Simple verse list for 2 MAC 10:26

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B ◄ ← 2 Mac 10:26 ↓ → ► ║ ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

Grammatical colours

OET (OET-RV) and falling down upon the step in front of the altar, implored him to become gracious[fn] to them, and be[fn] an enemy to their enemies and an adversary to their adversaries, as the law declares.

OET-LV upon/to/against the/this/who opposite of_the altar ⟦κρηπίδα⟧ ⟦προσπεσόντες⟧, ⟦ἠξίουν⟧ ⟦ἵλεων⟧ he/she/it/self to_be ⟦ἐχθρεῦσαι⟧ the/this/who ⟦ἐχθροῖς⟧ he/she/it/self, and ⟦ἀντικεῖσθαι⟧ the/this/who ⟦ἀντικειμένοις⟧, as/just_as the/this/who law ⟦διασαφεῖ⟧.

WEBBE and falling down upon the step in front of the altar, implored him to become [fn]gracious to them, and [fn]be an enemy to their enemies and an adversary to their adversaries, as the law declares.

DRA And lying prostrate at the foot of the altar, besought him to be merciful to them, and to be an enemy to their enemies, and an adversary to their adversaries, as the law saith.

RV and falling down upon the step in front of the altar, besought him to become [fn] gracious to them, and [fn] be an enemy to their enemies and an adversary to their adversaries, as the law declareth.

KJB-1769 And fell down at the foot of the altar, and besought him to be merciful to them, and to be an enemy to their enemies, and an adversary to their adversaries, as the law declareth.

KJB-1611 And fell downe at the foot of the Altar, and besought him to be mercifull to them, and to be an enemie to their enemies, and an aduersarie to their aduersaries, as the Law declareth.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation)

Wycl and kneliden doun at the brynke of the auter, that he schulde be helpful to hem, forsothe that to enemyes of hem he were enemye, and were aduersarie to aduersaries, as the lawe seith.
(and knelt down at the brink of the altar, that he should be helpful to them, for_certain/truly that to enemies of hem he were enemy, and were adversary to adversaries, as the law saith/says.)

BrLXX ἐπὶ τὴν ἀπέναντι τοῦ θυσιαστηρίου κρηπίδα προσπεσόντες, ἠξίουν ἵλεων αὐτοῖς γενόμενον ἐχθρεῦσαι τοῖς ἐχθροῖς αὐτῶν, καὶ ἀντικεῖσθαι τοῖς ἀντικειμένοις, καθὼς ὁ νόμος διασαφεῖ.

BrTr and fell down at the foot of the altar, and besought him to be merciful to them, and to be an enemy to their enemies, and an adversary to their adversaries, as the law declareth.

Simple verse list for 2 MAC 10:26

Simple verse list for 2 MAC 10:26