Open Bible Data Home About News OET Key

OET-LV GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR DNG GES ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC PSS ODE YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

TOB C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14

OET-LV TOB Chapter 1

OET ◄ TOB 1 ► ║ ═ ©

This OET (very) Literal Version was designed to be used as a view into the original language words, so as to be an aid to understanding the source text for the Readers’ Version, so you won’t get the best understanding from this single viewpoint. This is still an early look into the drafted text of the Open English Translation of the Bible. Please double-check the text in advance before using in public.

1 book word Tōbit, of_the Tōbiaʸl, of_the Ananiaʸl, of_the Adouaʸl, of_the Gabaaʸl, out_from of_the seed Asiaʸl, out_from the/this/who tribe Nefthali,

2 which ⟦ᾐχμαλωτεύθη⟧ in/on/among day Enemessarou of_the king Assuriōn out_from ⟦Θίσβης⟧, the/this/who/which to_be out_from right ⟦κυδίως⟧ the/this/who Nefthali in/on/among the/this/who Galilaia above Asaʸr.

3 I/we Tōbit road truth to_travel and righteousness all the/this/who day the/this/who life I/we; and charity much to_do/make the/this/who brother ⟦μον⟧, and the/this/who Gentile_nation, the/this/who ⟦προπορευθεῖσι⟧ with/after I/we/my toward country Assuriōn toward Nineuaʸ.

4 and that/since to_be in/on/among the/this/who country I/we in/on/among the/this/who earth Israaʸl, ⟦νεωτέρου⟧ I/we to_be, all tribe of_the Nefthali of_the father I/we to_leave away_from of_the house Yerosolumōn, the/this/who ⟦ἐκλεγείσης⟧ away_from all the/this/who tribe Israaʸl, toward the/this/who ⟦θυσιάζειν⟧ all the/this/who tribe; and to_sanctify the/this/who temple the/this/who ⟦κατασκηνώσεως⟧ of_the highest, and to_build toward all the/this/who generation of_the an_age.

5 and all the/this/who/which tribe the/this/who/which ⟦συναποστᾶσαι⟧ to_sacrifice the/this/who Baal the/this/who ⟦δαμάλει⟧, and the/this/who house Nefthali of_the father I/we.

6 I/we/and_I alone to_travel many_times toward Hierosoluma in/on/among the/this/who ⟦ἑορταῖς⟧, as/just_as to_write all the/this/who Israaʸl, in/on/among ⟦προστάγματι⟧ ⟦αἰωνίῳ⟧, the/this/who ⟦ἀπαρχὰς⟧, and the/this/who tenth the/this/who ⟦γεννημάτων⟧, and the/this/who ⟦πρωτοκουρίας⟧ to_have/be, and to_give he/she/it/self the/this/who priest the/this/who son ⟦ʼΑαρὼν⟧ to/with the/this/who altar all the/this/who ⟦γεννημάτων⟧.

7 the/this/who tenth to_give the/this/who son Leui the/this/who ⟦θεραπεύουσιν⟧ toward Hierousalaʸm, and the/this/who secondly tenth ⟦ἀπεπρατιζόμην⟧, and to_travel and ⟦ἐδαπάνων⟧; he/she/it/self in/on/among Hierosolumois according_to each year,

8 and the/this/who third to_give which ⟦καθήκει⟧, as/just_as to_order Debbōra the/this/who mother of_the father I/we, because orphan ⟦κατελείφθην⟧ by/under of_the father I/we.

9 and when to_be man, to_take Annan woman out_from of_the seed the/this/who family_line I/we; and to_beget out_from he/she/it/self Tōbian.

10 and when ⟦ᾐχμαλωτίσθημεν⟧ toward Nineuaʸ, all the/this/who brother I/we, and the/this/who out_from of_the family I/we to_eat out_from the/this/who bread the/this/who Gentile_nation;

11 I/we but/and ⟦συνετήρησα⟧ the/this/who soul I/we not to_eat,

12 as/just_as ⟦ἐμεμνήμην⟧ of_the God in/on/among all the/this/who soul I/we.

13 and to_give the/this/who highest because_of/grace and form before Enemessarou, and to_be he/she/it/self/my/your/him-self/there ⟦ἀγοραστής⟧.

14 and to_travel toward the/this/who Maʸdian, and ⟦παρεθέμην⟧ Gabaaʸlōi the/this/who brother ⟦Γαβρία⟧ in/on/among ⟦Ῥάγοις⟧ the/this/who Maʸdias, money talent ten.

15 and when to_die ⟦Ἐνεμεσσὰρ⟧, to_reign Sennaⱪaʸrim the/this/who son he/she/it/self/my/your/him-self/there ⟦ἀντʼ⟧ he/she/it/self/my/your/him-self/there, and the/this/who/which road he/she/it/self/my/your/him-self/there ⟦ἠκαταστάθησαν⟧, and no still ⟦ἠδυνάσθην⟧ to_travel toward the/this/who Maʸdian.

16 and in/on/among the/this/who day Enemessarou charity much to_do/make the/this/who brother I/we;

17 the/this/who bread I/we to_give the/this/who ⟦πεινῶσι⟧, and clothing the/this/who ⟦γυμνοῖς⟧; and if one out_from of_the family I/we to_see/experience to_die/be_dead and ⟦ἐῤῥιμμένον⟧ after of_the wall Nineuaʸ, ⟦ἔθαπτον⟧ he/she/it/self.

18 and if one ⟦ἀπέκτεννε⟧ Sennaⱪaʸrim the/this/who king, when to_come/go ⟦φεύγων⟧ out_from the/this/who ⟦Ἰιυδαίας⟧, ⟦ἔθαψα⟧ he/she/it/self to_steal; much for to_kill in/on/among the/this/who ⟦θυμῷ⟧ he/she/it/self/my/your/him-self/there; and ⟦ἐζητήθη⟧ by/under of_the king the/this/who body, and no to_find/meet.

19 to_travel but/and one the/this/who in/on/among Nineuaʸ, to_show the/this/who king about I/we/my that/since to_bury he/she/it/self, and ⟦ἐκρύβην⟧; to_come_to_know but/and that/since ⟦ζητοῦμαι⟧ to_die, to_fear ⟦ἀνεχώρησα⟧.

20 and ⟦διηρπάγη⟧ all the/this/who to_be I/we, and no to_leave_behind I/we none, but/however Annas the/this/who woman I/we, and Tōbiou of_the son I/we.

21 and no to_pass_through day fifty, until which/whither to_kill he/she/it/self the/this/who two son he/she/it/self/my/your/him-self/there; and to_flee toward the/this/who mountain ⟦Ἀραράθ⟧; and to_reign Saⱪerdonos son he/she/it/self/my/your/him-self/there ⟦ἀντʼ⟧ he/she/it/self/my/your/him-self/there, and ⟦ἔταξεν⟧ Aⱪiaⱪaron the/this/who Anaaʸl son of_the brother I/we upon/to/against all the/this/who ⟦ἐκλογιστίαν⟧ the/this/who kingdom he/she/it/self/my/your/him-self/there, and upon/to/against all the/this/who ⟦διοίκησιν⟧.

22 and ⟦ἠξίωσεν⟧ Aⱪiaⱪaros about I/we/my, and to_come/go toward Nineuaʸ.
Aⱪiaⱪaros but/and to_be the/this/who a_male_wine_server, and upon/to/against of_the ⟦δακτυλίου⟧, and an_administrator, and accountant, and to_appoint/conduct he/she/it/self the/this/who Saⱪerdonos; out_from secondly, to_be but/and nephew I/we.

OET ◄ TOB 1 ► ║ ═ ©

TOB C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14