Open Bible Data Home  About  News  OET Key  Downloads

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionary Search

OET-LV By Document By Chapter Version details

OET-LV GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR G DAN G ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC PSS ODE YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

OET-LV TOB C1 C2 C3 C4 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14

OET-LV TOB 5 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22

OET-LV TOB Chapter 5

OET ◄ TOB 5 ► ║ ═ ©

This OET (very) Literal Version was designed to be used as a view into the original language words, so as to be an aid to understanding the source text for the Readers’ Version, so you won’t get the best understanding from this single viewpoint. This is still an early look into the drafted text of the Open English Translation of the Bible. Please double-check the text in advance before using in public.

5 and to_answer Tōbias to_say he/she/it/self, father, to_do/make all just_as/how_much ⟦ἐντέταλσαί⟧ I/we.
2 but how?
/how?
!
⟦δυνήσομαι⟧ to_take the/this/who money, and no to_know he/she/it/self?
3 and to_give he/she/it/self the/this/who writen_record, and to_say he/she/it/self, to_seek yourself a_human which ⟦συμπορεύσεταί⟧ you, and to_give he/she/it/self wage until to_live, and to_take to_travel the/this/who money.
4 and to_travel to_seek a_human, and to_find/meet Ɽafaaʸl, which to_be angel, and no to_perceive;
5 and to_say he/she/it/self, if be_able to_travel with/after you in/on/among ⟦Ῥάγοις⟧ the/this/who Maʸdias, and if ⟦ἔμπειρος⟧ to_be the/this/who place.
6 and to_say he/she/it/self the/this/who angel, to_travel with/after you, and the/this/who road ⟦ἐμπειρῶ⟧, and from_with Gabaaʸl the/this/who brother I/we ⟦ηὐλίσθην⟧.
7 and to_say he/she/it/self Tōbias ⟦ὑπόμεινόν⟧ I/we, and to_say the/this/who father.
8 / 8 and to_say he/she/it/self, to_travel, and not ⟦χρονίσῃς⟧; and to_enter, to_say the/this/who father, look!
to_find/meet which ⟦συμπορεύσεταί⟧ I/we; the/this/who but/and to_say, to_call he/she/it/self to/with I/we, in_order_that/to to_come_to_know what?
tribe he_is, and if faithful of_the to_travel with/after you.
9 and to_call he/she/it/self; and to_enter, and ⟦ἠσπάσαντο⟧ one_another.
10 and to_say he/she/it/self Tōbit, brother, out_from what?
tribe and out_from what?
family_line to_be you?
⟦ὑπόδειξόν⟧ I/we.
11 and to_say he/she/it/self, tribe and ⟦πατριὰν⟧ you to_seek?
or/than ⟦μίσθιον⟧, which ⟦συμπορεύσεται⟧ with/after of_the son you?
and to_say he/she/it/self Tōbit, to_plan, brother, to_come_to_know the/this/who family you, and the/this/who name.
12 which but/and to_say, I/we Azarias Hananiou of_the great, the/this/who brother you.
13 and to_say he/she/it/self, ⟦ὑγιαίνων⟧ ⟦ἔλθοις⟧, brother; and not I/we ⟦ὀργισθῇς⟧, that/since ⟦ἐζήτησα⟧ the/this/who tribe you, and the/this/who ⟦πατριάν⟧ you to_come_to_know; and you ⟦τυγχάνεις⟧ brother I/we out_from the/this/who good and good-doer generation; to_come_to_know for I/we Ananian and Yōnathan the/this/who son Semei of_the great, which/how to_travel ⟦κοινῶς⟧ toward Hierosoluma to_worship, ⟦ἀναφέροντες⟧ the/this/who firstborn, and the/this/who tenth the/this/who ⟦γενυημάτων⟧, and no to_lead_astray in/on/among the/this/who error the/this/who brother I/we; out_from root good to_be, brother.
14 but to_say I/we which?
you to_be wage to_give?
drachma the/this/who day, and the/this/who be_necessary you which/how and the/this/who son I/we,
15 and still ⟦προσθήσω⟧ you upon/to/against the/this/who wage, if be_healthy ⟦ἐπιστρέψητε⟧.
16 and to_delight thus(-ly); and to_say to/with Tōbian, ready to_be to/with the/this/who road, and ⟦εὐοδωθείητε⟧; and to_make_ready the/this/who son he/she/it/self/my/your/him-self/there the/this/who to/with the/this/who road; and to_say he/she/it/self the/this/who father he/she/it/self/my/your/him-self/there, to_travel with/after of_the a_human this/he/she/it, the/this/who but/and in/on/among the/this/who heaven to_dwell God ⟦εὐοδώσει⟧ the/this/who road you, and the/this/who angel he/she/it/self/my/your/him-self/there ⟦συμπορευθήτω⟧ you; and to_go_out both to_go_away, and the/this/who dog of_the ⟦παιδαρίου⟧ with/after he/she/it/self.
17 to_weep but/and Anna the/this/who mother he/she/it/self/my/your/him-self/there, and to_say to/with Tōbit, one/which?
⟦ἐξαπέστειλας⟧ the/this/who child I/we?
or/than not the/this/who rod the/this/who hand I/we to_be in/on/among the/this/who ⟦εἰσπορεύεσθαι⟧ he/she/it/self and to_depart before I/we?
18 money the/this/who money not ⟦φθάσαι⟧, but scum of_the child I/we to_be.
19 which/how for to_give I/we to_live from_with of_the lord, this/he/she/it sufficient I/we to_be.
20 and to_say he/she/it/self Tōbit, not word to_have/be sister, ⟦ὑγιαίνων⟧ to_come/go, and the/this/who eye you to_see he/she/it/self.
21 angel for good-doer ⟦συμπορεύσεται⟧ he/she/it/self, and ⟦εὐοδωθήσεται⟧ the/this/who road he/she/it/self/my/your/him-self/there, and ⟦ὑποστρέψει⟧ ⟦ὑγιαίνων⟧.
22 and to_cease to_weep.
OET logo mark

OET ◄ TOB 5 ► ║ ═ ©

OET-LV TOB C1 C2 C3 C4 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14