Open Bible Data Home About News OET Key

OET-LV GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR DNG GES ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC PSS ODE YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

TOB C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C12 C13 C14

OET-LV TOB Chapter 11

OET ◄ TOB 11 ► ║ ═ ©

This OET (very) Literal Version was designed to be used as a view into the original language words, so as to be an aid to understanding the source text for the Readers’ Version, so you won’t get the best understanding from this single viewpoint. This is still an early look into the drafted text of the Open English Translation of the Bible. Please double-check the text in advance before using in public.

11 with/after this/he/she/it to_travel and Tōbias to_praise/bless the/this/who God, that/since ⟦εὐώδωσε⟧ the/this/who road he/she/it/self/my/your/him-self/there; and to_bless Reuel, and Ednan the/this/who woman he/she/it/self/my/your/him-self/there; and to_travel until which/whither to_come_near he/she/it/self toward Nineuaʸ.

2 and to_say Ɽafaaʸl to/with Tōbian, no to_know, brother, how?
/how?
!
to_release the/this/who father you?

3 ⟦Προδράμωμεν⟧ before the/this/who woman you, and to_make_ready the/this/who home;

4 to_take but/and from_with hand the/this/who gall of_the fish; and to_travel, and to_assemble the/this/who dog after he/she/it/self.

5 and Anna to_sit ⟦περιβλεπομένη⟧ toward the/this/who road the/this/who child he/she/it/self.

6 and ⟦προσενόησεν⟧ he/she/it/self to_come/go, and to_say the/this/who father he/she/it/self/my/your/him-self/there, look!
the/this/who son I/we to_come/go, and the/this/who a_human the/this/who to_travel with/after he/she/it/self/my/your/him-self/there.

7 and Ɽafaaʸl to_say, to_know/understand I/we, that/since opening the/this/who eye the/this/who father you.

8 you ⟦ἔγχρισον⟧ the/this/who gall toward the/this/who eye he/she/it/self/my/your/him-self/there, and ⟦δηχθεὶς⟧ ⟦διατρίψει⟧, and ⟦ἀποβαλεῖται⟧ the/this/who ⟦λευκώματα⟧, and to_see you.

9 and ⟦προσδραμοῦσα⟧ Anna to_fall/press_upon upon/to/against the/this/who neck of_the son he/she/it/self, and to_say he/she/it/self, to_perceive you child, away_from of_the now ⟦ἀποθανοῦμαι⟧; and ⟦ἔκλαυσαν⟧ both.

10 and Tōbit to_go_out to/with the/this/who door, and ⟦προσέκοπτεν⟧; the/this/who but/and son he/she/it/self/my/your/him-self/there ⟦προσέδραμεν⟧ he/she/it/self,

11 and to_catch of_the father he/she/it/self/my/your/him-self/there, and ⟦προσέπασε⟧ the/this/who gall upon/to/against the/this/who eye of_the father he/she/it/self/my/your/him-self/there, to_speak, take_heart father.

12 which/how but/and ⟦συνεδήχθησαν⟧, ⟦διέτριψε⟧ the/this/who eye he/she/it/self/my/your/him-self/there,

13 and ⟦ἐλεπίσθη⟧ away_from the/this/who ⟦κάνθων⟧ the/this/who eye he/she/it/self/my/your/him-self/there the/this/who ⟦λευκώματα⟧; and to_perceive the/this/who son he/she/it/self/my/your/him-self/there to_fall/press_upon upon/to/against the/this/who neck he/she/it/self/my/your/him-self/there,

14 and to_weep, and to_say, praiseworthy to_be the/this/who God, and ⟦εὐλογητὸν⟧ the/this/who name you toward the/this/who an_age, and to_praise/bless all the/this/who holy you angel,

15 that/since ⟦ἐμαστίγωσας⟧ and ⟦ἠλέησάς⟧ I/we; look!
to_see Tōbian the/this/who son I/we; and to_enter the/this/who son he/she/it/self/my/your/him-self/there to_rejoice, and to_announce the/this/who father he/she/it/self/my/your/him-self/there the/this/who mighty the/this/who to_be he/she/it/self in/on/among the/this/who Maʸdia.

16 and to_go_out Tōbit toward ⟦συνάντησιν⟧ the/this/who bride he/she/it/self/my/your/him-self/there to_rejoice and to_praise/bless the/this/who God to/with the/this/who gate Nineuaʸ; and to_marvel the/this/who to_see/experience he/she/it/self to_travel, that/since ⟦ἔβλεψε⟧.

17 and Tōbit ⟦ἐξωμολογεῖτο⟧ before he/she/it/self/my/your/him-self/there, that/since to_have_mercy he/she/it/self the/this/who God; and which/how to_come_near Tōbit Saɽɽa the/this/who bride he/she/it/self/my/your/him-self/there, ⟦κατευλόγησεν⟧ he/she/it/self/my/your/him-self, to_speak, ⟦Ἔλθοις⟧ ⟦ὑγιαίνουσα⟧ daughter; praiseworthy the/this/who God, which to_bring you to/with I/we, and the/this/who father you and the/this/who mother you; and to_be joy all the/this/who in/on/among Nineuaʸ brother he/she/it/self/my/your/him-self/there.

18 and to_come Aⱪiaⱪaros, and Nasbas the/this/who nephew he/she/it/self/my/your/him-self/there,

19 and to_bring the/this/who wedding Tōbia with/after joy day seven.

OET ◄ TOB 11 ► ║ ═ ©

TOB C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C12 C13 C14