB 10:5

5 no to_concern I/we, child, that/since to_release you the/this/who light the/this/who eye I/we.

Jump to OET TOB 10:5 section.

Verse / wordGreek formLemmaMorphologyLexicon glossOET glossGloss statusGloss sourceSource referenceSource file
5 word 1οὐοὐ
OET lemma · UBS lemma
PRT-Nnonoform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical gloss; STEPBible TAGNT spelling variantTOB_10:541-TOBgrcbrent.usfm
5 word 2μέλειμέλω
OET lemma
V-PAI-3Sto concernto concernform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossTOB_10:541-TOBgrcbrent.usfm
5 word 3μοιἐγώ
OET lemma · UBS lemma
P-1DSI/weI/weform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical gloss; STEPBible TAGNT spelling variantTOB_10:541-TOBgrcbrent.usfm
5 word 4τέκνοντέκνον
OET lemma · UBS lemma
N-ASN | N-NSN | N-VSNchildchildform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossTOB_10:541-TOBgrcbrent.usfm
5 word 5ὅτιὅτι
OET lemma · UBS lemma
CONJthat/sincethat/sinceform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossTOB_10:541-TOBgrcbrent.usfm
5 word 6ἀφῆκάἀφίημι
OET lemma · UBS lemma
V-AAI-1Sto releaseto releaseform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossTOB_10:541-TOBgrcbrent.usfm
5 word 7σεσύ
OET lemma · UBS lemma
P-2ASyouyouform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossTOB_10:541-TOBgrcbrent.usfm
5 word 8τὸὁ
OET lemma · UBS lemma
T-ASN | T-NSN | T-VSNthe/this/whothe/this/whoform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossTOB_10:541-TOBgrcbrent.usfm
5 word 9φῶςφῶς
OET lemma · UBS lemma
N-ASN | N-NSNlightlightform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossTOB_10:541-TOBgrcbrent.usfm
5 word 10τῶνὁ
OET lemma · UBS lemma
T-GPF | T-GPM | T-GPNthe/this/whothe/this/whoform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossTOB_10:541-TOBgrcbrent.usfm
5 word 11ὀφθαλμῶνὀφθαλμός
OET lemma · UBS lemma
N-GPMeyeeyeform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossTOB_10:541-TOBgrcbrent.usfm
5 word 12μουἐγώ
OET lemma · UBS lemma
P-1GSI/weI/weform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossTOB_10:541-TOBgrcbrent.usfm

Verse 6

Show passage in OET: TOB 10:6

OET-RV TOB 10:6

6 Tovi said to her, “Relax and stay calm. Don’t worry. He’s in good health.”

OET-LV TOB 10:6

6 and Tōbit to_speak he/she/it/self, quiet, not word to_have/be, ⟦ὑγιαίνει⟧.

Jump to OET TOB 10:6 section.

Verse / wordGreek formLemmaMorphologyLexicon glossOET glossGloss statusGloss sourceSource referenceSource file
6 word 1Καὶκαί
OET lemma · UBS lemma
CONJandandform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossTOB_10:641-TOBgrcbrent.usfm
6 word 2ΤωβὶτTōbitname-transliterationOpen Scriptures Greek Word List: Np; bible_transliterations.transliterate_Greek (NT system)TOB_10:641-TOBgrcbrent.usfm
6 word 3λέγειλέγω
OET lemma · UBS lemma
V-PAI-3Sto speakto speakform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossTOB_10:641-TOBgrcbrent.usfm
6 word 4αὐτῇαὐτός
OET lemma · UBS lemma
P-DSFhe/she/it/selfhe/she/it/selfform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossTOB_10:641-TOBgrcbrent.usfm
6 word 5σίγασῖγαquietquietunaccented-candidateSTEPBible TBESGTOB_10:641-TOBgrcbrent.usfm
6 word 6μὴμή
OET lemma · UBS lemma
PRT-Nnotnotform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossTOB_10:641-TOBgrcbrent.usfm
6 word 7λόγονλόγος
OET lemma · UBS lemma
N-ASMwordwordform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossTOB_10:641-TOBgrcbrent.usfm
6 word 8ἔχεἔχω
OET lemma · UBS lemma
V-PAM-2Sto have/beto have/beform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossTOB_10:641-TOBgrcbrent.usfm
6 word 9ὑγιαίνειmissingTOB_10:641-TOBgrcbrent.usfm

Verse 7

Show passage in OET: TOB 10:7

Combined passage: OET-LV TOB 10:7–8 (native TOB 10:7; verse text cannot be split).

OET-RV TOB 10:7

7 / 7 And she said to him, “Relax and stay calm! Don’t deceive me. My child has perished.” And she went out every day into the way by which they went, and ate no bread in the day-time, and didn’t stop bewailing her son Toviyah (Tobias) for whole nights, until the fourteen days of the wedding feast were expired, which Re’uel had sworn that he should spend there.
 ¶ Then Toviyah said to Re’uel, “Send me away, for my father and my mother look no more to see me.”

OET-LV TOB 10:7

7 and to_say he/she/it/self, quiet, not to_lead_astray I/we, to_destroy the/this/who child I/we; and to_travel according_to day toward the/this/who road out/outside(r), ⟦οἵας⟧ to_go_away; day and/both bread no ⟦ἤσθιε⟧, the/this/who but/and night no ⟦διελίμπανε⟧ ⟦θρηνοῦσα⟧ Tōbian the/this/who son he/she/it/self, until which/whither ⟦συνετελέσθησαν⟧ the/this/who/which fourteen day of_the wedding, which to_swear Reuel to_do/make he/she/it/self there;

Jump to OET TOB 10:7 section.

Verse / wordGreek formLemmaMorphologyLexicon glossOET glossGloss statusGloss sourceSource referenceSource file
7 word 1Καὶκαί
OET lemma · UBS lemma
CONJandandform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossTOB_10:741-TOBgrcbrent.usfm
7 word 2εἶπενἔπω, ἐρῶ, εἶπονV-2AAI-3Sto sayto sayform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossTOB_10:741-TOBgrcbrent.usfm
7 word 3αὐτῷαὐτός
OET lemma · UBS lemma
P-DSM | P-DSNhe/she/it/selfhe/she/it/selfform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossTOB_10:741-TOBgrcbrent.usfm
7 word 4σίγασῖγαquietquietunaccented-candidateSTEPBible TBESGTOB_10:741-TOBgrcbrent.usfm
7 word 5μὴμή
OET lemma · UBS lemma
PRT-Nnotnotform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossTOB_10:741-TOBgrcbrent.usfm
7 word 6πλάναπλανάω
OET lemma · UBS lemma
V-PAI-3Sto lead astrayto lead astrayunaccented-candidateSTEPBible TAGNT lexical glossTOB_10:741-TOBgrcbrent.usfm
7 word 7μεἐγώ
OET lemma · UBS lemma
P-1ASI/weI/weform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical gloss; STEPBible TAGNT spelling variantTOB_10:741-TOBgrcbrent.usfm
7 word 8ἀπώλετοἀπολλύω
OET lemma
V-2AMI-3Sto destroyto destroyform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossTOB_10:741-TOBgrcbrent.usfm
7 word 9τὸὁ
OET lemma · UBS lemma
T-ASN | T-NSN | T-VSNthe/this/whothe/this/whoform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossTOB_10:741-TOBgrcbrent.usfm
7 word 10παιδίονπαιδίον
OET lemma · UBS lemma
N-ASN | N-NSN | N-VSNchildchildform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossTOB_10:741-TOBgrcbrent.usfm
7 word 11μουἐγώ
OET lemma · UBS lemma
P-1GSI/weI/weform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossTOB_10:741-TOBgrcbrent.usfm
7 word 12καὶκαί
OET lemma · UBS lemma
CONJandandform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossTOB_10:741-TOBgrcbrent.usfm
7 word 13ἐπορεύετοπορεύω
OET lemma
V-INI-3Sto travelto travelform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossTOB_10:741-TOBgrcbrent.usfm
7 word 14καθʼκατά
OET lemma · UBS lemma
PREPaccording toaccording toform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical gloss; STEPBible TAGNT spelling variantTOB_10:741-TOBgrcbrent.usfm
7 word 15ἡμέρανἡμέρα
OET lemma · UBS lemma
N-ASFdaydayform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossTOB_10:741-TOBgrcbrent.usfm
7 word 16εἰςεἰς
OET lemma · UBS lemma
PREPtowardtowardform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossTOB_10:741-TOBgrcbrent.usfm
7 word 17τὴνὁ
OET lemma · UBS lemma
T-ASF | T-ASNthe/this/whothe/this/whoform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical gloss; STEPBible TAGNT spelling variantTOB_10:741-TOBgrcbrent.usfm
7 word 18ὁδὸνὁδός
OET lemma · UBS lemma
N-ASFroadroadform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossTOB_10:741-TOBgrcbrent.usfm
7 word 19ἔξωἔξω
OET lemma · UBS lemma
PREPout/outside(r)out/outside(r)form-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossTOB_10:741-TOBgrcbrent.usfm
7 word 20οἵαςmissingTOB_10:741-TOBgrcbrent.usfm
7 word 21ἀπῆλθενἀπέρχομαι
OET lemma · UBS lemma
V-2AAI-3Sto go awayto go awayform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossTOB_10:741-TOBgrcbrent.usfm
7 word 22ἡμέραςἡμέρα
OET lemma · UBS lemma
N-APF | N-GSFdaydayform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossTOB_10:741-TOBgrcbrent.usfm
7 word 23τετεCONJand/bothand/bothform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossTOB_10:741-TOBgrcbrent.usfm
7 word 24ἄρτονἄρτος
OET lemma · UBS lemma
N-ASMbreadbreadform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossTOB_10:741-TOBgrcbrent.usfm
7 word 25οὐκοὐ
OET lemma · UBS lemma
PRT-Nnonoform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical gloss; STEPBible TAGNT spelling variantTOB_10:741-TOBgrcbrent.usfm
7 word 26ἤσθιεmissingTOB_10:741-TOBgrcbrent.usfm
7 word 27τὰςὁ
OET lemma · UBS lemma
T-APFthe/this/whothe/this/whoform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossTOB_10:741-TOBgrcbrent.usfm
7 word 28δὲδέ
OET lemma · UBS lemma
CONJbut/andbut/andform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical gloss; STEPBible TAGNT spelling variantTOB_10:741-TOBgrcbrent.usfm
7 word 29νύκταςνύξ
OET lemma · UBS lemma
N-APFnightnightform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossTOB_10:741-TOBgrcbrent.usfm
7 word 30οὐοὐ
OET lemma · UBS lemma
PRT-Nnonoform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical gloss; STEPBible TAGNT spelling variantTOB_10:741-TOBgrcbrent.usfm
7 word 31διελίμπανεmissingTOB_10:741-TOBgrcbrent.usfm
7 word 32θρηνοῦσαmissingTOB_10:741-TOBgrcbrent.usfm
7 word 33ΤωβίανTōbianname-transliterationOpen Scriptures Greek Word List: Np; bible_transliterations.transliterate_Greek (NT system)TOB_10:741-TOBgrcbrent.usfm
7 word 34τὸνὁ
OET lemma · UBS lemma
T-ASM | T-DSFthe/this/whothe/this/whoform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossTOB_10:741-TOBgrcbrent.usfm
7 word 35υἱὸνυἱός
OET lemma · UBS lemma
N-ASM | N-ASM-Tsonsonform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossTOB_10:741-TOBgrcbrent.usfm
7 word 36αὐτῆςαὐτός
OET lemma · UBS lemma
P-GSFhe/she/it/selfhe/she/it/selfform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossTOB_10:741-TOBgrcbrent.usfm
7 word 37ἕωςἕως
OET lemma · UBS lemma
PREPuntiluntilform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossTOB_10:741-TOBgrcbrent.usfm
7 word 38οὗwhich/whitherwhich/whitherdraft-alternativesSTEPBible TAGNT lexical glossTOB_10:741-TOBgrcbrent.usfm
7 word 39συνετελέσθησανmissingTOB_10:741-TOBgrcbrent.usfm
7 word 40αἱthe/this/who/whichthe/this/who/whichdraft-alternativesSTEPBible TAGNT lexical glossTOB_10:741-TOBgrcbrent.usfm
7 word 41δεκατέσσαρεςδεκατέσσαρες
OET lemma · UBS lemma
A-NPFfourteenfourteenform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossTOB_10:741-TOBgrcbrent.usfm
7 word 42ἡμέραιἡμέρα
OET lemma · UBS lemma
N-NPFdaydayform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossTOB_10:741-TOBgrcbrent.usfm
7 word 43τοῦhe/she/it/self/the/this/whoof_theeditorialOET override: User-requested genitive article draft default. TAGNT also records an exceptional pronoun analysis at Rev.15.2#23=K; retain all candidates and use occurrence overrides for contextual exceptions.TOB_10:741-TOBgrcbrent.usfm
7 word 44γάμουγάμος
OET lemma · UBS lemma
N-GSMweddingweddingform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossTOB_10:741-TOBgrcbrent.usfm
7 word 45ἃςὅς, ἥR-APFwhichwhichform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossTOB_10:741-TOBgrcbrent.usfm
7 word 46ὤμοσεὄμνυμιV-AAI-3Sto swearto swearmovable-nu-candidateSTEPBible TAGNT lexical glossTOB_10:741-TOBgrcbrent.usfm
7 word 47ῬαγουὴλῬαγουήλReuelReuelheadword-lexicalOpen Scriptures Greek Word ListTOB_10:741-TOBgrcbrent.usfm
7 word 48ποιῆσαιποιέω
OET lemma · UBS lemma
V-AANto do/maketo do/makeform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossTOB_10:741-TOBgrcbrent.usfm
7 word 49αὐτὸναὐτός
OET lemma · UBS lemma
P-ASMhe/she/it/selfhe/she/it/selfform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossTOB_10:741-TOBgrcbrent.usfm
7 word 50ἐκεῖἐκεῖ
OET lemma · UBS lemma
ADVtherethereform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossTOB_10:741-TOBgrcbrent.usfm

Verse 8

Show passage in OET: TOB 10:8

Combined passage: OET-LV TOB 10:7–8 (native TOB 10:7; verse text cannot be split).

OET-RV TOB 10:7

7 / 7 And she said to him, “Relax and stay calm! Don’t deceive me. My child has perished.” And she went out every day into the way by which they went, and ate no bread in the day-time, and didn’t stop bewailing her son Toviyah (Tobias) for whole nights, until the fourteen days of the wedding feast were expired, which Re’uel had sworn that he should spend there.
 ¶ Then Toviyah said to Re’uel, “Send me away, for my father and my mother look no more to see me.”

OET-LV TOB 10:8

8 to_say but/and Tōbias the/this/who Reuel, ⟦ἐξαπόστειλόν⟧ I/we, that/since the/this/who father I/we and the/this/who mother I/we not_any_more ⟦ἐλπίζουσιν⟧ ⟦ὄψεσθαί⟧ I/we.

Jump to OET TOB 10:7 section.

Verse / wordGreek formLemmaMorphologyLexicon glossOET glossGloss statusGloss sourceSource referenceSource file
8 word 1εἶπεἔπω, ἐρῶ, εἶπονV-2AAI-3Sto sayto sayform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossTOB_10:841-TOBgrcbrent.usfm
8 word 2δὲδέ
OET lemma · UBS lemma
CONJbut/andbut/andform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical gloss; STEPBible TAGNT spelling variantTOB_10:841-TOBgrcbrent.usfm
8 word 3ΤωβίαςTōbiasname-transliterationOpen Scriptures Greek Word List: Np; bible_transliterations.transliterate_Greek (NT system)TOB_10:841-TOBgrcbrent.usfm
8 word 4τῷὁ
OET lemma · UBS lemma
T-DSM | T-DSNthe/this/whothe/this/whoform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossTOB_10:841-TOBgrcbrent.usfm
8 word 5ῬαγουὴλῬαγουήλReuelReuelheadword-lexicalOpen Scriptures Greek Word ListTOB_10:841-TOBgrcbrent.usfm
8 word 6ἐξαπόστειλόνmissingTOB_10:841-TOBgrcbrent.usfm
8 word 7μεἐγώ
OET lemma · UBS lemma
P-1ASI/weI/weform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical gloss; STEPBible TAGNT spelling variantTOB_10:841-TOBgrcbrent.usfm
8 word 8ὅτιὅτι
OET lemma · UBS lemma
CONJthat/sincethat/sinceform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossTOB_10:841-TOBgrcbrent.usfm
8 word 9ὁὁ
OET lemma · UBS lemma
T-NSM | T-VSMthe/this/whothe/this/whoform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossTOB_10:841-TOBgrcbrent.usfm
8 word 10πατήρπατήρ
OET lemma · UBS lemma
N-NSM | N-NSM-T | N-VSM-Tfatherfatherform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossTOB_10:841-TOBgrcbrent.usfm
8 word 11μουἐγώ
OET lemma · UBS lemma
P-1GSI/weI/weform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossTOB_10:841-TOBgrcbrent.usfm
8 word 12καὶκαί
OET lemma · UBS lemma
CONJandandform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossTOB_10:841-TOBgrcbrent.usfm
8 word 13ἡὁ
OET lemma · UBS lemma
T-NSF | T-VSFthe/this/whothe/this/whoform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossTOB_10:841-TOBgrcbrent.usfm
8 word 14μήτηρμήτηρ
OET lemma · UBS lemma
N-NSFmothermotherform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossTOB_10:841-TOBgrcbrent.usfm
8 word 15μουἐγώ
OET lemma · UBS lemma
P-1GSI/weI/weform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossTOB_10:841-TOBgrcbrent.usfm
8 word 16οὐκέτιnot any morenot any moreheadword-fallback-candidateSTEPBible TAGNT lexical gloss; STEPBible TBESGTOB_10:841-TOBgrcbrent.usfm
8 word 17ἐλπίζουσινmissingTOB_10:841-TOBgrcbrent.usfm
8 word 18ὄψεσθαίmissingTOB_10:841-TOBgrcbrent.usfm
8 word 19μεἐγώ
OET lemma · UBS lemma
P-1ASI/weI/weform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical gloss; STEPBible TAGNT spelling variantTOB_10:841-TOBgrcbrent.usfm

Verse 9

Show passage in OET: TOB 10:9

Combined passage: OET-LV TOB 10:9–10 (native TOB 10:8–9; verse text cannot be split).

OET-RV TOB 10:8

8 But his father-in-law said to him, “Stay with me, and I’ll send to your father, and they’ll declare to him how things go with you.”

OET-RV TOB 10:9

9 Toviyah said, “No. Send me away to my father.”

OET-LV TOB 10:9

9 to_say but/and he/she/it/self the/this/who father-in-law, to_stay from_with I/we/my, I/we/and_I to_send_out/away to/with the/this/who father you, and ⟦δηλώσουσιν⟧ he/she/it/self the/this/who according_to you.

Jump to OET TOB 10:8–9 section.

Verse / wordGreek formLemmaMorphologyLexicon glossOET glossGloss statusGloss sourceSource referenceSource file
9 word 1Εἶπεἔπω, ἐρῶ, εἶπονV-2AAI-3Sto sayto sayform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossTOB_10:941-TOBgrcbrent.usfm
9 word 2δὲδέ
OET lemma · UBS lemma
CONJbut/andbut/andform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical gloss; STEPBible TAGNT spelling variantTOB_10:941-TOBgrcbrent.usfm
9 word 3αὐτῷαὐτός
OET lemma · UBS lemma
P-DSM | P-DSNhe/she/it/selfhe/she/it/selfform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossTOB_10:941-TOBgrcbrent.usfm
9 word 4ὁὁ
OET lemma · UBS lemma
T-NSM | T-VSMthe/this/whothe/this/whoform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossTOB_10:941-TOBgrcbrent.usfm
9 word 5πενθερὸςπενθερός
OET lemma · UBS lemma
N-NSMfather-in-lawfather-in-lawform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossTOB_10:941-TOBgrcbrent.usfm
9 word 6μεῖνονμένω
OET lemma · UBS lemma
V-AAM-2Sto stayto stayform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossTOB_10:941-TOBgrcbrent.usfm
9 word 7παρʼπαρά
OET lemma · UBS lemma
PREPfrom withfrom withform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical gloss; STEPBible TAGNT spelling variantTOB_10:941-TOBgrcbrent.usfm
9 word 8ἐμοὶI/we/myI/we/mydraft-alternativesSTEPBible TAGNT lexical gloss; STEPBible TAGNT spelling variantTOB_10:941-TOBgrcbrent.usfm
9 word 9κᾀγὼI/we/and II/we/and Idraft-alternativesSTEPBible TAGNT lexical gloss; STEPBible TAGNT spelling variantTOB_10:941-TOBgrcbrent.usfm
9 word 10ἐξαποστελῶἐξαποστέλλω
OET lemma · UBS lemma
V-FAI-1Sto send out/awayto send out/awayform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossTOB_10:941-TOBgrcbrent.usfm
9 word 11πρὸςπρός
OET lemma · UBS lemma
PREPto/withto/withform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossTOB_10:941-TOBgrcbrent.usfm
9 word 12τὸνὁ
OET lemma · UBS lemma
T-ASM | T-DSFthe/this/whothe/this/whoform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossTOB_10:941-TOBgrcbrent.usfm
9 word 13πατέραπατήρ
OET lemma · UBS lemma
N-ASM | N-ASM-Tfatherfatherform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossTOB_10:941-TOBgrcbrent.usfm
9 word 14σουσύ
OET lemma · UBS lemma
P-2GSyouyouform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossTOB_10:941-TOBgrcbrent.usfm
9 word 15καὶκαί
OET lemma · UBS lemma
CONJandandform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossTOB_10:941-TOBgrcbrent.usfm
9 word 16δηλώσουσινmissingTOB_10:941-TOBgrcbrent.usfm
9 word 17αὐτῷαὐτός
OET lemma · UBS lemma
P-DSM | P-DSNhe/she/it/selfhe/she/it/selfform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossTOB_10:941-TOBgrcbrent.usfm
9 word 18τὰὁ
OET lemma · UBS lemma
T-APN | T-NPN | T-VPNthe/this/whothe/this/whoform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossTOB_10:941-TOBgrcbrent.usfm
9 word 19κατάκατά
OET lemma · UBS lemma
PREPaccording toaccording toform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossTOB_10:941-TOBgrcbrent.usfm
9 word 20σεσύ
OET lemma · UBS lemma
P-2ASyouyouform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossTOB_10:941-TOBgrcbrent.usfm

Verse 10

Show passage in OET: TOB 10:10

Combined passage: OET-LV TOB 10:9–10 (native TOB 10:8–9; verse text cannot be split).

OET-RV TOB 10:8

8 But his father-in-law said to him, “Stay with me, and I’ll send to your father, and they’ll declare to him how things go with you.”

OET-RV TOB 10:9

9 Toviyah said, “No. Send me away to my father.”

OET-LV TOB 10:10

10 and Tōbias to_speak, ⟦ἐξαπόστειλόν⟧ I/we to/with the/this/who father I/we.

Jump to OET TOB 10:8–9 section.

Verse / wordGreek formLemmaMorphologyLexicon glossOET glossGloss statusGloss sourceSource referenceSource file
10 word 1Καὶκαί
OET lemma · UBS lemma
CONJandandform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossTOB_10:1041-TOBgrcbrent.usfm
10 word 2ΤωβίαςTōbiasname-transliterationOpen Scriptures Greek Word List: Np; bible_transliterations.transliterate_Greek (NT system)TOB_10:1041-TOBgrcbrent.usfm
10 word 3λέγειλέγω
OET lemma · UBS lemma
V-PAI-3Sto speakto speakform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossTOB_10:1041-TOBgrcbrent.usfm
10 word 4ἐξαπόστειλόνmissingTOB_10:1041-TOBgrcbrent.usfm
10 word 5μεἐγώ
OET lemma · UBS lemma
P-1ASI/weI/weform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical gloss; STEPBible TAGNT spelling variantTOB_10:1041-TOBgrcbrent.usfm
10 word 6πρὸςπρός
OET lemma · UBS lemma
PREPto/withto/withform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossTOB_10:1041-TOBgrcbrent.usfm
10 word 7τὸνὁ
OET lemma · UBS lemma
T-ASM | T-DSFthe/this/whothe/this/whoform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossTOB_10:1041-TOBgrcbrent.usfm
10 word 8πατέραπατήρ
OET lemma · UBS lemma
N-ASM | N-ASM-Tfatherfatherform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossTOB_10:1041-TOBgrcbrent.usfm
10 word 9μουἐγώ
OET lemma · UBS lemma
P-1GSI/weI/weform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossTOB_10:1041-TOBgrcbrent.usfm

Verse 11

Show passage in OET: TOB 10:11

OET-RV TOB 10:10

10 Re’uel arose, and gave him Sarah his wife, and half his goods, servants and cattle and money;

OET-LV TOB 10:11

11 to_arise but/and Reuel, to_give he/she/it/self Saɽɽan the/this/who woman he/she/it/self/my/your/him-self/there, and the/this/who half the/this/who to_be, body and animal and money,

Jump to OET TOB 10:10 section.

Verse / wordGreek formLemmaMorphologyLexicon glossOET glossGloss statusGloss sourceSource referenceSource file
11 word 1Ἀναστὰςἀνίστημι
OET lemma · UBS lemma
V-2AAP-NSMto ariseto ariseform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossTOB_10:1141-TOBgrcbrent.usfm
11 word 2δὲδέ
OET lemma · UBS lemma
CONJbut/andbut/andform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical gloss; STEPBible TAGNT spelling variantTOB_10:1141-TOBgrcbrent.usfm
11 word 3ῬαγουὴλῬαγουήλReuelReuelheadword-lexicalOpen Scriptures Greek Word ListTOB_10:1141-TOBgrcbrent.usfm
11 word 4ἔδωκενδίδωμι
OET lemma · UBS lemma
V-AAI-3Sto giveto giveform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossTOB_10:1141-TOBgrcbrent.usfm
11 word 5αὐτῷαὐτός
OET lemma · UBS lemma
P-DSM | P-DSNhe/she/it/selfhe/she/it/selfform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossTOB_10:1141-TOBgrcbrent.usfm
11 word 6ΣάῤῥανSaɽɽanname-transliteration-candidateOpen Scriptures Greek Word List: Np; bible_transliterations.transliterate_Greek (NT system)TOB_10:1141-TOBgrcbrent.usfm
11 word 7τὴνὁ
OET lemma · UBS lemma
T-ASF | T-ASNthe/this/whothe/this/whoform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical gloss; STEPBible TAGNT spelling variantTOB_10:1141-TOBgrcbrent.usfm
11 word 8γυναῖκαγυνή
OET lemma · UBS lemma
N-ASFwomanwomanform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossTOB_10:1141-TOBgrcbrent.usfm
11 word 9αὐτοῦhe/she/it/self/my/your/him-self/therehe/she/it/self/my/your/him-self/theredraft-alternativesSTEPBible TAGNT lexical gloss; STEPBible TAGNT spelling variantTOB_10:1141-TOBgrcbrent.usfm
11 word 10καὶκαί
OET lemma · UBS lemma
CONJandandform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossTOB_10:1141-TOBgrcbrent.usfm
11 word 11τὸὁ
OET lemma · UBS lemma
T-ASN | T-NSN | T-VSNthe/this/whothe/this/whoform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossTOB_10:1141-TOBgrcbrent.usfm
11 word 12ἥμισυἥμισυς
OET lemma · UBS lemma
A-ASNhalfhalfform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossTOB_10:1141-TOBgrcbrent.usfm
11 word 13τῶνὁ
OET lemma · UBS lemma
T-GPF | T-GPM | T-GPNthe/this/whothe/this/whoform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossTOB_10:1141-TOBgrcbrent.usfm
11 word 14ὑπαρχόντωνὑπάρχω
OET lemma · UBS lemma
V-PAP-GPNto beto beform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossTOB_10:1141-TOBgrcbrent.usfm
11 word 15σώματασῶμα
OET lemma · UBS lemma
N-APN | N-NPNbodybodyform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossTOB_10:1141-TOBgrcbrent.usfm
11 word 16καὶκαί
OET lemma · UBS lemma
CONJandandform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossTOB_10:1141-TOBgrcbrent.usfm
11 word 17κτήνηκτῆνος
OET lemma · UBS lemma
N-APNanimalanimalform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossTOB_10:1141-TOBgrcbrent.usfm
11 word 18καὶκαί
OET lemma · UBS lemma
CONJandandform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossTOB_10:1141-TOBgrcbrent.usfm
11 word 19ἀργύριονἀργύριον
OET lemma · UBS lemma
N-ASN | N-NSNmoneymoneyform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossTOB_10:1141-TOBgrcbrent.usfm

Verse 12

Show passage in OET: TOB 10:12

OET-RV TOB 10:11

11 and he blessed them, and sent them away, saying, “The god of heaven will prosper you, my children, before I die.”

OET-LV TOB 10:12

12 and to_praise/bless he/she/it/self to_send_out/away, to_speak, ⟦εὐοδώσει⟧ you child the/this/who God of_the heaven before of_the I/we to_die.

Jump to OET TOB 10:11 section.

Verse / wordGreek formLemmaMorphologyLexicon glossOET glossGloss statusGloss sourceSource referenceSource file
12 word 1καὶκαί
OET lemma · UBS lemma
CONJandandform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossTOB_10:1241-TOBgrcbrent.usfm
12 word 2εὐλογήσαςεὐλογέω
OET lemma · UBS lemma
V-AAP-NSMto praise/blessto praise/blessform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossTOB_10:1241-TOBgrcbrent.usfm
12 word 3αὐτοὺςαὐτός
OET lemma · UBS lemma
P-APMhe/she/it/selfhe/she/it/selfform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossTOB_10:1241-TOBgrcbrent.usfm
12 word 4ἐξαπέστειλεἐξαποστέλλω
OET lemma · UBS lemma
V-2AAI-3Sto send out/awayto send out/awaymovable-nu-candidateSTEPBible TAGNT lexical glossTOB_10:1241-TOBgrcbrent.usfm
12 word 5λέγωνλέγω
OET lemma · UBS lemma
V-PAP-NSM | V-PAP-VSMto speakto speakform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossTOB_10:1241-TOBgrcbrent.usfm
12 word 6εὐοδώσειmissingTOB_10:1241-TOBgrcbrent.usfm
12 word 7ὑμᾶςσύ
OET lemma · UBS lemma
P-2APyouyouform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossTOB_10:1241-TOBgrcbrent.usfm
12 word 8τέκνατέκνον
OET lemma · UBS lemma
N-APN | N-NPN | N-VPNchildchildform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossTOB_10:1241-TOBgrcbrent.usfm
12 word 9ὁὁ
OET lemma · UBS lemma
T-NSM | T-VSMthe/this/whothe/this/whoform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossTOB_10:1241-TOBgrcbrent.usfm
12 word 10Θεὸςθεός
OET lemma · UBS lemma
N-NSM | N-NSM-T | N-VSM-TGodGodform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossTOB_10:1241-TOBgrcbrent.usfm
12 word 11τοῦhe/she/it/self/the/this/whoof_theeditorialOET override: User-requested genitive article draft default. TAGNT also records an exceptional pronoun analysis at Rev.15.2#23=K; retain all candidates and use occurrence overrides for contextual exceptions.TOB_10:1241-TOBgrcbrent.usfm
12 word 12οὐρανοῦοὐρανός
OET lemma · UBS lemma
N-GSMheavenheavenform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossTOB_10:1241-TOBgrcbrent.usfm
12 word 13πρὸπρό
OET lemma · UBS lemma
PREPbeforebeforeform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossTOB_10:1241-TOBgrcbrent.usfm
12 word 14τοῦhe/she/it/self/the/this/whoof_theeditorialOET override: User-requested genitive article draft default. TAGNT also records an exceptional pronoun analysis at Rev.15.2#23=K; retain all candidates and use occurrence overrides for contextual exceptions.TOB_10:1241-TOBgrcbrent.usfm
12 word 15μεἐγώ
OET lemma · UBS lemma
P-1ASI/weI/weform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical gloss; STEPBible TAGNT spelling variantTOB_10:1241-TOBgrcbrent.usfm
12 word 16ἀποθανεῖνἀποθνήσκωV-2AANto dieto dieform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossTOB_10:1241-TOBgrcbrent.usfm

Verse 13

Show passage in OET: TOB 10:13

OET-RV TOB 10:12

12 / 12 And he said to his daughter, “Honour your father-in-law and your mother-in-law. They’re now your parents. Let me hear a good report of you.” Then he kissed her.
 ¶ Edna said to Toviyah, “May the master of heaven restore you, dear brother, and grant to me that I may see your children of my daughter Sarah, that I may rejoice before the master. Listen, I commit my daughter to you in special trust. Don’t cause her grief.

OET-LV TOB 10:13

13 / 13 and to_say the/this/who daughter he/she/it/self/my/your/him-self/there, to_honour the/this/who ⟦πενθερούς⟧ you, he/she/it/self now parent you to_be, ⟦ἀκούσαιμί⟧ you hearing good; and ⟦ἐφίλησεν⟧ he/she/it/self/my/your/him-self; and a_dowry to_say to/with Tōbian, brother beloved, ⟦ἀποκαταστήσαι⟧ you the/this/who lord of_the heaven, and to_give I/we to_perceive you child out_from Saɽɽas the/this/who daughter I/we, in_order_that/to to_celebrate before of_the lord; and look!
to_set_before you the/this/who daughter I/we in/on/among deposit, and not ⟦λυπήσῃς⟧ he/she/it/self/my/your/him-self.

Jump to OET TOB 10:12 section.

Verse / wordGreek formLemmaMorphologyLexicon glossOET glossGloss statusGloss sourceSource referenceSource file
13 word 1Καὶκαί
OET lemma · UBS lemma
CONJandandform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossTOB_10:1341-TOBgrcbrent.usfm
13 word 2εἶπεἔπω, ἐρῶ, εἶπονV-2AAI-3Sto sayto sayform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossTOB_10:1341-TOBgrcbrent.usfm
13 word 3τῇὁ
OET lemma · UBS lemma
T-DSFthe/this/whothe/this/whoform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossTOB_10:1341-TOBgrcbrent.usfm
13 word 4θυγατρὶθυγάτηρ
OET lemma · UBS lemma
N-DSFdaughterdaughterform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossTOB_10:1341-TOBgrcbrent.usfm
13 word 5αὐτοῦhe/she/it/self/my/your/him-self/therehe/she/it/self/my/your/him-self/theredraft-alternativesSTEPBible TAGNT lexical gloss; STEPBible TAGNT spelling variantTOB_10:1341-TOBgrcbrent.usfm
13 word 6τίματιμάω
OET lemma · UBS lemma
V-PAM-2Sto honorto honourform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical gloss; spelling: ScriptedBibleEditor/changeFromUSSpelling.commandTable.tsvTOB_10:1341-TOBgrcbrent.usfm
13 word 7τοὺςὁ
OET lemma · UBS lemma
T-APMthe/this/whothe/this/whoform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossTOB_10:1341-TOBgrcbrent.usfm
13 word 8πενθερούςmissingTOB_10:1341-TOBgrcbrent.usfm
13 word 9σουσύ
OET lemma · UBS lemma
P-2GSyouyouform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossTOB_10:1341-TOBgrcbrent.usfm
13 word 10αὐτοὶαὐτός
OET lemma · UBS lemma
P-NPMhe/she/it/selfhe/she/it/selfform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossTOB_10:1341-TOBgrcbrent.usfm
13 word 11νῦννῦν
OET lemma · UBS lemma
ADVnownowform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossTOB_10:1341-TOBgrcbrent.usfm
13 word 12γονεῖςγονεύς
OET lemma · UBS lemma
N-APM | N-NPMparentparentform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossTOB_10:1341-TOBgrcbrent.usfm
13 word 13σουσύ
OET lemma · UBS lemma
P-2GSyouyouform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossTOB_10:1341-TOBgrcbrent.usfm
13 word 14εἰσὶνεἰμί
OET lemma · UBS lemma
V-PAI-3Pto beto beform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical gloss; STEPBible TAGNT spelling variantTOB_10:1341-TOBgrcbrent.usfm
13 word 15ἀκούσαιμίmissingTOB_10:1341-TOBgrcbrent.usfm
13 word 16σουσύ
OET lemma · UBS lemma
P-2GSyouyouform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossTOB_10:1341-TOBgrcbrent.usfm
13 word 17ἀκοὴνἀκοή
OET lemma · UBS lemma
N-ASFhearinghearingform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossTOB_10:1341-TOBgrcbrent.usfm
13 word 18καλήνκαλός
OET lemma · UBS lemma
A-ASFgoodgoodform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossTOB_10:1341-TOBgrcbrent.usfm
13 word 19καὶκαί
OET lemma · UBS lemma
CONJandandform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossTOB_10:1341-TOBgrcbrent.usfm
13 word 20ἐφίλησενmissingTOB_10:1341-TOBgrcbrent.usfm
13 word 21αὐτήνhe/she/it/self/my/your/him-selfhe/she/it/self/my/your/him-selfdraft-alternativesSTEPBible TAGNT lexical glossTOB_10:1341-TOBgrcbrent.usfm
13 word 22καὶκαί
OET lemma · UBS lemma
CONJandandform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossTOB_10:1341-TOBgrcbrent.usfm
13 word 23Ἔδναἔδναa dowrya dowryheadword-lexicalSTEPBible TBESGTOB_10:1341-TOBgrcbrent.usfm
13 word 24εἶπεἔπω, ἐρῶ, εἶπονV-2AAI-3Sto sayto sayform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossTOB_10:1341-TOBgrcbrent.usfm
13 word 25πρὸςπρός
OET lemma · UBS lemma
PREPto/withto/withform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossTOB_10:1341-TOBgrcbrent.usfm
13 word 26ΤωβίανTōbianname-transliterationOpen Scriptures Greek Word List: Np; bible_transliterations.transliterate_Greek (NT system)TOB_10:1341-TOBgrcbrent.usfm
13 word 27ἀδελφὲἀδελφός
OET lemma · UBS lemma
N-VSMbrotherbrotherform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossTOB_10:1341-TOBgrcbrent.usfm
13 word 28ἀγαπητὲἀγαπητός
OET lemma · UBS lemma
A-VSMbelovedbelovedform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossTOB_10:1341-TOBgrcbrent.usfm
13 word 29ἀποκαταστήσαιmissingTOB_10:1341-TOBgrcbrent.usfm
13 word 30σεσύ
OET lemma · UBS lemma
P-2ASyouyouform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossTOB_10:1341-TOBgrcbrent.usfm
13 word 31ὁὁ
OET lemma · UBS lemma
T-NSM | T-VSMthe/this/whothe/this/whoform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossTOB_10:1341-TOBgrcbrent.usfm
13 word 32Κύριοςκύριος
OET lemma · UBS lemma
N-NSM | N-NSM-T | N-VSM-Tlordlordform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossTOB_10:1341-TOBgrcbrent.usfm
13 word 33τοῦhe/she/it/self/the/this/whoof_theeditorialOET override: User-requested genitive article draft default. TAGNT also records an exceptional pronoun analysis at Rev.15.2#23=K; retain all candidates and use occurrence overrides for contextual exceptions.TOB_10:1341-TOBgrcbrent.usfm
13 word 34οὐρανοῦοὐρανός
OET lemma · UBS lemma
N-GSMheavenheavenform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossTOB_10:1341-TOBgrcbrent.usfm
13 word 35καὶκαί
OET lemma · UBS lemma
CONJandandform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossTOB_10:1341-TOBgrcbrent.usfm
13 word 36δῴηδίδωμι
OET lemma · UBS lemma
V-2AAO-3Sto giveto giveform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossTOB_10:1341-TOBgrcbrent.usfm
13 word 37μοιἐγώ
OET lemma · UBS lemma
P-1DSI/weI/weform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical gloss; STEPBible TAGNT spelling variantTOB_10:1341-TOBgrcbrent.usfm
13 word 38ἰδεῖνεἴδω
OET lemma
V-2AANto perceiveto perceiveform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossTOB_10:1341-TOBgrcbrent.usfm
13 word 39σουσύ
OET lemma · UBS lemma
P-2GSyouyouform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossTOB_10:1341-TOBgrcbrent.usfm
13 word 40παιδίαπαιδίον
OET lemma · UBS lemma
N-APN | N-NPN | N-VPNchildchildform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossTOB_10:1341-TOBgrcbrent.usfm
13 word 41ἐκἐκ
OET lemma · UBS lemma
PREPout fromout fromform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical gloss; STEPBible TAGNT spelling variantTOB_10:1341-TOBgrcbrent.usfm
13 word 42ΣάῤῥαςSaɽɽasname-transliterationSTEPBible TAGNT lexical gloss; bible_transliterations.transliterate_Greek (NT system)TOB_10:1341-TOBgrcbrent.usfm
13 word 43τῆςὁ
OET lemma · UBS lemma
T-GSFthe/this/whothe/this/whoform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossTOB_10:1341-TOBgrcbrent.usfm
13 word 44θυγατρόςθυγάτηρ
OET lemma · UBS lemma
N-GSFdaughterdaughterform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossTOB_10:1341-TOBgrcbrent.usfm
13 word 45μουἐγώ
OET lemma · UBS lemma
P-1GSI/weI/weform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossTOB_10:1341-TOBgrcbrent.usfm
13 word 46ἵναἵνα
OET lemma · UBS lemma
CONJ | PREPin order that/toin order that/toform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossTOB_10:1341-TOBgrcbrent.usfm
13 word 47εὐφρανθῶεὐφραίνω
OET lemma · UBS lemma
V-APS-1Sto celebrateto celebrateform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossTOB_10:1341-TOBgrcbrent.usfm
13 word 48ἐνώπιονἐνώπιον
OET lemma · UBS lemma
PREPbeforebeforeform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossTOB_10:1341-TOBgrcbrent.usfm
13 word 49τοῦhe/she/it/self/the/this/whoof_theeditorialOET override: User-requested genitive article draft default. TAGNT also records an exceptional pronoun analysis at Rev.15.2#23=K; retain all candidates and use occurrence overrides for contextual exceptions.TOB_10:1341-TOBgrcbrent.usfm
13 word 50Κυρίουκύριος
OET lemma · UBS lemma
N-GSM | N-GSM-Tlordlordform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossTOB_10:1341-TOBgrcbrent.usfm
13 word 51καὶκαί
OET lemma · UBS lemma
CONJandandform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossTOB_10:1341-TOBgrcbrent.usfm
13 word 52ἰδοὺἰδούINJlook!look!form-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossTOB_10:1341-TOBgrcbrent.usfm
13 word 53παρατίθεμαίπαρατίθημι
OET lemma · UBS lemma
V-PMI-1Sto set beforeto set beforeform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossTOB_10:1341-TOBgrcbrent.usfm
13 word 54σοισύ
OET lemma · UBS lemma
P-2DSyouyouform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossTOB_10:1341-TOBgrcbrent.usfm
13 word 55τὴνὁ
OET lemma · UBS lemma
T-ASF | T-ASNthe/this/whothe/this/whoform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical gloss; STEPBible TAGNT spelling variantTOB_10:1341-TOBgrcbrent.usfm
13 word 56θυγατέραθυγάτηρ
OET lemma · UBS lemma
N-ASFdaughterdaughterform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossTOB_10:1341-TOBgrcbrent.usfm
13 word 57μουἐγώ
OET lemma · UBS lemma
P-1GSI/weI/weform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossTOB_10:1341-TOBgrcbrent.usfm
13 word 58ἐνἐν
OET lemma · UBS lemma
PREPin/on/amongin/on/amongform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossTOB_10:1341-TOBgrcbrent.usfm
13 word 59παρακαταθήκῃπαρακαταθήκηdepositdepositunaccented-candidateSTEPBible TBESGTOB_10:1341-TOBgrcbrent.usfm
13 word 60καὶκαί
OET lemma · UBS lemma
CONJandandform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossTOB_10:1341-TOBgrcbrent.usfm
13 word 61μὴμή
OET lemma · UBS lemma
PRT-Nnotnotform-lexicalSTEPBible TAGNT lexical glossTOB_10:1341-TOBgrcbrent.usfm
13 word 62λυπήσῃςmissingTOB_10:1341-TOBgrcbrent.usfm
13 word 63αὐτήνhe/she/it/self/my/your/him-selfhe/she/it/self/my/your/him-selfdraft-alternativesSTEPBible TAGNT lexical glossTOB_10:1341-TOBgrcbrent.usfm

Greek sources: Brenton’s Septuagint from eBible.org (public domain), and H. B. Swete, volume III (1905), digitised by Harvard College Library and Digital Divide Data, from Open Greek and Latin / First1KGreek (CC BY-SA 4.0). Glosses and forms: STEPBible, Tyndale House Cambridge, and Open Scriptures Septuagint Project (CC BY 4.0). Changes include lexical lookup, book assembly, OET editorial overrides and ESFM conversion. Source transcription and OCR errors remain subject to review.